rogar oor Nederlands

rogar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

smeken

werkwoord

Het maken van een dringende smeekbede.

O povo rogou pedindo alívio, como muitos daqueles a quem amamos e servimos fazem.
Het volk smeekte om verlichting, zoals velen die wij liefhebben en dienen dat doen.

vragen

werkwoord

Grande rei, rogo um único favor da tua amizade.
Grote koning, ik vraag u slechts om één blijk van uw vriendschap.

bidden

werkwoord onsydig

Restaurador da vista aos cegos, rogai por nós.
Hersteller van het zicht van de blinden, bid voor ons.

verzoeken · inroepen · aanvragen · bezweren · vloeken · afsmeken · zweren · schelden

Soortgelyke frases

rogo
pleidooi · smeekbede

Rogue River
Rogue River

ab-rogar
abrogeren · afschaffen · opheffen

rogar pragas
vloeken

Mesnil-Rogues
Le Mesnil-Rogues

voorbeelde

Quanto aos julgamentos de Jeová, se chegarmos a conhecer a Deus, confiaremos nele, e seremos assim como Abraão, o qual, conhecendo a justiça e a misericórdia de Deus, usou-as como base para rogar a favor dos que viviam nas cidades iníquas de Sodoma e Gomorra, dizendo: “Suponhamos que haja cinqüenta homens justos no meio da cidade.
Wat Jehovah’s oordelen betreft, als wij God leren kennen, zullen wij op hem vertrouwen en wij zullen als Abraham zijn die Gods rechtvaardigheid en barmhartigheid kennend, deze gebruikte als basis voor een pleidooi ten behoeve van mensen die in de goddeloze steden Sodom en Gomorra woonden, zeggende: „Veronderstel dat er vijftig rechtvaardigen in het midden van de stad zijn.

Pois rogar é bom.
Nou, bidden is goed.

São as suas orações apenas mentais, expressas pelos lábios, ou persiste em ‘fazer súplica’ e em rogar seriamente, de coração, talvez ocasionalmente com “gemidos não pronunciados”?
Worden uw gebeden alleen maar verstandelijk geuit, alleen maar met uw lippen tot uitdrukking gebracht, of ’smeekt u te allen tijde’ en blijft u oprecht vanuit het hart smeekbeden opzenden, soms misschien met „onuitgesproken verzuchtingen”?

Rogar Baratheon se irritou com as palavras de sor Samgood e respondeu: — Vocês são sete.
Ser Samgoeds woorden ontstaken Rogar Baratheon in woede, en hij zei: ‘U bent met zeven.

Contra a fúria dela estava lorde Rogar Baratheon, Mão do Rei e Protetor do Território.
Tegenover haar woede stond heer Rogar Baratheon, Hand des Konings en Beschermer van het Rijk.

Uma parte contratante que decida ab-rogar um visto uniforme é obrigada a informar desse facto a parte contratante que emitiu o visto, em princípio, no prazo de 72 horas.
Een overeenkomstsluitende partij die de intrekking van een eenvormig visum gelast, dient de afgevende partij in beginsel binnen 72 uur hiervan mededeling te doen.

Ele está disposto a rogar, aconselhar, fortalecer, elevar e fortificar.
Hij is bereid te pleiten, te adviseren, te versterken, op te bouwen en aan te moedigen.

* Expressar gratidão em oração e rogar pela capacidade de resistir à tentação.
* Dankzeggen in gebed en bidden om de kracht waarmee we verleiding kunnen weerstaan.

* Rogar ao Pai Celestial que nos ajude a identificar pessoas e famílias receptivas ao convite para serem ensinadas em nosso lar pelos missionários.
* We smeken onze hemelse Vader of Hij ons wil helpen om personen en gezinnen te vinden die bij ons thuis door te zendelingen willen worden onderwezen.

Contarei ao passearmos, mas isto hei-de rogar, que aqui, agora, consentis em hoje nos casar.
Ik zal u alles vertellen, maar ik smeek u om ons vandaag te trouwen.

47 Segundo as recorrentes, somente os Estados signatários do Tratado CECA podiam decidir, soberanamente, se, e em que condições, a Comunidade Europeia se podia sub‐rogar nos direitos, nas obrigações e nas prerrogativas da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA).
47 Volgens de verzoeksters konden alleen de lidstaten die het EGKS-Verdrag hebben ondertekend, soeverein besluiten of en onder welke voorwaarden de Europese Gemeenschap kon treden in de rechten, de verplichtingen en de voorrechten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS).

Certamente nenhum dos que tramaram a morte de José podia rogar isto com boa consciência.
Beslist niemand van degenen die Jozefs dood hadden beraamd kon dit met een goed geweten bepleiten.

2:16; 6:19; 7:7-25) A seguir, ele fala sobre a sua tristeza por causa da descrença de seus irmãos judeus, o que o induzia a rogar a Deus a favor deles.
2:16; 6:19; 7:7-25). Vervolgens vertelt hij over zijn droefheid wegens het ongeloof van zijn joodse broeders, hetgeen hem ertoe brengt ten behoeve van hen bij God te pleiten.

Deixe-me rogar-lhe que nunca mais pense nele de novo, minha querida Catherine.
Ik smeek je nooit meer aan hem te denken, lieve Catherine; hij is je werkelijk onwaardig.'

Lorde Rogar Baratheon e a rainha viúva Alyssa estavam entre as testemunhas desta vez.
Heer Rogar Baratheon en koningin-weduwe Alyssa bevonden zich deze keer onder de getuigen.

Rogar pode salvar sua vida contanto que suas preces sejam dirigidas somente para mim e para o meu eterno culto de sangue.
Bidden kan je het leven schelen zolang je gebeden alleen voor mij zijn en mijn eeuwige cultus van bloed.

11 Quando acometidos por doença, um modo de mostrarmos confiança em Jeová é rogar a ele por meio de oração para que nos ajude a perseverar.
11 Als we door ziekte worden getroffen, is één manier om ons vertrouwen in Jehovah te tonen, hem in gebed smeken ons te helpen volharden.

Voltou a rogar pragas à mulher por esta ter levado os telemóveis.
Voor de zoveelste keer verwenste hij haar omdat ze de mobiele telefoons had meegenomen.

Eu vim para rogar por piedade e preservar nossa honra.
Ik kwam u smeken, om barmhartig voor hem te zijn en zijn eer te bewaren.

Quem poderia se esquecer da praga que ela rogara a Kotys?
Wie zou de vervloeking kunnen vergeten die ze over Kotys had uitgesproken?

Peço-lhes, meus amigos, que não se esqueçam de rogar a Deus que os proteja e esteja com vocês.
Broeders en zusters, vergeet niet de Heer te vragen om u te beschermen en bij u te zijn.

(Romanos 8:23) Não sabemos exatamente como rogar ou suplicar a Deus com sentenças corretamente formuladas ou que expressões devemos fazer ao nosso Ajudador celestial.
Wij weten eenvoudig niet met welke woorden wij onze bede of onze smeking aan onze hemelse Helper moeten voorleggen.

17 Se tivermos cometido algum pecado grave, isto sem dúvida pesará muito na nossa mente, e o coração contrito nos induzirá a rogar o perdão de Deus.
17 Als wij de een of andere ernstige zonde hebben begaan, zal dit ons ongetwijfeld diep verontrusten, en een boetvaardig hart zal ons ertoe aanzetten God om vergiffenis te smeken.

É uma gíria aqui em Westbridge para... rogar pragas.
Dat is Westbridge-taal voor vloeken.