Rogelio oor Nederlands

Rogelio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Rogier

eienaam manlike

Rutger

manlike

voorbeelde

Encolheu-se, esticou o pescoço, viu Rogelio parado atrás dele.
Hij deinsde achteruit, strekte zijn hals en zag Rogelio achter hem staan.

Comandante, é o Rogelio a ligar da estação
Commandant, het is Rogelio die belt vanuit het station

O que é que o pequeno Rogelio e a mãe vão fazer se você morrer?
Wat moeten Junior en mammie als jij onder de zoden ligt?

Sabia o que Rogelio queria; sabia que jamais poderia dar. – Você conhece minha situação
Hij wist wat Rogelio wilde, en hij wist dat hij het hem nooit zou kunnen geven.

O jornal diário El País, de 6 de Maio de 2009, informa que a Audiencia Provincial de Ourense reabriu um processo contra Rogelio Martínez, ex-Presidente de Câmara de Arnoia, por alegados delitos de utilização indevida, burla e falsificação de documentos públicos por alegadamente ter aprovado, em Setembro de 2001, na qualidade de presidente do grupo de acção local Ceivam, subsídios a cargo de fundos comunitários do Leader para a construção de instalações que já existiam.
In de krant El País van 6 mei 2009 staat dat de Audiencia Provincial (provincierechtbank) van Ourense een zaak tegen Rogelio Martínez, ex-burgemeester van Arnoia, heeft heropend, vanwege vermeende verduisteringspraktijken, zwendel en valsheid in geschrifte, omdat hij, naar wordt verondersteld, in september 2001, als voorzitter van de lokale actiegroep Ceivam, subsidies heeft goedgekeurd uit gemeenschapsgelden van het LEADER-plan voor de bouw van installaties die al bestonden.

Este foi o último local onde o Daniel foi visto antes de ter contratado um Rogelio Duran para o levar para a selva
Hier is Daniel Jackson voor het laatst gezien voor hij het oerwoud introk

Era Rogelio, o amigo de Chutsky da recepção, que ia nos avisar quando Weiss chegasse.
Het was Rogelio, Chutsky’s vriend van de receptie, die ons wilde vertellen dat Weiss zich had gemeld.

Gostaria de falar com o Rogelio.
Ik wil Rogelio spreken.

Rogelio, por quê não me contou, antes de dormirmos juntos, que... foi casado com minha mãe?
'Waarom zei je niet dat je met m'n moeder getrouwd was? '

E pelo menos assim, segundo Rogelio, Devi não ficaria com peso na consciência.
En op die manier, zei Rogelio, zou Devi in elk geval niet gekweld worden door de geest van de man en zijn geweten.

Rogelio de la Flor ouviu-a ainda meio a dormir
Don Rogelio de la Flor luisterde nog half slapend naar haar.

Rogelio juntou-se a Devi no depósito.
Rogelio voegde zich bij Devi in de opslagruimte.

"— Era ""Mulher ao piano"", de Rogelio Egusquiza"
‘Het was de Vrouw aan de piano van Rogelio Egusquiza.’

Rogelio lançou-lhe um beijo e foi em direção ao refeitório dos tripulantes.
Rogelio wierp hem een kus toe en liep naar de personeelskantine.

O segurança se virou e viu Rogelio parado perto da entrada do bar.
Devi draaide zich om en zag Rogelio naast de ingang van de bar staan.

Vejo você em Havana!É o Rogelio
Tot ziens in Havana!

Em vez disso, Rogelio perguntou: – O que você precisa fazer?
In plaats daarvan vroeg Rogelio: ‘Wat moet je doen?’

“Há 62 congregações hoje em Barranquilla, mais do que em qualquer outra cidade do país, exceto Bogotá”, diz Rogelio Jones, superintendente de cidade e construtor, que tem ajudado a Sociedade em projetos de construção desde a década de 50.
„Er zijn thans 62 gemeenten in Barranquilla, meer dan in enige andere stad van het land, met uitzondering van Bogotá”, zegt Rogelio Jones, de stadsopziener en een aannemer die het Genootschap al sinds de jaren ’50 bij bouwprojecten behulpzaam is.

Então eu simplesmente acreditei que Rogelio... Recebeu um prêmio... para cortar o queijo realmente.
Ik geloofde gewoon dat Rogelio een prijs van Delicatessen ontvangen had, om de kaas te snijden.

Procuro o Rogelio.
Ik kom voor Rogelio.

Rogelio e eu tivemos uma longa discussão.
Rogelio en ik hadden een lange discussie over wat we moesten doen.

Rogelio Salmona (Paris, 1929 — Bogotá, 3 de outubro de 2007) foi um arquiteto colombiano.
Rogelio Salmona (Parijs, 28 april 1929 - Bogota, 3 oktober 2007) was een van de meest vooraanstaande architecten van Colombia.

Descemos ao necrotério e Rogelio bateu à porta para ver se havia alguma resposta.
We gingen naar het mortuarium, en Rogelio bonkte op de deur om te zien of er een antwoord zou komen.

Nem mesmo Madan sabia de sua ligação com Rogelio.
Zelfs Madan wist niet van zijn vluchtige contacten met Rogelio.

Apenas o suficiente para que Rogelio fosse morto.
Precies genoeg om Rogelio aan zijn eind te laten komen.