inspirar cuidados oor Nederlands

inspirar cuidados

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bezorgd maken

voorbeelde

“Sou professor por profissão e procuro inspirar as crianças aos meus cuidados a devotar todo o seu trabalho escolar a Deus e a Jesus, assim como eu faço com o meu trabalho para as crianças.
„Ik zit in het onderwijs en stel mij ten doel de kinderen die aan mijn zorg zijn toevertrouwd te bezielen al hun schoolwerk aan God en Jezus op te dragen, zoals ik dat ook zelf doe met mijn werk voor de kinderen.

34 No que toca à reputação da marca, o Tribunal de Justiça forneceu a necessária orientação no acórdão Bristol-Myers Squibb e o., no qual sublinhou a importância que tem a apresentação dos produtos farmacêuticos para inspirar a confiança do público na qualidade e integridade dos produtos, tendo assinalado que uma embalagem defeituosa, de má qualidade ou não cuidada poderá prejudicar a reputação da marca.
34 Wat de reputatie van het merk betreft, heeft het Hof thans de nodige aanwijzingen verschaft in het arrest Bristol-Myers Squibb e.a., waarin het de nadruk legde op het belang van de presentatie van farmaceutische producten om bij het publiek vertrouwen in de kwaliteit en integriteit van de producten te wekken, en erop wees, dat een defecte verpakking, een verpakking van slechte kwaliteit of een slordige verpakking de reputatie van het merk kon schaden.

Com efeito, um produto farmacêutico reacondicionado pode ser apresentado de forma inadequada e, portanto, prejudicar a reputação da marca, nomeadamente, quando a embalagem ou o rótulo, apesar de não serem defeituosos, de má qualidade ou pouco cuidados, sejam de natureza a afectar o valor da marca, prejudicando a imagem de seriedade e de qualidade inerente a tal produto e a confiança que ele é susceptível de inspirar no público em causa.
Zo zou een farmaceutisch product immers inadequaat kunnen worden gepresenteerd en derhalve de reputatie van het merk kunnen schaden, wanneer de verpakking of het etiket, ofschoon zij noch defect, noch van slechte kwaliteit of slordig zijn, de waarde van het merk zouden kunnen aantasten doordat zij schade toebrengen aan de uitstraling van degelijkheid en kwaliteit van een dergelijk product, en aan het vertrouwen dat deze uitstraling bij het betrokken publiek kan wekken.

43 Assim, um produto farmacêutico reacondicionado poderá ser apresentado de forma inadequada e, portanto, prejudicar a reputação da marca, nomeadamente, quando a embalagem ou o rótulo, apesar de não serem defeituosos, de má qualidade ou pouco cuidados, sejam de natureza a afectar o valor da marca, prejudicando a imagem de seriedade e de qualidade inerente a tal produto e a confiança que ele é susceptível de inspirar no público em causa (v., neste sentido, acórdãos Bristol‐Myers Squibb e o., já referido, n.° 76, e de 4 de Novembro de 1997, Parfums Christian Dior, C‐337/95, Colect., p. I‐6013, n. ° 45).
43 Zo zou een farmaceutisch product inadequaat kunnen worden gepresenteerd en derhalve de reputatie van het merk kunnen schaden, wanneer de verpakking of het etiket, ofschoon zij noch defect, noch van slechte kwaliteit of slordig zijn, de waarde van het merk zouden kunnen aantasten doordat zij schade toebrengen aan de uitstraling van degelijkheid en kwaliteit van een dergelijk product, en aan het vertrouwen dat deze uitstraling bij het betrokken publiek kan wekken (zie in die zin reeds aangehaald arrest Bristol-Myers Squibb e.a., punt 76, en arrest Hof van 4 november 1997, Parfums Christian Dior, C‐337/95, Jurispr. blz. I‐6013, punt 45).