contemplativo oor Nederlands

contemplativo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

contemplatief

da vida acadêmica contemplativa.
van een academisch contemplatief leven weergeeft —

contemplatieve

da vida acadêmica contemplativa.
van een academisch contemplatief leven weergeeft —

voorbeelde

— Contemplativo. — Fez uma pausa. — Parece que você está gostando de Yonahlossee, Thea.
‘Het lijkt alsof je het prettig vindt in Yonahlossee, Thea.’

Estou um pouco mais contemplativo.
Die met die lach, en die gladde praatjes over mijn ogen?

Para isso, urge, antes de mais, cultivar, em nós e nos outros, um olhar contemplativo.
Daartoe is het vóór alles dringend noodzakelijk in onszelf en in de anderen een beschouwende visie te bevorderen 107.

Mesmo em relação à aflição e ao sofrimento nos podemos comportar de um modo estético ou “contemplativo”.
Je kunt je namelijk ook tegenover verdriet of lijden esthetisch of “beschouwend” opstellen.

Vida contemplativa e vida ativa, são essas as duas formas, não é mesmo?
Vita contemplativa of vita activa, dat zijn de twee mogelijkheden, is het niet?

Acontece que eu acho particularmente aquela foto de escadaria muito glamourosa porque para mim, ela captura toda a promessa da vida acadêmica contemplativa. mas talvez seja porque eu fui a Princeton.
Deze foto van die bepaalde trap vind ik toevallig zeer glamoureus omdat hij voor mij de hele belofte van een academisch contemplatief leven weergeeft -- maar misschien ook omdat ik naar Princeton ging.

Stripper Mija na Praia em Pose Contemplativa poderá vender milhares.
Plassende stripper op het strand kan duizenden opleveren.

Éramos um grupo quieto, contemplativo, que sempre sentiu o peso do jogo, mas também éramos felizes.
Wij waren een rustige, beschouwende groep mensen, we gingen gebukt onder het Spel, maar toch waren we ook gelukkig.

Uma freira contemplativa leva uma vida de reflexão.
'Een contemplatief leidt een reflectief leven.

Sua alegria de mais cedo havia sido substituída por algo mais contemplativo.
Zijn eerdere opgewektheid was vervangen door iets beschouwelijks.

Perante o sofrimento e a agonia do povo birmanês, não podemos permanecer por mais tempo quedos e contemplativos.
We kunnen niet werkeloos toezien terwijl het lijden en de ondergang van het Birmese volk voortduurt.

Uma união nunca é contemplativa, mas sempre é essencialmente organizadora, sob a direção de um espírito absoluto.
Een bond is nooit iets beschouwelijks, maar altijd en in absolute zin organisatorisch.

É um momento surreal de paz contemplativa.
Het is een onwerkelijk moment van meditatieve vrede.

Os participantes devem chegar cedo, cumprimentar-se em voz baixa, andar devagar, procurar assentos nas fileiras da frente e sentar-se em atitude serena e contemplativa.
Degenen die de dienst bijwonen behoren vroeg te arriveren, hun vriendelijke begroeting zachtjes te laten horen, rustig te lopen en in een stille overpeinzing zo ver mogelijk vooraan te zitten.

E a quarta e mais importante, é claro, foi a delineação da prática contemplativa, que tinha não somente a possibilidade de transformação do coração humano, mas também 2500 anos de evidência empírica de que esta transformação era uma certeza.
De vierde en belangrijkste was de beschrijving van een contemplatieve praktijk die niet alleen de mogelijkheid bood tot transformatie van het menselijke hart, maar 2500 jaar lang empirisch bewees dat zulk een transformatie bestond.

Matty é do tipo calmo, contemplativo, e me sinto extremamente confiante que ele está esperando para convidar você, então vá.
Matty is meer een stille afwachten en ik ben er vrijwel zeker van dat hij op een reactie van jou wacht zodat hij het kan vragen dus schiet op.

T.J. levantou a cabeça do cobertor e me olhou de uma forma contemplativa
T.J. hief zijn hoofd op van de deken en keek me peinzend aan.

Denunciamos ainda a atitude contemplativa do Governo espanhol, que só reagiu quando a pressão e o alarme sociais foram unânimes.
Bovendien veroordelen wij de contemplatieve houding van de Spaanse regering. Die heeft pas gereageerd toen zij echt niet meer om de sociale druk en de sociale onrust heen kon.

Seu rosto parecia mais suave, mais contemplativo do que eu jamais o vira; a boca, levemente aberta.
Zijn gezicht was zachter, bedachtzamer dan ik het ooit had gezien en zijn mond stond een stukje open.

Minha mãe observava, pensava, lia, escrevia, refletia, vivia uma vida contemplativa.
Mijn moeder beschouwde en dacht na, las, schreef en reflecteerde, ze leefde een contemplatief leven.

O general soltou o garfo e olhou contemplativo pela janela da mesma forma que Doge Leonardo Loredan, de Bellini
De generaal legde zijn vork neer en staarde peinzend uit het raam, in een imitatie van Bellini’s Doge Leonardo Loredan.

— Isso ― falou para Gil, que o observava contemplativo ― está horroroso.
'Dit,' zei hij tegen Gil, die bedachtzaam naar hem zat te kijken, 'is niet te zuipen.'

— É uma ocasião a ser celebrada — ele disse com uma voz baixa e contemplativa —, eu diria.
‘Een reden tot vreugde,’ zei hij met een lage, bedachtzame stem, ‘had ik toch gedacht.

O novo contemplativo Clark Kent
De nieuwe reflecterende Clark Kent

Ela estava muito séria, silenciosa e contemplativa perante toda aquela situação.
Ze was heel ernstig en zwijgzaam en bezonken over de hele toestand.