esquecidiço oor Nederlands

esquecidiço

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vergeetachtig

adjektief

vergeetachtige

adjektief

voorbeelde

(Salmo 119:129-136) Visto que somos esquecidiços, precisamos das maravilhosas advertências de Jeová que nos fazem lembrar de suas instruções e dos seus mandamentos.
Omdat we niet altijd overal aan denken, hebben we Jehovah’s schitterende vermaningen nodig die ons zijn onderricht en geboden weer te binnen brengen.

Visto que crianças com distúrbios de aprendizagem costumam ser esquecidiças e desorganizadas, elas podem ter dois jogos de livros, um para usar na escola e outro em casa.
Omdat kinderen met een leerstoornis vaak vergeetachtig en ongeorganiseerd zijn, zou de school een tweede set schoolboeken kunnen geven voor gebruik thuis.

Por outro lado, aquele que examina a lei perfeita que pertence à liberdade, e nela persevera, este homem, porque se tornou, não ouvinte esquecidiço, mas praticante da obra, será feliz em fazê-la.”
Maar wie zich verdiept in de volmaakte wet, die der vrijheid, en daarbij blijft, niet als een vergeetachtig hoorder, maar als een werkelijk dader, die zal zalig zijn in zijn doen” (Jak.

A empresa “talvez tenha atingido o mercado dos clérigos de mentes esquecidiças”, diz o artigo.
De firma „schijnt de markt van vergeetachtige geestelijken te hebben ontdekt”, aldus het artikel.

Quem é que não gostaria de escapar das rugas, dos cabelos grisalhos, dos ossos quebradiços, da perda de vigor, de ficar esquecidiço, da vulnerabilidade a doenças e finalmente da morte?
Wie zou niet willen ontkomen aan de rimpels, het grijze haar, de broze botten, het verlies aan uithoudingsvermogen, de vergeetachtigheid, de vatbaarheid voor ziekten en ten slotte de dood?

10 Quando o profeta Daniel revelou ao esquecidiço governante de Babilônia o olvidado “assunto do rei”, este mais alto dos políticos daquele tempo, Nabucodonosor, foi bastante sincero para admitir que somente o Deus Altíssimo podia fazer tal Revelação a respeito do futuro então tenebroso e oculto.
10 Toen de profeet Daniël de heerser van Babylon, die zich zijn droom niet meer kon herinneren, de vergeten „zaak van de koning” onthulde, was deze hoogste politicus van die tijd, Nebukadnezar, eerlijk genoeg om toe te geven dat alleen de Allerhoogste God een dergelijke onthulling met betrekking tot de destijds nog duistere en verborgen toekomst kon doen.

1:25) Verdadeira satisfação e alegria se tornarão a posse da pessoa mediante adquirir persistentemente informações, se a pessoa não for ouvinte esquecidiço, e ela progredirá à madureza.
Werkelijke tevredenheid en vreugde zullen iemand ten deel vallen wanneer hij erin volhardt kennis tot zich te nemen, wanneer hij niet een vergeetachtig hoorder is en tot rijpheid voortgaat.