acção por responsabilidade CE oor Nederlands
acção por responsabilidade CE
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
aansprakelijkheidsverhaal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os pedidos para obtenção de uma indemnização equitativa deveriam, portanto, ser apresentados ao Tribunal de Justiça (85) no âmbito de uma acção por responsabilidade extracontratual com base nos artigos 235. ° CE e 288.
Eric heeft snode plannenEurLex-2 EurLex-2
Deste modo, deve responder‐se à terceira questão prejudicial que os princípios comunitários relativos à responsabilidade dos Estados‐Membros e o artigo 226. ° CE não exigem que a prescrição, prevista em direito nacional, da acção por responsabilidade do Estado decorrente do direito comunitário seja interrompida pela propositura de uma acção por incumprimento, nos termos do artigo 226. ° CE, ou suspensa até à sua conclusão.
De vermindering van de administratieve last, de financiering van beroepsopleiding en de oprichting van het Europees Globaliseringsfonds vormen maatregelen die aan de bescherming van de werkgelegenheid bijdragen en het ondernemerschap bevorderen.EurLex-2 EurLex-2
O paralelismo estabelecido pelo Conselho com a acção por omissão prevista no artigo 232. ° CE não é relevante no caso da responsabilidade objectiva.
ETIKET VAN DE PATROON VOOR OPTICLIKEurLex-2 EurLex-2
6 Entendendo que esta disposição tinha por objectivo "legalizar" o decreto francês em direito comunitário, as recorrentes interpuseram para o Tribunal de Primeira Instância um recurso baseado no quarto parágrafo do artigo 173. do Tratado CE, para obter a sua anulação, e uma acção por responsabilidade extracontratual nos termos dos artigos 178. e 215. do mesmo Tratado.
Het facultatieve karakter van het in het geding zijnde stelsel houdt niet in dat de wetgever de vrijheid zou hebben om het te organiseren in strijd met het gelijkheidsbeginsel of het van kracht te houden terwijl het discriminerend is geworden als gevolg van een evolutie van de maatschappij waarmee hij trouwens sedert verschillende jaren rekening heeft gehouden bij de organisatie van andere socialezekerheidsstelselsEurLex-2 EurLex-2
Esta declaração tem por efeito, nos termos do artigo 233. ° CE, que a instituição demandada deve tomar as medidas necessárias à execução do acórdão do Tribunal de Justiça, sem prejuízo das acções por responsabilidade extracontratual eventualmente decorrentes da mesma declaração.
De in aanmerking komende tegenpartij komt met de verder vooraf te bevoorraden derde beroepsdoelgroep overeen dat deze de toekomstige NCB van het Eurosysteem zal toestaan middels audits en controles in zijn gebouwen de aanwezigheid van verder vooraf verstrekte eurobankbiljetten en –muntstukken na te gaanEurLex-2 EurLex-2
O disposto no capítulo III sobre acções judiciais, responsabilidade e sanções da Directiva 95/46/CE é aplicável às disposições nacionais adoptadas por força da presente directiva e aos direitos individuais decorrentes da presente directiva.
Gelet op Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # juli # houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. # van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek, laatst gewijzigd door Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # juli # (a), inzonderheid op de artikelen # tot en met # enEurLex-2 EurLex-2
22 Com as duas primeiras questões, que devem ser examinadas conjuntamente, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber, no essencial, qual é o direito aplicável para determinar se um Estado‐Membro é obrigado, perante um dos seus cidadãos, a interpor recurso de anulação nos termos do artigo 230. ° CE ou a intentar uma acção por omissão nos termos do artigo 232. ° CE e se pode incorrer em responsabilidade por não o ter feito.
Ik tracht het subtiel aan te pakken...... maar je wil het niet begrijpenEurLex-2 EurLex-2
Por motivos de simplificação das acções de apoio à cooperação prática em matéria de asilo, e na medida em que o Gabinete de Apoio deverá passar a ser responsável por algumas das tarefas actualmente financiadas pelo Fundo Europeu para os Refugiados, é necessário transferir a responsabilidade por algumas das acções comunitárias previstas no artigo #.o da Decisão n.o #/#/CE do Fundo Europeu para os Refugiados para o Gabinete de Apoio, a fim de garantir a optimização da cooperação prática em matéria de asilo
Heb je Marwan weleens alleen gesproken, zonderje ouders erbij?oj4 oj4
3) O direito comunitário exige que, na sequência de uma acção por incumprimento nos termos do artigo 226. ° CE, a prescrição da responsabilidade do Estado decorrente do direito comunitário se interrompa ou suspenda até à conclusão de tal processo, quando no direito interno desse Estado não existem regras jurídicas que obriguem o Estado a transpor uma directiva?
Bewaren in de originele verpakking om tegen vocht te beschermenEurLex-2 EurLex-2
3) O direito comunitário exige que, na sequência de uma acção por incumprimento nos termos do artigo 226. ° CE, a prescrição da responsabilidade do Estado decorrente do direito comunitário se interrompa ou suspenda até à conclusão de tal processo, quando no direito interno desse Estado não existem regras jurídicas que obriguem o Estado a transpor uma directiva?
De eerste alinea doet geen afbreuk aan de bevoegdheid van de lidstaten in internationale fora te onderhandelen en internationale overeenkomsten te sluiten. »EurLex-2 EurLex-2
Por outro lado, importa que a Comissão garanta que a sua responsabilidade em matéria de execução do orçamento geral das Comunidades Europeias, prevista no artigo 274o do Tratado CE, não seja posta em causa pelas acções adoptadas por essas agências.
Zie je al die mensen?EurLex-2 EurLex-2
Pedido de decisão prejudicial — Tribunal de commerce de Bruxelles — Interpretação do artigo 288.o, segundo parágrafo, do Tratado CE — Acção de responsabilidade intentada por uma administradora da insolvência contra a Comunidade Europeia por falta grave e caracterizada que esta última alegadamente cometeu durante a gerência de facto de uma sociedade comercial, a qual contribuiu para a sua insolvência — Competência do Tribunal de Justiça para conhecer de uma acção de responsabilidade extracontratual baseada na aplicação de disposições nacionais que regulam o processo de insolvência.
Jullie spreken mij aan als drilmeester DygaloEurLex-2 EurLex-2
Pedido de decisão prejudicial- Tribunal de commerce de Bruxelles- Interpretação do artigo #.o, segundo parágrafo, do Tratado CE- Acção de responsabilidade intentada por uma administradora da insolvência contra a Comunidade Europeia por falta grave e caracterizada que esta última alegadamente cometeu durante a gerência de facto de uma sociedade comercial, a qual contribuiu para a sua insolvência- Competência do Tribunal de Justiça para conhecer de uma acção de responsabilidade extracontratual baseada na aplicação de disposições nacionais que regulam o processo de insolvência
Tegelijk heeft zij de lidstaten een plan voorgelegd voor samenwerking met de Amerikaanse autoriteiten met het oog op de sluiting van een overeenkomst om de bepalingen van de genoemde intentieverklaringen, die onverenigbaar zijn met de douane-unie en met de interne markt, te vervangenoj4 oj4
Esta declaração tem por efeito, nos termos do artigo 176.° do Tratado (actual artigo 233. ° CE), que a instituição demandada deve tomar as medidas necessárias à execução do acórdão do Tribunal de Justiça, sem prejuízo das acções por responsabilidade extracontratual eventualmente decorrentes da mesma declaração.
Iedereen achteruitEurLex-2 EurLex-2
Por outro lado, a via da acção de indemnização fundada na responsabilidade extracontratual da Comunidade prevista nos artigos 235. ° CE e 288.° , segundo parágrafo, CE não proporciona, em determinados casos, uma solução satisfatória aos interesses dos particulares.
Raadpleeg in plaats daarvan uw artsEurLex-2 EurLex-2
O direito comunitário exige que, na sequência de uma acção por incumprimento nos termos do artigo 226.o CE, a prescrição da responsabilidade do Estado decorrente do direito comunitário se interrompa ou suspenda até à conclusão de tal processo quando no direito interno desse Estado não existem regras jurídicas que obriguem o Estado a transpor uma directiva?
Zoals je ziet hebben wij wat huwelijkse problemenEurLex-2 EurLex-2
Esta declaração tem por efeito, nos termos do artigo 176.° do Tratado CE (actual artigo 233. ° CE), que a instituição demandada deve tomar as medidas necessárias à execução do acórdão do Tribunal de Justiça, sem prejuízo das acções por responsabilidade extracontratual eventualmente decorrentes da mesma declaração.
We hebben al een vrijwilligerEurLex-2 EurLex-2
23 Nesta condições, a circunstância de a regulamentação nacional em que se baseia a acção fundada em responsabilidade extracontratual intentada contra a Comunidade constituir um regime legal especial, divergente do regime comum do Estado‐Membro em causa em matéria de responsabilidade civil, não tem por efeito excluir a referida acção do âmbito de aplicação do artigo 235.o CE.
Het rapport van de werkgroep stelt dat de RH gericht dient te zijn op bedrijven en andere marktdeelnemers met concrete projecten die passen in de strategie en werkingssfeer van de regeling en bijdragen tot het scheppen van extra waardeEurLex-2 EurLex-2
«Acesso aos documentos – Acordo Basileia/Nyborg – Recurso de anulação – Actos recorríveis – Fundamentação – Excepção de ilegalidade – Decisão 93/731/CE – Regulamento Interno do Banco Central Europeu – Acção de indemnização – Responsabilidade extracontratual da Comunidade por comportamento ilegal dos seus órgãos – Prejuízo – Nexo de causalidade»
Ik heb haar een dag te laat ontslagen, als je ' t mij vraagtEurLex-2 EurLex-2
45 Assim, não se pode deixar de observar que o princípio da equivalência é respeitado por uma regulamentação nacional que não preveja a interrupção nem a suspensão do prazo de prescrição do direito a reparação com base em responsabilidade do Estado por violação do direito comunitário, quando a Comissão tiver proposto uma acção prevista no artigo 226. ° CE.
Dit artikel definieert tevens de begrippen van loonkosten, bevoegde Minister en administratie, in de zin van dit besluitEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, os litigantes que, devido aos requisitos de admissibilidade previstos no artigo 230.°, quarto parágrafo, CE, não podem impugnar directamente determinados actos ou medidas comunitárias, têm, no entanto, a possibilidade de pôr em causa um comportamento desprovido de carácter decisório e que, por este facto, não pode ser objecto de um recurso de anulação, intentando uma acção fundada em responsabilidade extracontratual prevista no artigo 235. ° CE e no artigo 288.°, segundo parágrafo, CE, desde que a responsabilidade por esse comportamento possa ser atribuída à Comunidade.
Achter je, heksEurLex-2 EurLex-2
«Artigo 226. ° CE – Acção por incumprimento – Recursos próprios da Comunidade – Direitos aduaneiros não cobrados por erro das autoridades aduaneiras nacionais – Responsabilidade financeira dos Estados‐Membros – Argumento de inexistência de prejuízo para o sistema de recursos próprios da Comunidade»
Daarom zou het onlosmakelijk deel moeten uitmaken van de trilaterale dialoog over een duurzaam beheer van het milieu en natuurlijke rijkdommen en over de steunverlening voor infrastructuurprojecten in AfrikaEurLex-2 EurLex-2
Neste sector, a Comunidade só pode proceder, por força do artigo 152.°, n.os 1 e 5, CE, a acções juridicamente não vinculativas, com respeito pleno pelas responsabilidades dos Estados‐Membros em matéria de organização e de fornecimento de serviços de saúde e de cuidados médicos.
De bezetter neemt alle kosten van onderhoud en herstelling van het goed ten laste gedurende de termijn van zijn bezetting en gedurende de herstelling bij het einde van de bezettingEurLex-2 EurLex-2
118 sinne gevind in 123 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.