contemporâneo oor Nederlands

contemporâneo

/kõtẽpu'rɐnju/ adjektief, naamwoord manlike

Que pertence ao tempo presente.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

eigentijds

adjektief

Que pertence ao tempo presente.

Behorend tot de huidige tijd.

Ele está dando um enfoque contemporâneo à tradição das miniaturas.
Hij geeft een eigentijdse draai aan de miniatuurtraditie.

tijdgenoot

naamwoord manlike

Iemand levend in dezelfde tijd.

A importância desta descoberta não foi ignorada pelos contemporâneos de Hutton.
De betekenis hiervan drong tot Huttons tijdgenoten door.

hedendaags

adjektief

Ele estuda literatura contemporânea.
Hij studeert hedendaagse literatuur.

contemporain · tijdgenote · gelijktijdig · simultaan · modern · leeftijdgenoot · jaargenoot

Soortgelyke frases

Música contemporânea
Eigentijdse klassieke muziek

Cristã Contemporânea
Contemporary Christian

contemporânea
eigentijds · hedendaags

História Contemporânea
hedendaagse geschiedenis

Museu de Arte Contemporânea de Niterói
Museum voor Hedendaagse Kunst

Museu Nacional Centro de Arte Moderna e Contemporânea Reina Sofia
Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía

Trabalho escravo contemporâneo
dwangarbeid

Arte contemporânea
hedendaagse kunst

Idade Contemporânea
eigentijdse tijd · moderne tijd

voorbeelde

Jacques Derrida foi um dos poucos filósofos contemporâneos a abordar essa inconveniente questão.
Derrida was een van de weinige hedendaagse filosofen die het aandurfde om een antwoord te zoeken op deze lastige vraag.

333 De acordo com o considerando 152 da decisão impugnada, uma nota manuscrita da Shell, contemporânea da infração, demonstra que o seu representante esperava que, na reunião de 8 e 9 de março de 1999, os representantes das diferentes empresas trocassem informações sobre o fornecimento de parafina bruta a determinados clientes.
333 Volgens punt 152 van de bestreden beschikking toont een handgeschreven notitie van Shell uit de inbreukperiode aan dat haar vertegenwoordiger verwachtte dat de personen die de verschillende ondernemingen vertegenwoordigden tijdens de bijeenkomst van 8 en 9 maart 1999 informatie uitwisselden over de bevoorrading met „slack wax” van een aantal klanten.

Miqueias, contemporâneo de Isaías, declarou: “O que é que Jeová pede de volta de ti senão que exerças a justiça, e ames a benignidade, e andes modestamente com o teu Deus?”
Jesaja’s tijdgenoot Micha verklaart: „Wat vraagt Jehovah van u terug dan gerechtigheid te oefenen en goedheid lief te hebben en bescheiden te wandelen met uw God?”

64 Resulta das considerações acima efetuadas que os sinais em conflito apresentam, para além das suas diferenças visuais manifestas, elementos de parecença visual relativos não apenas à «cauda» que prolonga respetivamente as suas letras iniciais «c» e «m» em curvatura sob a forma de uma assinatura, mas também à sua utilização em comum de uma polícia de carateres pouco comum na vida comercial contemporânea, o tipo de letra spenceriana, apreendida no seu conjunto, pelo consumidor pertinente.
64 Uit de voorgaande overwegingen volgt dat de conflicterende tekens, naast hun duidelijke visuele verschillen, elementen van visuele gelijkenis vertonen, niet alleen door de „staart” als verlengstuk van hun respectieve beginletters „c” en „m” en een kromming in de vorm van een handtekening, maar ook door het gebruik van een in de hedendaagse zakenwereld weinig gebruikelijk lettertype, namelijk het Spencer-schrift, dat door de relevante consument als een geheel wordt opgevat.

De que modo alguns contemporâneos de Jeremias e Baruque talvez tenham sido de ajuda para eles?
Hoe kunnen tijdgenoten van Jeremia en Baruch een hulp voor hen zijn geweest?

14 Um contemporâneo de Jeremias, como profeta, foi o jovem Daniel.
14 De jongeman Daniël profeteerde in dezelfde tijd als Jeremia.

A grande maioria dos Estados-Membros (como sejam a Bélgica, a Alemanha, a Espanha, Chipre, a Hungria, a Polónia, a Eslovénia e a Eslováquia) é igualmente a favor de uma alteração do anexo da directiva quer para lhe serem aditadas novas categorias de bens como certas obras de arte contemporânea, quer para modificar os limiares financeiros existentes[9] ou mesmo a periodicidade dos relatórios.
De grote meerderheid van de lidstaten (waaronder België, Duitsland, Spanje, Cyprus, Hongarije, Polen, Slovenië en Slowakije) is ook voorstander van een wijziging van de bijlage bij de richtlijn om er nieuwe categorieën goederen, zoals bepaalde hedendaagse kunstwerken, aan toe te voegen of om de bestaande financiële drempels[9] of zelfs de frequentie van de verslagen te wijzigen.

Esta temática reflecte por excelência a nova situação das mulheres contemporâneas no mundo moderno.
Deze thematiek weerspiegelt bij uitstek de nieuwe positie van vrouwen in de moderne wereld.

No entanto, visto que o peso da evidência aponta para identificar Tell es-Safi com Gate, peritos contemporâneos tendem a identificar Libna com Tell Bornat (Tel Burena), a uns 8 km ao NNE de Laquis.
Maar aangezien het bewijsmateriaal veeleer pleit voor een identificatie van Tell es-Safi met Gath, zijn hedendaagse geleerden geneigd Libna te vereenzelvigen met Tell Bornat (Tel Burena), ongeveer 8 km ten NNO van Lachis.

Portugal apresentou (ver considerandos 68, 70 e 71 supra) provas documentais contemporâneas e genuínas do Grupo VW e, para o projeto notificado, o processo de tomada de decisão multifases da marca Volkswagen relativo, em primeiro lugar, à decisão sobre o produto e, em segundo lugar, à decisão sobre o investimento e a localização.
Portugal heeft destijds (zie overwegingen 68, 70 en 71 hierboven) actueel en authentiek bewijsmateriaal verstrekt waarin wordt ingegaan op het meerfasen-besluitvormingsproces van de VW-groep, en voor het aangemelde project van het merk Volkswagen, betreffende ten eerste het productbesluit en vervolgens het investerings- en vestigingsbesluit.

Assim, as referidas notas são contemporâneas de uma ocorrência na qual a recorrente participou directamente.
Bijgevolg zijn bedoelde aantekeningen gemaakt ten tijde van een voorval waar verzoekster direct aan deelnam.

Os meus contemporâneos são vulgares.
Mijn leeftijdgenoten zijn alledaags.

Caso sejam apresentados, os dados de controlos históricos devem referir-se a estudos contemporâneos realizados com a mesma espécie e estirpe, mantida em condições semelhantes.
Indien zij worden overgelegd, dienen deze controlegegevens uit eerdere onderzoeken betrekking te hebben op dezelfde soort en dezelfde stam, die onder soortgelijke omstandigheden zijn gehouden, en dienen te verkregen te zijn uit gelijktijdig uitgevoerde onderzoeken.

Tudo isto só é possível se começar a ocorrer uma mudança na alma do Europeu contemporâneo, como é óbvio.
Dat is echter uitsluitend mogelijk onder de voorwaarde dat er ergens diep in de ziel van de hedendaagse Europeaan iets begint te veranderen.

Vemos assim que Esdras, ao escrever Crônicas, queria fortalecer seus contemporâneos na fidelidade a Jeová.
Zo zien wij dat Ezra met het schrijven van Kronieken zijn tijdgenoten tot getrouwheid jegens Jehovah wilde manen.

Apela a que o perito independente das Nações Unidas para as questões das minorias e o relator especial da ONU sobre formas contemporâneas de racismo, xenofobia e intolerância afim solicitem uma visita ao Irão para apresentar um relatório sobre a situação dos direitos humanos e, em particular, a situação das minorias;
verzoekt de onafhankelijke expert van de VN voor minderheidskwesties en de Speciale Rapporteur van de VN voor hedendaagse vormen van racisme, vreemdelingenhaat en daarmee gepaard gaande onverdraagzaamheid om toestemming te vragen voor een bezoek aan Iran om verslag uit te brengen over de situatie van de mensenrechten, en meer bepaald de benarde toestand van de minderheden in het land;

Serviços de ensino, Nomeadamente,Fornecimento de aulas e instrução nos domínios do ballet, atuações de ballet, dança contemporânea e Dança
Onderwijs, Te weten,Het verzorgen van lessen en instructie op het gebied van ballet, balletvoorstellingen, hedendaagse dans en Dansen

Por classificar como delitos capitais certos atos comuns, mas extremamente prejudiciais, as decisões judiciais divinamente fornecidas destacavam-se como ímpares entre as leis das nações contemporâneas.
Aangezien bepaalde wijdverbreide maar uitermate verderfelijke handelingen geclassificeerd werden als misdaden waarop de doodstraf stond, waren de van God afkomstige rechterlijke beslissingen uniek onder de rechtsstelsels van de destijds bestaande natiën.

Presbiterianos Unidos, Luteranos, Adotam Conceito Contemporâneo.”
De verenigde presbyterianen en de lutheranen aanvaarden eigentijdse zienswijze.”

A quinze quilómetros do território europeu, o continente africano concentra no seu território todos os «principais riscos» do mundo contemporâneo: migração descontrolada, epidemias emergentes, catástrofes climáticas e ambientais e ameaça terrorista. Mas também é o continente com o potencial mais consequente, quer se trate dos recursos naturais ou da procura previsível de consumo e de investimento.
Gelegen op slechts vijftien kilometer van Europa kent het Afrikaanse continent alle „grote risico's” van deze tijd: ongecontroleerde migratie, epidemieën, klimaat- en milieurampen, terroristische dreigingen etc. Tegelijkertijd herbergt Afrika een enorm potentieel, of het nu gaat om natuurlijke hulpbronnen of om de verwachte vraag van consumenten en investeerders.

(8) Tendo em conta a utilização crescente da radionavegação por satélite em diversos domínios de atividade, uma interrupção da prestação de serviços é suscetível de provocar danos importantes nas sociedades contemporâneas e de acarretar prejuízos para muitos operadores económicos.
(8) Gezien het toenemende gebruik dat op allerlei gebieden van satellietnavigatie wordt gemaakt, kan een onderbreking van de dienstlevering in moderne samenlevingen voor ernstige schade zorgen en tot verliezen voor veel ondernemingen leiden.

- Sendo um princípio de elementar justiça, importa garantir que o prazo do pagamento é contemporâneo e que se tal não acontecer devem ao respectivo montante acrescer juros moratórios.
- Het is niet meer dan billijk dat deze vergoeding onverwijld wordt uitbetaald en dat daar bovenop rente wordt uitgekeerd indien deze betaling op zich laat wachten.

O adulto contemporâneo é antes uma continuação do estilo easy listening e soft rock que se tornou popular nos anos 60 e 70, com alguns ajustes que refletem a evolução da música pop/rock.
Adult contemporary is eerder een voortzetting van de easy listening en de softrock stijl die populair werden in de jaren 1960 en 1970 met een aantal aanpassingen die de evolutie van de pop/rockmuziek weergeven .

(Provérbios 29:4, Almeida, Edição Contemporânea) A justiça — especialmente quando praticada desde as autoridades de alto escalão para baixo — produz estabilidade, ao passo que a corrupção empobrece o país.
Gerechtigheid — vooral wanneer deze hoedanigheid van hoog tot laag wordt beoefend — brengt stabiliteit, terwijl corruptie een land verarmt.

Actividades desportivas e culturais, em especial a apresentação pública de obras de artes plásticas ou de arte contemporânea ou de literatura com fins culturais ou educativos em exposições ou exposições retrospectivas, em especial a organização e realização de seminários e cursos, em especial a exploração de museus, salas de exposições e academias de arte contemporânea, e em especial a edição de produtos editoriais e de impressão, revistas e livros em papel, em suportes de dados, em formato electrónico ou na Internet
Sportieve en culturele activiteiten, met name de openbare presentatie van werken op het gebied van beeldende of hedendaagse kunst of van literatuur voor culturele of opvoedkundige doeleinden in tentoonstellingen of werkbezichtigingen, met name het organiseren en houden van seminars en cursussen, met name de exploitatie van een museum, een expositiehal en een academie voor hedendaagse kunst, en met name de publicatie van uitgeverij- en drukwerken, tijdschriften of boeken op papier, op gegevensdragers, in elektronische vorm of op internet