filho adotivo oor Nederlands

filho adotivo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

geadopteerd kind

geadopteerde zoon

Eu e o meu filho adotivo estamos esperando um bom tempo.
Ik en mijn geadopteerde zoon zijn al lang aan het wachten.

voorbeelde

Saiu nos jornais que você é meu filho adotivo.
In de krant stond dat je'n pleegkind was.

Naqueles anos infernais, viu-se obrigada também a parar de ver as filhas adotivas.
In deze helse jaren mocht ze ook haar geadopteerde dochters niet meer zien.

É meu filho adotivo
Ik heb hem geadopteerd

Cixi não podia permitir que a cisão fatal entre ela e seu filho adotivo fosse exposta.
Cixi kon zich niet permitteren dat de onherroepelijke breuk tussen haar en haar geadopteerde zoon bekend zou worden.

Pegou os nomes dos filhos adotivos?
Kreeg je nog namen van hun pleegkinderen?

E tinha dois filhos adotivos.
Voedt twee pleegkinderen op.

Este filho adotivo enlouqueceu e foi assassinado pela sua guarda palaciana depois de reinar quatro anos.
Deze geadopteerde zoon werd krankzinnig en nadat hij vier jaar had geregeerd, werd hij door zijn paleiswacht vermoord.

Hawkeye, filho adotivo de Chingachgook, dos moicanos.
Haviksoog, adoptiefzoon van Chingachgook van de Mohikanen.

Ser filha adotiva.
Opgroeien als adoptiekind.

Adrian odeia nosso filho adotivo.
Adrian haat onze pleegzoon.

Como enfrentar os desafios de ser filho adotivo?
Hoe moet ik met mijn problemen als adoptiekind omgaan?

A própria Morgause fora criada até os doze anos em Avalon como filha adotiva de Viviane.
Morgause zelf was tot haar twaalfde in Avalon opgevoed als Vivianes pleegdochter.

E seus filhos adotivos tem filhos.
En ook de stiefkinderen.

— Acho que Brian Darby assassinou a filha adotiva.
‘Ik denk dat Brian Darby zijn stiefdochter heeft vermoord.

Matthew o considerava praticamente como um filho adotivo
Matthew beschouwde hem als zijn aangenomen zoon.'

Ele é o filho adotivo de Pietro Corolla.
Hij is de adoptiefzoon van Pietro Carolla.

Já em criança estava a par do futuro que Broichan planejava para o seu filho adotivo
Als klein kind al had ze begrepen wat voor soort toekomst Broichan voor zijn pleegzoon op het oog had.

É ASSIM que certo filho adotivo, hoje adulto, descreve sua vida.
ZO OMSCHRIJFT een man die bij zijn geboorte voor adoptie werd afgestaan, zijn leven.

Estou indo embora, diz o filho adotivo.
Ik ga, zegt de geadopteerde broer.

Uma das filhas adotivas do Ernie Dell?
Een pleegkind van Ernie Dell?

Não havia menção à filha adotiva, Prudence Whittaker Dixon, nem aos leais funcionários.
Er werd met geen woord gerept over zijn aangenomen dochter, Prudence Whittaker Dixon, noch over zijn trouwe personeel.

Eu sou um filho adotivo desta cidade.
Ik ben geadopteerd door deze stad.

O guerreiro era protegido dele, filho adotivo, sua escolha para dar a mão da filha em casamento.
De krijger was zijn beschermeling geweest, zijn geadopteerde zoon, zijn keus voor de hand van zijn dochter.

Germânico era ademais filho adotivo de Tibério.
Rupert is dus wel degelijk Timothy's eigen zoon.

“Como acabamos com uma filha adotiva tão parecida com a gente?”
‘Hoe is het mogelijk dat de pleegdochter die we gaan adopteren in zoveel opzichten op ons lijkt?’