Cabelo oor Nederlands

Cabelo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

haar

pronoun noun

filamento de proteínas que cresce a partir de folículos encontrados na derme ou pele; uma das características definidoras dos mamíferos. O corpo humano é principalmente coberto de folículos que produzem cabos finos e finos de vellus

zoogdier

Os cabelos dele estão tão grandes que tocam o chão.
Zijn haar is zo lang dat het de grond raakt.

cabelo

/kɐ.'be.lu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

haar

naamwoord onsydig

De 1 (pelos que crescem na cabeça do ser humano)

Os cabelos dele estão tão grandes que tocam o chão.
Zijn haar is zo lang dat het de grond raakt.

haardos

naamwoord

Sociedade diz que mulheres sejam magras e homens tenham um bom cabelo na cabeça.
De gemeenschap zegt vrouwen dun te zijn en dat mannen een goede haardos moeten hebben.

beharing

lichaamshaar

Também descobri um vestígio no cabelo do peito da vítima.
Ik ontdekte ook wat sporen in het slachtoffers lichaamshaar.

Soortgelyke frases

Cabelo loiro
blond

Máquina de cortar cabelo
Tondeuse

cabelos
haar

escova de cabelo
borstel · haarborstel

risco do cabelo
haarscheiding · scheidingslijn

cabelo longo
lang haar

cabelo loiro
blond

cabelo black power
afrokapsel

madeixas de cabelo
krullen · lokken

voorbeelde

Sei porque usas esse corte de cabelo.
Ik weet waarom je het kapsel hebt.

Ornamentos para os cabelos incluídos nesta classe, cabelo artificial
Versierselen voor het haar, voorzover begrepen in deze klasse, kunsthaar

O corpo de um homem de pele pálida e cabelos longos, entrançados, da cor do trigo por ocasião de Lugnasad.
Het lijk van een man met een witte huid en lang, gevlochten haar in de kleur van tarwe tijdens Lugnasad.

Ela tinha uma camisola azul e cabelo escuro e encaracolado?
Een blauw shirt had ze aan, ze heeft donker krullend haar?

Este sítio, as tuas roupas, o teu cabelo
Dit huis, je kleren, je haar

Alguém está obcecado com o meu cabelo!
Iemand is geobsedeerd door mijn haar.

Eles tinham os mesmos cabelos castanhos, os mesmos olhos escuros; os dois eram pequenos e tinham pernas e braços magros.
Ze hadden hetzelfde kastanjebruine haar, dezelfde donkere ogen, ze waren allebei klein en sprietig.

Outros artigos de cutelaria (por exemplo, máquinas de cortar o cabelo ou tosquiar, fendeleiras, cutelos, incluindo os de açougue e de cozinha, e corta-papéis); utensílios e sortidos de utensílios de manicuros ou de pedicuros (incluindo as limas para unhas)
Ander messenmakerswerk (bijvoorbeeld tondeuses, hakmessen en dergelijke slagers- en keukenmessen, briefopeners); gereedschap (nagelvijltjes daaronder begrepen) voor manicure of voor pedicure, ook indien in stellen

Com efeito, não tive reais amigos senão no meu último ano de escola, quando conheci Wayne, um adolescente musculoso, de cabelos pretos.
Ik had feitelijk geen echte vrienden tot mijn laatste jaar op school, toen ik Wayne ontmoette, een gespierde tiener met zwart haar.

Ainda assim, com estes cabelos, elas estão de fato acima.
Maar met een kapsel als dat, reiken ze heel hoog.

Aparelhos eléctricos para aquecimento, arrefecimento e mistura de produtos para aplicação na pele e nos cabelos
Elektrische verwarmings-, koel- en mengapparaten voor toepassing op de huid en het haar

Era uma senhora alta, de aparência nobre, de uns setenta e poucos anos, que usava seus cabelos brancos puxados para o alto da cabeça, formando um coque.
Het was een lange, statige, witharige vrouw van in de zeventig, die het haar netjes opgestoken in een knot op haar hoofd droeg.

– perguntou ele. – Um cabelo com raiz, só caído ali?
‘Een haar, met haarwortelzakje, die daar zomaar ligt?’

Serviços retalhistas relacionados com a venda de aparas ou grânulos, tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira, matérias tintoriais, serviços retalhistas relacionados com a venda de tintas, vernizes, lacas, preservativos contra a ferrugem e contra a deterioração da madeira, matérias tintoriais, mordentes, resinas naturais no estado bruto, metais em folhas e em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas, preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, óleos e gorduras industriais
Detailhandel in schilfers of granulaten, verven, vernissen, lakken, roestwerende middelen en houtconserveringsmiddelen, kleurstoffen, beitsen, natuurlijke harsen als grondstof, metalen in blad- en poedervorm voor schilders, decorateurs, drukkers en kunstenaars, bleekmiddelen en andere wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen, industriële oliën en vetten

Usava uma camisa salmão, o sol brilhava em seus cabelos.
Hij droeg het zalmkleurige hemd; de zon weerkaatste op zijn haar.

Há evidência que sugere que a pessoa que procuramos pode ter cabelo curto.
Er is bewijs dat suggereert dat de persoon die wij zoeken mogelijk kort geknipt haar heeft.

Serviços de assessoria relacionados com cabelos e cosméticos
Advisering met betrekking tot haar en cosmetische middelen

— Então quer dizer que pago cinco dólares por um corte em que o cabelo parece já ter voltado a crescer?
‘Dus ik betaal vijf dollar voor een kapsel dat eruitziet alsof je nodig geknipt moet worden?’

Queridas crianças, nós viemos da corte, e estamos procurando com um jovem moço com cabelo preto.
Beste kinderen, wij komen van het Hof en zoeken een jongeman met donker haar.

Paula fica da cor dos cabelos.
Paula krijgt de kleur van haar haar.

Vi-a subir para a sua bonita liteira, tinha o cabelo armado tão alto, que teve de inclinar a cabeça para entrar!
Zag haar in die luxe draagstoel stappen; ze had haar haar zo hoog opgestoken dat ze er haast niet in paste!’

Esses seres são sempre relatado como alto, de pele clara, completamente não-indígenas como as pessoas que tem pele escura, cabelos escuros, nas regiões sul-americanas.
En altijd zijn de wezens groot, met een bleke huid, geheel anders dan de donkere bevolking in deze Zuid Amerikaanse regio.

Há um pedacinho de madeira... e uns fios de cabelo, acho.
Een stuk hout en iets dat op haar lijkt.

Encontrámos um cabelo
We hebben ook een haar

O gancho de cabelo
Die haarspeld