Guilherme II oor Nederlands

Guilherme II

Guilherme II, Príncipe de Orange

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Willem II van Oranje-Nassau

Guilherme II, Príncipe de Orange

Soortgelyke frases

Frederico Guilherme I de Brandemburgo
Frederik Willem van Brandenburg

Frederico Guilherme I da Prússia
Frederik Willem I van Pruisen

Guilherme I da Escócia
Willem I van Schotland

Guilherme I de Inglaterra
Willem de Veroveraar

Guilherme II de Inglaterra
Willem II van Engeland

Guilherme I
Willem van Oranje

Guilherme II dos Países Baixos
Willem II der Nederlanden

Guilherme I de Württemberg
Willem I van Württemberg

Guilherme I do Sacro Império Romano-Germânico
Willem II van Holland

voorbeelde

Era óbvio demais que Guilherme II não passava de um homem comum, totalmente atropelado pelos acontecimentos.
Wilhelm II was te duidelijk een nietszeggende man die zich liet meeslepen door de gebeurtenissen.

Como Beijing rejeitasse repetidamente a exigência, o Kaiser Guilherme II decidiu usar “um pouco de força”.
Omdat Beijing de eis herhaaldelijk afwees, besloot keizer Wilhelm ii ‘een beetje geweld’ te gebruiken.

“Sob Guilherme II”, diz certo historiador, “[a Alemanha] assumiu um ar arrogante e agressivo”.
„Onder Wilhelm II”, zegt een historicus, „nam Duitsland een arrogante en agressieve houding aan.”

Pela autoridade que me foi concedida pelo lmperador Guilherme II, declaro- vos marido e mulher
Dan verklaar ik u hierbij tot man en vrouw

Guilherme II empenhou-se por objetivos coloniais na África e em outros lugares.
Wilhelm II had koloniale aspiraties in Afrika en elders.

Guilherme II era então imperador e Bismarck deixou de ser chanceler.
Wilhelm II was nu keizer geworden en Bismarck moest zijn functie van kanselier neerleggen.

Walter não era príncipe, mas seu pai era amigo íntimo do Kaiser Guilherme II.
Walter was geen prins, maar zijn vader was een goede vriend van keizer Wilhelm II.

Foi construída a partir de 1174 por ordem de Guilherme II da Sicília.
De kerk werd in 1172 gebouwd in opdracht van Willem II van Sicilië.

As coisas iam pior ainda para o primo de Jorge, o cáiser Guilherme II, imperador da Alemanha.
Voor Georges andere neef, keizer Wilhelm ii, de Duitse Kaiser, stonden de zaken er veel slechter voor.

Que planos tinha evidentemente o Kaiser Guilherme II, e que passos deu ele neste respeito?
Waartoe beraamde keizer Wilhelm klaarblijkelijk plannen, en welke stappen deed hij te dien einde?

"Escreveu lorde Esher: ""Nosso rei faz melhor figura que Guilherme II."
Lord Esher schreef: ‘Het optreden van onze koning is beter dan dat van William ii.

Em março de 1647, seu marido, Guilherme II, sucedeu seu pai.
In maart 1647 volgde haar echtgenoot Willem II zijn vader op als stadhouder.

Por causa disso, o Imperador Guilherme II, da Alemanha, foi obrigado a se exilar na Holanda.
Hierdoor was de Duitse keizer Wilhelm II gedwongen naar Nederland uit te wijken.

Todavia, desejava tanto substituir meu pai que escrevi uma carta ao Kaiser alemão, Guilherme II, com minha solicitação.
Maar ik wilde vader zo graag van de militaire dienst ontlasten dat ik een brief schreef aan de Duitse keizer, Wilhelm II, en hem vertelde wat ik wilde.

Sabe que está numa área proibida a todos excepto às forças de Sua Majestade lmperial, o Kaiser Guilherme II?
Dit gebied is uitsluitend voor Duitse troepen toegankelijk

Eles não tinham visto nada além de tumulto e inflação nos últimos cinco anos, desde que Guilherme II tinha abdicado.
In de vijf jaar sinds de troonsafstand van Wilhelm II hebben ze niets dan rellen en inflatie gezien.

Que enorme contraste entre as visitas de Guilherme II e a recepção do rei e da rainha da Inglaterra em Reval!
‘Wat was er een groot contrast tussen de bezoeken van Wilhelm ii en de ontvangst van de koning en de koningin in Reval!

Além disso, muitos dos personagens realmente existiram, como Giotto di Bondone, Guido Cavalcanti, Saladino e o rei Guilherme II, da Sicília.
Behalve de fictieve vertellers worden ook heel wat personages in het boek vermeld die echt bestaan hebben, zoals Giotto di Bondone, Guido Cavalcanti, Saladin en Koning Willem II van Sicilië.

O imperador Guilherme II expandiu sua Marinha de Guerra, causando uma corrida armamentista naval entre o Império Alemão e o Império Britânico.
Keizer Wilhelm II breidde de marine enorm uit, uitmondend in een wapenwedloop tussen het Duitse Rijk en het Verenigd Koninkrijk.

Guilherme II, ou Kaiser Guilherme, obrigou Bismarck a renunciar e adotou uma política de expansão da influência alemã em todo o mundo.
Wilhelm II, keizer Wilhelm, dwong Bismarck tot aftreden en volgde een politiek die erop gericht was Duitslands invloed in de wereld te vergroten.

4 Em 1888, o neto de Guilherme I subiu ao trono imperial alemão como Guilherme II, conhecido como Kaiser Wilhelm, ou Kaiser Guilherme.
4 In 1888 besteeg de kleinzoon van Wilhelm I als Wilhelm II, gewoonlijk keizer Wilhelm genoemd, de keizerlijke troon van Duitsland.

4 Após a morte de Guilherme I e de seu sucessor Frederico III, em 1888, ascendeu ao trono Guilherme II, aos 29 anos de idade.
4 Nadat Wilhelm I en zijn opvolger Frederik III in 1888 waren gestorven, besteeg de 29-jarige Wilhelm II de troon.

1904 — Kaiser Guilherme II da Alemanha torna-se a primeira pessoa a fazer uma gravação sonora de um documento político, usando o cilindro fonográfico de Thomas Edison.
1904 - Keizer Wilhelm II van Duitsland wordt de eerste persoon die een politieke opname maakt met behulp van Thomas Edisons cilinder.

Foi estabelecida uma paz por 15 anos entre Frederico e Guilherme II da Sicília, pavimentando o caminho para os anos dourados de paz e prosperidade no reino meridional.
Er werd een vrede van vijftien jaar afgesloten tussen Barbarossa en Willem II van Sicilië, wat voor Sicilië een gouden tijd van vrede en welvaart inluidde (art.

Depois de Guilherme II de Nevers ter saído de Constantinopla, chegava um terceiro exército, comandado por Guilherme IX da Aquitânia, Hugo I de Vermandois e Guelfo I da Baviera.
Al snel nadat Willem II, Constantinopel had verlaten, kwam er een derde leger aan, geleid door Willem IX van Aquitanië, Hugo I van Vermandois en Welf I van Beieren; iemand die ook meereisde was Ida van Oostenrijk.