entalhar oor Nederlands

entalhar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

kerven

werkwoord

E não entalhou os números do trecho no peito dele?
En u heeft die nummers niet in zijn borst gekerfd?

beitelen

Percebi que eles devem ter sido entalhados.
Ik realiseerde me dat ze erin gebeiteld moeten zijn.

snijden

werkwoord

Ele está mais para um vigilante que arrebenta, ou no caso do Tony, entalha, mas que não mata.
Hij kan iemand goed onder z'n kont trappen, of in Tony's geval erin snijden. Maar nooit moord.

hakken · houwen · kappen · beeldhouwen · slijpen · afhouwen · snerpen · uitknippen · omhakken · afhakken · afkappen

Soortgelyke frases

entalhe
cannelure · gleuf · groef · inkeep · inkeping · kartel · keep · sleuf · sponning

entalho
intaglio · keep · kerf

Entalhe
houtsnijden

voorbeelde

As duas primeiras tentativas tinham resultado em cabos partidos, então resolvera entalhar a vassoura com mais cuidado.
De eerste twee pogingen hadden geresulteerd in afgebroken stelen, daarna was ze voorzichtiger te werk gegaan.

Estatuetas de matérias vegetais ou minerais de entalhar, trabalhadas
Beeldjes van bewerkte plantaardige of minerale stoffen geschikt om te worden gesneden

ex 9601 e ex 9602 | Obras de matérias animais, vegetais ou minerais de entalhar | Fabricação a partir de matérias trabalhadas da mesma posição do produto |
ex 9601 en ex 9602 | Werken van dierlijke, plantaardige of minerale stoffen, geschikt om te worden gesneden | Vervaardiging uit "bewerkte" materialen van dezelfde post als het product |

— Alguém mandou entalhar a frase em latim — reconheceu o dominicano.
'Iemand moet opdracht hebben gegeven om die Latijnse tekst te beitelen,' gaf de dominicaan toe.

Obras de matérias animais, vegetais ou minerais para entalhar
Werken van dierlijke, plantaardige of minerale stoffen, geschikt om te worden gesneden

Matérias vegetais ou minerais de entalhar, trabalhadas, e suas obras; obras moldadas ou entalhadas de cera, parafina, estearina, gomas ou resinas naturais, de pastas de modelar, e outras obras moldadas ou entalhadas não especificadas nem compreendidas em outras posições; gelatina não endurecida, trabalhada, excepto a da posição 3503 e obras de gelatina não endurecida
Plantaardige of minerale stoffen geschikt om te worden gesneden, bewerkt, alsmede werken van deze stoffen; gevormde of gesneden werken van was, van paraffine, van stearine, van natuurlijke gommen of harsen, van modelleerpasta, alsmede gevormde of gesneden werken, elders genoemd noch elders onder begrepen; bewerkte, niet-geharde gelatine, andere dan die bedoeld bij post 3503, alsmede werken van niet-geharde gelatine

Ferramentas de entalhar, podar e cortar, tesouras, serras manuais, lâminas de serras manuais, cinzéis e mandris
Uitsnij-, priem- en snijgereedschappen, metaalscharen, handzagen, handzaagbladen, beitels en ruimers

Marfim, osso, carapaça de tartaruga, chifre, pontas, coral, madrepérola e outras matérias animais para entalhar, trabalhados, e suas obras (incluídas as obras obtidas por moldagem.
Ivoor, been, schildpad, hoorn, geweien, koraal, paarlemoer en andere stoffen van dierlijke herkomst geschikt om te worden gesneden, bewerkt; werken van deze stoffen (gevormde werken daaronder begrepen)

Ela sentiu sua respiração congelante, ouviu o bater e o sugar do Mar entalhar uma caverna em seu flanco.
Ze voelde de ijzige adem, ze hoorde het klotsen van de Zee die er een grot in uitsleep.

Posso entalhar um para você.
Zal ik jouw naam inkerven?

Consideram-se « matérias vegetais ou minerais de entalhar », na acepção da posição 9602 : a) As sementes duras, pevides, caroços, cascas de cocos ou de nozes e matérias vegetais semelhantes (noz de corozo ou de palmeira-dum, por exemplo), de entalhar; b) O âmbar (sucino) e a espuma-do-mar naturais ou reconstituídos, bem como o azeviche e as matérias minerais semelhantes ao azeviche.
Onder "plantaardige of minerale stoffen geschikt om te worden gesneden", in de zin van post 9602, worden verstaan: a) harde zaden, pitten, schalen, noten en dergelijke plantaardige produkten (bij voorbeeld noten van corozo of van de dum-palm), geschikt om te worden gesneden; b) barnsteen en meerschuim, natuurlijk of samengekit, alsmede git en dergelijke minerale stoffen.

Observou longamente a inscrição, que, no dia anterior, eu entalhara na parede de rocha com marreta e cinzel.
Ze keek lang naar het opschrift dat ik de dag ervoor met hamer en beitel in de rotswand had aangebracht.

E aqueles que tentam tomar o seu lugar são como crianças tentando entalhar a madeira como um mestre carpinteiro.
Zij die zijn plaats willen innemen zijn kinderen die met broddelwerk een superieure timmerman nabootsen.

Ferramentas utilizadas para rebitar e entalhar
Werktuigen voor klinken en dimpelen

– Entalhar animais – Cody respondeu, e tive que lutar para não cair da minha pequena cadeira
‘Dieren snijden,’ zei Cody en ik moest alle zeilen bijzetten om niet van mijn stoeltje te vallen.

Você se lembra de Emily, que sabe entalhar.
Je herinnert je Emily nog wel, die zo mooi kan houtsnijden.

Vamos entalhar nossos nomes então eles ficarão aqui para sempre.
We kerven onze naam erin, zodat ze hier voor altijd opstaan.

“A picareta de entalhar com sangue de Bray — encontrada na minha casa.
'De kaphamer met het bloed van Bray erop, gevonden in mijn huis.

a) As sementes duras, pevides, caroços, cascas de cocos ou de nozes e matérias vegetais semelhantes (noz de corozo ou de palmeira-dum, por exemplo), de entalhar;
a) harde zaden, pitten, schalen, noten en dergelijke plantaardige producten (bijvoorbeeld noten van corozo of van de dum-palm), geschikt om te worden gesneden;

— Você conseguiu fazer algo que só iriamos mencionar daqui a várias aulas; a arte de entalhar.
‘Je hebt iets voor elkaar gekregen waar we pas over een aantal lessen aan toe zijn: de kunst van het etsen.