convalescência oor Nederlands

convalescência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

convalescentie

periode van herstel

voorbeelde

O projecto GENTLE/S vai contribuir para o desenvolvimento de uma fisioterapia "robotizada" para as pessoas idosas em convalescência após um enfarte.
Het project GENTLE/S zal een bijdrage leveren aan de ontwikkeling van een "gerobotiseerde" vorm van fysiotherapie voor ouderen die herstellen van een infarct.

Não permitirei que arruine # semana de convalescência em uma refeição
Eén enkele maaltijd mag ' n week van herstel niet teniet doen

Os testes utilizados devem poder reconhecer uma gama de soros de referência fracos e fortemente positivos e permitir a detecção dos anticorpos numa fase inicial e na convalescência.
Daaruit moet blijken dat de gebruikte tests geschikt zijn voor de herkenning van een hele reeks zwak positieve en sterk positieve referentiesera en dat aan de hand daarvan antilichamen kunnen worden aangetoond in de vroege fase en in de herstelperiode.

O espectro dos serviços sociais é extremamente vasto, agrupando lares de terceira idade, estabelecimentos para pessoas com deficiência, centros de acolhimento de pessoas em situação de emergência social, lares para crianças, casas de apoio a mulheres vítimas de violência, centros de abrigo para imigrantes e refugiados, centros de convalescência, organismos de habitação social ou de protecção da juventude, de acção social e educativa, internatos escolares, lares de dia, creches e infantários, centros medico-sociais, centros de saúde, de readaptação, de formação profissional, serviços de apoio domiciliário, serviços de apoio à família
Sociale dienstverlening beslaat een zeer omvangrijk gebied en omvat onder meer: bejaardentehuizen; gehandicapteninstellingen; opvangcentra voor hulpbehoevenden, kinderen, vrouwen (blijf-van-mijn-lijfhuizen), immigranten en vluchtelingen; herstellingsoorden; verzorgingshuizen; instellingen voor sociale huisvesting, jeugdbescherming en sociale educatie; internaten; kinderopvangcentra; medisch-sociale instellingen; gezondheids-, revalidatie-, reclasserings- en beroepsopleidingscentra, en instellingen voor gezinshulp en thuiszorg

Administração de hospitais, de sanatórios, de clínicas, de centros de reabilitação, de lares para a terceira idade, de casas de convalescência e de outras instituições médicas
Exploitatie en beheer van ziekenhuizen, sanatoria, klinieken, revalidatiecentra, bejaardenhuizen, verpleeghuizen en andere medische instellingen

— seroconversão por imunoabsorção enzimática (ELISA) ou imunofluorescência indirecta (IFI) dos soros em fase aguda e de convalescência, testados em paralelo,
— seroconversie bij Elisa of IFA in parallel getest serum uit de acute en de convalescentiefase;

aumento do título dos anticorpos para valores quádruplos ou superiores entre os soros da fase aguda e de convalescência testados em paralelo.
ten minste een verviervoudiging van antistoftiter tussen parallel getest serum uit de acute en de convalescentiefase.

Está em convalescência
Ze bewaakt alles

Minha convalescência deve ser crível, preciso de uma maquiagem apropriada.
Mijn appelflauwte moet geloofwaardig overkomen, dat vereist passende make-up.

Então não haverá área para convalescência?
Is er dan geen herstelperiode?

Vou estar em convalescência
Bijkomen, denk ik

seroconversão por imunoabsorção enzimática (ELISA) ou imunofluorescência indirecta (IFI) dos soros em fase aguda e de convalescência, testados em paralelo,
seroconversie bij Elisa of IFA in parallel getest serum uit de acute en de convalescentiefase;

Na audiência, o advogado das recorrentes referiu que um nacional comunitário não italiano permaneceu, no passado, durante um curto período de convalescência pós-operatória numa das residências das recorrentes, e que estas receberam um certo número de pedidos de informações relativas a estadas de curta duração.
Ter terechtzitting brachten de raadslieden van verzoeksters naar voren, dat in het verleden één niet-Italiaanse gemeenschapsonderdaan voor korte tijd in een van hun tehuizen had vertoefd om te herstellen van een operatieve ingreep en dat tal van verzoeken om inlichtingen over een dergelijk kort verblijf waren ontvangen.

Vou estar em convalescência.
Bijkomen, denk ik.

— aumento do título dos anticorpos para valores quádruplos ou superiores entre os soros da fase aguda e de convalescência testados em paralelo.
— ten minste een verviervoudiging van antistoftiter tussen parallel getest serum uit de acute en de convalescentiefase.

O espectro dos serviços sociais é extremamente vasto, agrupando lares de terceira idade, estabelecimentos para pessoas com deficiência, centros de acolhimento de pessoas em situação de emergência social, lares para crianças, casas de apoio a mulheres vítimas de violência, centros de abrigo para imigrantes e refugiados, centros de convalescência, organismos de habitação social ou de protecção da juventude, de acção social e educativa, internatos escolares, lares de dia, creches e infantários, centros medico-sociais, centros de saúde, de readaptação, de formação profissional, serviços de apoio domiciliário, serviços de apoio à família.
Sociale dienstverlening beslaat een zeer omvangrijk gebied en omvat onder meer: bejaardentehuizen; gehandicapteninstellingen; opvangcentra voor hulpbehoevenden, kinderen, vrouwen (blijf-van-mijn-lijfhuizen), immigranten en vluchtelingen; herstellingsoorden; verzorgingshuizen; instellingen voor sociale huisvesting, jeugdbescherming en sociale educatie; internaten; kinderopvangcentra; medisch-sociale instellingen; gezondheids-, revalidatie-, reclasserings- en beroepsopleidingscentra, en instellingen voor gezinshulp en thuiszorg.

Casas de convalescência e casas de saúde surgiram em crescentes números, havendo umas 25.000 delas nos EUA apenas.
Bejaarden- en verzorgingstehuizen zijn als paddestoelen uit de grond geschoten; alleen in de Verenigde Staten zijn er al 25.000.

Os testes utilizados devem poder reconhecer uma gama de soros de referência fracos e fortemente positivos e permitir a detecção dos anticorpos numa fase inicial e na convalescência
Daaruit moet blijken dat de gebruikte tests geschikt zijn voor de herkenning van een hele reeks zwak positieve en sterk positieve referentiesera en dat aan de hand daarvan antilichamen kunnen worden aangetoond in de vroege fase en in de herstelperiode

Eles tinham tido seu tempo juntos, o tempo da convalescência de Owen, suas férias do beisebol.
Ze hadden samen hun tijd gehad, een tijd waarin Owen aansterkte, zijn vrijaf van honkbal.

Assim, há um ditado: “Não há imunidade como a imunidade da convalescência.”
Men zegt daarom wel: „Er bestaat geen betere immuniteit dan verworven immuniteit.”

Administração e gestão de hospitais, de sanatórios, de clínicas, de centros de reabilitação, de casas de repouso, de casas de convalescência e de outras instituições médicas
Bemiddeling bij en exploitatie van ziekenhuizen, sanatoria, klinieken, revalidatiecentra, bejaardentehuizen, verpleegtehuizen en andere medische instellingen