rogo oor Nederlands

rogo

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

smeekbede

naamwoord vroulike

pleidooi

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Rogue River
Rogue River

ab-rogar
abrogeren · afschaffen · opheffen

rogar
aanvragen · afsmeken · bezweren · bidden · inroepen · schelden · smeken · verzoeken · vloeken · vragen · zweren

rogar pragas
vloeken

Mesnil-Rogues
Le Mesnil-Rogues

voorbeelde

Signori, eu rogo... eu suplico... que suspendam o conclave
Signori, ik vraag... ik bid... dat u dit conclaaf afbreekt

Em seguida, uma grande profissão de fé: “Rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos, para que sare, e viva”.
Vervolgens lezen we een uiting van groot geloof: ‘Ik smeek U dat U komt en de handen op haar legt, zodat zij behouden wordt en zal leven.’

Nessas alocuções, Rogo apelou repetidamente ao recurso à violência contra as forças das Nações Unidas e da Missão da União Africana na Somália (AMISON), tendo instado os seus auditores a deslocarem-se à Somália para se juntarem à luta da Al-Shabaab contra o governo queniano.
Tijdens die lezingen riep Rogo herhaaldelijk op tot het gebruik van geweld tegen de troepen in Somalië van zowel de Verenigde Naties als de missie van de Afrikaanse Unie in Somalië (AMISOM), en spoorde hij zijn gehoor herhaaldelijk aan om naar Somalië te reizen om deel te nemen aan de strijd van Al-Shabaab tegen de Keniaanse regering.

19 Quanto à maneira em que a responsabilidade deve ser desincumbida, escreveu o apóstolo Pedro: “Aos anciãos dentre vós rogo, eu, ancião também testemunha. da paixão de Cristo, como também sócio da glória que se há de revelar: Apascentai o rebanho que Deus tem no meio de vós, não constrangidos, mas espontaneamente, como Deus o quer; não por sórdida ganância, mas, sim por amor; não sejais como senhores da comunidade, mas sede modelos para o rebanho.”
19 Over de manier waarop zij zich van een dergelijke verantwoordelijkheid moeten kwijten, schrijft de apostel Petrus: „De oudsten onder u vermaan ik dan als medeoudste en getuige van het lijden van Christus, die ook een deelgenoot ben van de heerlijkheid, welke zal geopenbaard worden: hoedt de kudde Gods, die bij u is, niet gedwongen, maar uit vrije beweging, naar den wil van God, niet uit schandelijke winzucht, maar uit bereidwilligheid, niet als heerschappij voerend over hetgeen u ten deel gevallen is [hen die Gods erfdeel zijn, NW], maar als voorbeelden der kudde” (1 Petr.

Abud Rogo Mohamed proporciona igualmente orientação aos recrutas quenianos que adiram à Al-Shabaab sobre a forma de evitarem ser detetados pelas autoridades quenianas e as rotas a seguir quando viajarem de Mombaça e/ou Lamu para os bastiões da Al-Shabaab na Somália, nomeadamente para Kismaio.
Tevens licht Aboud Rogo Keniaanse Al-Shabaab-rekruten voor over de wijze waarop zij onopgemerkt kunnen blijven voor de Keniaanse autoriteiten en langs welke routes zij moeten reizen van Mombasa en/of Lamu naar Al-Shabaab-bolwerken in Somalië, met name Kismayo.

b) Nos termos da lei do Estado-Membro do tribunal requerente, quando o direito de recusa ou a interdição tenham sido especificadas no pedido ou, se for caso disso, quando tenham sido confirmados pelo tribunal requerente, a rogo do tribunal requerido.
b) dat voorzien is in het recht van de lidstaat van het verzoekende gerecht en in het verzoek is vermeld, dan wel zo nodig op verzoek van het aangezochte gerecht door het verzoekende gerecht is bevestigd.

Rogo que o anjo da morte chegue logo.
Laten we hopen dat Magere Hein nu snel komt.

23 E agora, Pai, rogo-te por eles e também por todos os que crerem em suas palavras, para que creiam em mim a fim de que eu esteja neles, acomo tu, Pai, estás em mim, para que sejamos bum.
23 En nu, Vader, bid Ik tot U voor hen, en ook voor allen die in hun woorden zullen geloven, dat zij in Mij zullen geloven, opdat Ik in hen zal kunnen zijn azoals U, Vader, in Mij bent, opdat wij béén zullen zijn.

O quê, exatamente, eu rogo, alguém me diga, o quê, exatamente é esta criatura?
Kan iemand mij alstublieft zeggen wat voor iets dat daar is?

Nessas alocuções, Rogo apelou repetidamente ao recurso à violência contra as forças das Nações Unidas e da Missão da União Africana na Somália (AMISON), tendo instado os seus auditores a deslocarem-se à Somália para se juntarem à luta da Al-Shabaab contra o governo queniano.
Tijdens die lezingen riep Rogo herhaaldelijk op tot het gebruik van geweld tegen de troepen in Somalië van zowel de Verenigde Naties als de missie van de Afrikaanse Unie in Somalië (Amisom), en spoorde hij zijn gehoor herhaaldelijk aan om naar Somalië te reizen om deel te nemen aan de strijd van Al-Shabaab tegen de Keniaanse regering.

31, 32. (a) Para receber o “espírito de favor e de rogos”, como se precisa olhar para o traspassado, mesmo que se seja da “casa de Davi”?
31, 32. (a) Als men de „geest van gunst en smekingen” wilde ontvangen, hoe moest men, ook al behoorde men tot „het huis van David”, dan naar hem opzien die doorstoken werd?

Enquanto principal líder ideológico de Al Hijra, anteriormente conhecido como Centro da Juventude Muçulmana, Aboud Rogo Mohamed tem usado este grupo extremista como via para a radicalização e o recrutamento sobretudo de africanos de língua suaíli para levarem a cabo atividades militantes violentas na Somália.
Als voornaamste ideologische voorman van Al Hijra, voorheen bekend als het Muslim Youth Center, gebruikt Aboud Rogo Mohammed de extremistische groep als wegbereider voor het radicaliseren en het rekruteren van hoofdzakelijk Swahilisprekende Afrikanen teneinde gewelddadige militante activiteiten te verrichten in Somalië.

O rei, condoído pelos rogos do homem, cancelou-lhe a dívida.
Bewogen door de smeekbeden van de man schold de koning hem de schuld kwijt.

Rogo a ajuda do céu durante a oportunidade de falar para vocês.
Ik bid om hulp uit de hemel nu ik jullie toespreek.

Em setembro de 2008, Rogo organizou uma reunião de recolha de fundos em Mombaça para ajudar a financiar as atividades da Al-Shabaab na Somália.
In september 2008 hield Rogo een fondsenwervingbijeenkomst in Mombasa om Al-Shabaab-activiteiten in Somalië te helpen financieren.

De cor de marfim ou branca-amarelada, o «Rögös túró» é um produto lácteo que, com os seus fragmentos de coalhada, evoca a couve-flor, tendo um paladar agradável – acidulado, fresco e aromático.
Het ivoorwitte of geelwitte „Rögös túró” is een zuivelproduct dat doet denken aan bloemkool door zijn klonten van losse brokjes wrongel en een aangenaam zurige, frisse en volle smaak heeft.

Rogo que se abstenham de tudo o que os prive de sua felicidade aqui na mortalidade e da vida eterna no mundo vindouro.
Ik smeek je om alles te vermijden wat je geluk hier in het sterfelijke leven en je eeuwige leven in het hiernamaals kan ontzeggen.

E rogo-vos, vede o vosso próprio futuro.
En ik bid u, kijk naar uw eigen toekomst.

E não rogo somente por estes, mas também por aqueles que pela sua palavra hão de crer em mim;
‘En Ik bid niet alleen voor dezen, maar ook voor hen, die door hun woord in Mij geloven.

Em setembro de 2011, Rogo ocupou-se do recrutamento de indivíduos em Mombaça, Quénia, que deveriam deslocar-se à Somália presumivelmente para aí desenvolver operações terroristas.
In september 2011 wierf Rogo mensen in Mombasa (Kenia) aan om naar Somalië reizen, vermoedelijk om daar terroristische operaties uit te voeren.

E passei a por a minha face para Jeová, o verdadeiro Deus, para o procurar com oração e com rogos, com jejum e com serapilheira e cinzas.
Toen wendde ik mijn aangezicht tot Jehovah, de ware God, ten einde hem te zoeken met gebed en met smekingen, met vasten en zak en as.

Irmãos e irmãs, nesta tarde rogo por sua fé e suas orações enquanto compartilho com vocês algumas reflexões a respeito de três atributos fundamentais da nossa natureza divina.
Broeders en zusters, vanmiddag vraag ik om uw geloof en gebeden terwijl ik met u spreek over drie fundamentele eigenschappen van onze goddelijke natuur.

A fim de ampliar o leque de candidatos potenciais à referida vaga, e em conformidade com as instruções do presidente, rogo-lhe que consulte as listas de reserva elaboradas na sequência dos concursos gerais A 3, reservados aos nacionais dos novos Estados-Membros, antes de tomar uma decisão definitiva.»
Teneinde het aantal potentiële kandidaten uit te breiden, verzoek ik u, overeenkomstig de instructies van de voorzitter van het Parlement de reservelijsten die na afloop van de voor onderdanen van de nieuwe lidstaten voorbehouden algemene vergelijkende onderzoeken voor de rang A 3 zijn opgesteld, te raadplegen alvorens een eindbeslissing te nemen."