Entalhe oor Nederlands

Entalhe

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

houtsnijden

bewerken van hout met een snij-instrument

Além disso, muitos dos livros e Bíblias de Koberger continham gravuras elaboradas, impressas com madeira entalhada.
Bovendien bevatten veel van Kobergers boeken en bijbels gedetailleerde houtsneden.

entalhe

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

inkeping

Na zona dos entalhes, as abas são dobradas para o interior e fixadas com uma fita adesiva forte.
De flappen in de inkepingen worden naar binnen gevouwen en met stevig plakband vastgezet.

groef

naamwoord

Achei entalhes na clavícula direita da vítima e marcas no tórax superior.
Ik vond ook groeven aan haar rechtersleutelbeen en bovenaan haar borstkas.

gleuf

naamwoord vroulike

sleuf · cannelure · inkeep · keep · sponning · kartel

Soortgelyke frases

entalhar
afhakken · afhouwen · afkappen · beeldhouwen · beitelen · hakken · houwen · kappen · kerven · omhakken · slijpen · snerpen · snijden · uitknippen

entalho
intaglio · keep · kerf

voorbeelde

Este é um lápis com uns entalhes.
Dit is een potlood met een paar inkepingen.

A madeira possui uma contextura atraente, com padrões claros e escuros, que se destaca efetivamente nos entalhes.
Het hout heeft een mooie tekening met lichte en donkere patronen, die men in het houtsnijwerk prachtig laat uitkomen.

O cartão deve ser recortado, dobrado sem entalhes e provido de ranhuras para que possa ser montado sem partir, rasgar ou flectir excessivamente.
Het karton moet op zodanige wijze zijn gesneden, zonder kerf zijn gerild en voorzien van een sleuf, dat bij het in elkaar zetten geen breuk optreedt en dat het oppervlak niet scheurt of teveel opbolt.

Elemento de madeira maciça — Elemento estrutural para edifícios, constituído por peças de madeira maciça ligadas por entalhes cauda de andorinha
Massief houten plaat — Bouwelement voor gebouwen, bestaande uit houten platen die met elkaar verbonden zijn middels zwaluwstaartverbindingen

A siglística é a escrita ou o entalhe das runas que a fazem funcionar.
‘Signaturen zijn de runen waardoor het werkt.’

Elemento de madeira maciça — Elemento estrutural para edifícios, constituído por peças de madeira maciça ligadas por entalhes cauda de andorinha
Massief houten plaat — bouwelement voor gebouwen, bestaande uit houten platen die met elkaar verbonden zijn middels zwaluwstaartverbindingen

Ao efectuar o ensaio de impacto Charpy com entalhe em V para verificação dos requisitos mínimos de energia de impacto, a dimensão do provete não deve ser inferior à maior das dimensões enumeradas no quadro 6.1 admitidas pelo material.
Bij het testen van de volgens Charpy V‐Notch vereiste botsenergie moet het monster in ieder geval de grootste van de in tabel 6.1 vermelde, door het materiaal toegestane afmetingen hebben.

A fenda não deve propagar-se mais de 10 % para além do entalhe praticado, medido na superfície externa.
Op het buitenoppervlak gemeten mag de scheur niet meer dan 10 % buiten de bewerkte zwakke plek doorlopen;

Vê o declive do entalhe ciático na pélvis.
Kijk naar de heupinkeping bij het bekken.

É um entalhe de Arhat, a " digna "
Het is een beeld van een ' arhat ', een held

Nos projectos do tipo GNC-1 em que o ponto de sensibilidade à fadiga se situe fora da parte cilíndrica, a fenda ou entalhe da análise LBB deve ser feita sobre a superfície interna da garrafa, orientada segundo a sensibilidade à fadiga.
Bij ontwerpen van het type CNG-1 met een vermoeiingsgevoelige zone buiten het cilindrische gedeelte wordt de zwakke plek voor de lek-voor-breuktest aan de binnenzijde van de cilinder aangebracht in de richting van de vermoeiingsgevoeligheid.

O entalhe estava, agora, um milímetro à direita do Z.
Nu zag hij dat het krasje een millimeter rechts van de Z zat.

Shinobu voltou a olhar para os entalhes na faca.
Shinobu keek nog eens naar de inscriptie van het mes.

44.09 // Madeira (incluídos os tacos e frisos para soalhos, não montados) perfilada (com espigas, ranhuras, filetes, entalhes, chanfrada, com juntas em V, com cercadura, boleada ou semelhantes) ao longo de uma ou mais bordas ou faces, mesmo aplainada, polida ou unida por malhetes
44.09 // Hout (niet-ineengezette plankjes voor parketvloeren daaronder begrepen), waarvan ten minste één zijde over de gehele lengte is geprofileerd (geploegd, van sponningen voorzien, afgerond met V-verbinding of dergelijke), ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding

Estes produtos podem : - apresentar-se dentados, com nervuras, sulcos (entalhes) ou com relevos, produzidos durante a laminagem [vergalhões para betão (concreto)], - ter sido submetidos a torção após a laminagem; n) « Perfis » : os produtos de secção transversal maciça, e constante em todo o comprimento, que não satisfaçam a qualquer das definições das alíneas ij), k), l) ou m), acima, nem à de fio.
Deze produkten mogen: - voorzien zijn van inkepingen, verdikkingen, ribbels of andere bij het walsen verkregen vervormingen (betonijzer of betonstaal), - na het walsen zijn getordeerd; n) "profielen": massieve produkten die niet beantwoorden aan de definities onder ij), k), l) of m) hiervoor, noch aan de definitie van draad en die een op alle plaatsen gelijke dwarsdoorsnede hebben.

Correntes industriais, correntes para máquinas e instalações de todos os tipos, bem como correntes transportadoras, em especial correntes de pino, Correias de cilindro,Correntes rotativas, Correntes para cadernais, Correntes de entalhes,Correntes de charneira, correntes de rolos com chapa direita em aço, correntes de lamelas, correntes de rolamentos, correntes de pinos ocos, correntes com patilhas, correntes de flexão lateral, correntes de segurança, correntes de barras redondas em aço, correntes nervuradas
Industriële kettingen, kettingen voor allerlei machines en installaties alsmede transportkettingen, met name penkettingen, flyerkettingen, Rollenkettingen,Rotarykettingen, Blokkettingen, Getande kettingen,Scharnierbandkettingen, platenbandkettingen, lamelkettingen, lagerbuskettingen, oogboutkettingen, buskettingen, zijdeboogkettingen, veiligheidskettingen, schalmenkettingen, damkettingen

Obras de marcenaria ou de carpintaria para construções, incluindo os painéis celulares, os painéis montados para revestimento de pavimentos (pisos) e as fasquias para telhados (shingles e shakes), de madeira; madeira (incluindo os tacos e frisos de parqué, não montados) perfilada (com espigas, ranhuras, filetes, entalhes, chanfrada, com juntas em V, com cercadura, boleada ou semelhantes) ao longo de uma ou mais bordas, faces ou extremidades, mesmo aplainada, lixada ou unida pelas extremidades, do código NC
Schrijn- en timmerwerk voor bouwwerken, daaronder begrepen panelen met cellenstructuur, ineengezette panelen voor vloerbedekking en dakspanen (shingles en shakes), van hout, hout (niet-ineengezette plankjes voor parketvloeren daaronder begrepen), waarvan ten minste één zijde over de gehele lengte of uiteinde is geprofileerd (geploegd, van sponningen voorzien, afgerond met V-verbinding of dergelijke), ook indien geschaafd, geschuurd of met stuikverbinding, van GN-code

Madeira classificada segundo a resistência – Madeira maciça de secção retangular modificada superficialmente com ou sem ligações de entalhes múltiplos – Resinosas
Op sterkte gesorteerd timmerhout — Gestoomd hout met rechthoekige dwarsdoorsnede, met of zonder vingergewrichten — Zachthout

Bem, estas ruínas são muito antigas, mas este entalhe parece recente.
De ruines zijn oud, maar deze kuil is vrij recent.

Ferramentas para perfiladoras de rolos, máquinas para endireitar rolos, prensas, relhas, dispositivos de entalhes, formas, empilhadores, desempilhadores, elevadores, bobinas, transportadores de transferência, prensas de corte, sistemas de puncionamento, formas de abas, misturadores, soldadores em linha
Gereedschappen voor rolvormers, rolstrekkers, persen, ploegscharen, keepmessen, vormplaatjes, stapelmachines, sorteermachines, liften, haspels, transportbanden, afsnijpersen, ponssystemen, wingformers, mengtoestellen, serie-lasapparaten

Também há entalhes do monstro feitos pelos pictos, que devem nos fornecer pistas.
Er bestaan ook houtsneden van het beest uit de tijd van de Picten die ons misschien verder kunnen helpen.

– Mas eu lembro-me perfeitamente dos comprimidos... Tinham um entalhe ao meio, num dos lados... – Sim – diz ele apenas
‘Maar ik herinner me die tabletten heel precies... aan één kant zit een gleufje...’ ‘Ja,’ zegt hij alleen.

Atrás dele, Brom estava apoiado em uma bengala retorcida, decorada com entalhes estranhos.
Achter hem stond Brom, geleund op een gedraaide staf, versierd met vreemd houtsnijwerk.

Os aços utilizados nos elementos estruturais devem ser sujeitos a um controlo de dureza e exibir um nível mínimo no ensaio de impacto Charpy com entalhe em V segundo as indicações do quadro 7.1.
Het voor structurele delen van de kantelbeveiliging gebruikte staal moet een bepaalde hardheid hebben en ten minste de volgens Charpy V-Notch vereiste botsenergie bezitten, zoals aangegeven in tabel 7.1.

Madeira (incluindo os tacos e frisos de parqué, não montados) perfilada (com espigas, ranhuras, filetes, entalhes, chanfrada, com juntas em V, com cercadura, boleada ou semelhantes) ao longo de uma ou mais bordas, faces ou extremidades, mesmo aplainada, lixada ou unida pelas extremidades.
Hout (niet-ineengezette plankjes voor parketvloeren daaronder begrepen), waarvan ten minste een zijde of uiteinde over de gehele lengte is geprofileerd (geploegd, van sponningen voorzien, afgerond met V-verbinding of dergelijke), ook indien geschaafd, geschuurd of in de lengte verbonden