bedel oor Nederlands
bedel
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
pedel
koster
Vou contar-lhe a do George, o nosso bedel.
Laat me je vertellen over George, onze koster.
concierge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eu entendia o princípio, e entendia o dever de fornecer ao bedel a lista com os nomes de meus amigos.
Hij leek zo oprecht en serieus, maar het was allemaal nepLiterature Literature
O velho Joseph, o bedel, se aproximou e perguntou amavelmente: – Procura alguma coisa?
De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurdLiterature Literature
Não segundo a jovem Daniela, que diz: “Lembro-me dum baile estudantil em que havia apenas dois bedéis, que nem sequer prestavam atenção aos jovens.”
Als ik niet langer een land heb...... dan kan ik tenminste nog bij mijn vriendin zijnjw2019 jw2019
Os bedéis acham quase impossível controlar a conduta de todos os presentes.
Werknemers en hun bekwaamheid zijn cruciaal voor het concurrentievermogen van het MKBjw2019 jw2019
Tratava-se de um velho bedel de setenta e cinco anos que resmungava continuamente suas orações.
Voor de uitoefening van zijn ambt ressorteert de vertrouwenspersoon rechtstreeks onder de secretaris-generaal van het ministerie of onder de leidend ambtenaar die bevoegd is voor het personeel van de instelling, ieder voor de vertrouwensdienst die werd ingesteld binnen de diensten die onder zijn leiding staanLiterature Literature
«1) A Directiva 77/187[...] e/ou a Directiva 2001/23[...], de 12 de Março de 2001, ou outras normas [da União] que se considerem aplicáveis, devem ser interpretadas no sentido de que podem aplicar‐se a um caso de transferência do pessoal incumbido de serviços auxiliares de limpeza e manutenção de edifícios escolares estatais, de entidades públicas locais (municípios e províncias) para o Estado, quando a transferência implicou a sub‐rogação do Estado não apenas na actividade e nas relações jurídicas com todo o pessoal em causa (bedéis), mas também nos contratos adjudicados a empresas privadas para a prestação desses serviços?
Heer, wat waren ze grauwEurLex-2 EurLex-2
Ela mudou de ideia e eu estava sendo contido por aquele gordo desgraçado, bedel do orfanato.
Jammer genoeg leven wij niet in een wereld met nulrisico zodat het niet is uit te sluiten dat een dergelijk virus opzettelijk of onopzettelijk wordt binnengebracht, ook al worden alle nodige maatregelen genomen om dat te voorkomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O bedel também olhou com desconfiança para a grande caixa que Manfred carregava.
Geloof me, alles is perfect.- PerfectLiterature Literature
Se me tirar disto, vai haver uma vaga para bedel na primavera.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld en de stof is niet gemakkelijk afbreekbaar of de log Pow G # (tenzij de experimenteel bepaalde BCF HOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Outro que me segurou, aquele bedel quando eu tentei alcançar aquele barco.
De arts zei dat er iets verkeerd was met AaronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O mendigo levantou a cabeça e respondeu com voz dolente: – Obrigado, meu bom senhor. – Era o velho bedel.
De omscholingsactiviteiten richten zich totLiterature Literature
Quando chegou a vez de Tomás Perez, um bedel teve que o ajudar a ocupar o lugar das testemunhas.
Niet op geletLiterature Literature
Um adolescente chamado Carlos diz francamente: “Os bedéis não fazem nada.”
Mijnheer Milinkevitsj, u hebt de moed gehad om u als leider van de verenigde oppositie kandidaat te stellen bij de presidentsverkiezingen die onlangs in Wit-Rusland hebben plaatsgevonden, en die in de ogen van ons Parlement bepaald niet democratisch zijn verlopen.jw2019 jw2019
O mendigo levantou a cabeça e respondeu com voz dolente: — Obrigado, meu bom senhor. — Era o velho bedel.
Zij kunnen de Commissie per fax ((#-#) # # # of # # #) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, aan onderstaand adres worden toegezondenLiterature Literature
Vou fazer os bedéis escorraçarem você pelos corredores e jogarem você porta afora debaixo de pauladas!
Hij ziet er echt dood uitLiterature Literature
Nessa noite, Jean-Bedel Bokassa deu seu golpe de estado e investiu contra a cidade com suas tropas armadas.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor huur en leasing van in post # # # # opgenomen materieel en installatiesLiterature Literature
No entanto, em 1965 um homem resolveu que tudo devia mudar: o coronel Jean-Bedel Bokassa.
Ze zit op de vensterbankLiterature Literature
A Directiva 77/187/CEE (1) do Conselho e/ou a Directiva 2001/23/CE do Conselho, de 12 de Março de 2001 (2), ou outras normas comunitárias que se considerem aplicáveis, devem ser interpretadas no sentido de que podem aplicar-se a um caso de transferência do pessoal incumbido de serviços auxiliares de limpeza e manutenção de edifícios escolares estatais, de entidades públicas locais (municípios e províncias) para o Estado, quando a transferência implicou a subrogação do Estado não apenas na actividade e nas relações jurídicas com todo o pessoal em causa (bedéis), mas também nos contratos adjudicados a empresas privadas para a prestação desses serviços?
Medische voertuigen en hun uitrusting-Ambulances (#e uitgaveEurLex-2 EurLex-2
28 I. Scattolon, funcionária do município de Scorzè desde 16 de Maio de 1980 como bedel em escolas do Estado, trabalhou até 31 de Dezembro de 1999 exercendo estas funções como membro do pessoal ATA das colectividades locais.
Zo te zien zijn de stemmen geteld, en Texas speelt tegen Michigan in de Rose BowlEurLex-2 EurLex-2
A Directiva #/#/CEE do Conselho e/ou a Directiva #/#/CE do Conselho, de # de Março de #, ou outras normas comunitárias que se considerem aplicáveis, devem ser interpretadas no sentido de que podem aplicar-se a um caso de transferência do pessoal incumbido de serviços auxiliares de limpeza e manutenção de edifícios escolares estatais, de entidades públicas locais (municípios e províncias) para o Estado, quando a transferência implicou a subrogação do Estado não apenas na actividade e nas relações jurídicas com todo o pessoal em causa (bedéis), mas também nos contratos adjudicados a empresas privadas para a prestação desses serviços?
dat bovendien moet worden gepreciseerd welke verificaties de Lid-Staat dient te verrichten en welke mededelingen moeten worden gedaan om na te gaan hoe bovengenoemde voorschriften worden toegepastoj4 oj4
Eu não tinha carteirinha, e aquele bedel do corredor é um Nazista!
Ik snap het nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É preciso admitir que até o mais consciencioso dos bedéis talvez ache quase impossível controlar, num salão de baile ou num ginásio escuro, uma multidão de jovens decididos a ‘se divertir’.
Ik ben La Longue Carabine!jw2019 jw2019
— Depois — disse o bedel — saiu e morreu na rua.
identificatie van de donor (met vermelding hoe en door wie de donor is geïdentificeerdLiterature Literature
Um velho mendigo espião, ex-bedel, a quem o tal personagem costumava dar esmola, acrescentava alguns outros pormenores.
Wat ben je toch een etterLiterature Literature
Os bedéis tinham pequenas borlas douradas nos gorros; tínhamos a East House e a West House.
Wachten tot hij terugkomtLiterature Literature
44 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.