instabilidade oor Nederlands

instabilidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

instabiliteit

naamwoord vroulike

Het gebrek aan stabiliteit.

Dylan, temos grandes problemas de instabilidade geológica e um bando de saqueadores.
Dylan, we hebben grotere problemen dan geologische instabiliteit en een bende plunderaars.

onstandvastigheid

Het gebrek aan stabiliteit.

voorbeelde

Dylan, temos grandes problemas de instabilidade geológica e um bando de saqueadores.
Dylan, we hebben grotere problemen dan geologische instabiliteit en een bende plunderaars.

instabilidade fenotípica e genética,
fenotypische en genetische instabiliteit;

Considera que a exploração das reservas existentes será cada vez mais dificultada por factores de ordem política, nomeadamente pela instabilidade política, por uma protecção jurídica insuficiente, mas também por medidas de salvaguarda ambiental e pela gestão de recursos; insta, por conseguinte, a Comissão a intensificar o diálogo a todos os níveis com os países produtores e, no interesse mútuo, a procurar soluções pragmáticas para os litígios;
is van mening dat de ontginning van de beschikbare reserves steeds meer de negatieve gevolgen ondervindt van politieke factoren als politieke instabiliteit, een ontoereikende rechtsbescherming, maar ook milieubeleidsmaatregelen en hulpbronnenbeheer; vraagt de Commissie daarom op alle niveaus een intensievere dialoog met de aardolieproducerende landen aan te gaan en in het belang van beide partijen naar pragmatische conflictoplossingen te zoeken;

Verifico que, infelizmente, os senhores deputados Hannan e Sumberg não estão neste momento no Hemiciclo, mas sempre adianto que quem estiver convencido de que não há instabilidade financeira precisa certamente de ler jornais ou ver televisão.
Ik zie dat de heer Hannan en de heer Sumberg de zaal helaas zojuist hebben verlaten, maar iedereen die denkt dat er geen sprake is van financiële onrust, hoeft slechts een willekeurige krant open te slaan of de televisie aan te zetten.

por escrito. - (EN) A UE e o Parlamento Europeu, em particular, demoraram a reagir e a abordar os sinais de alarme de instabilidade política e social no Egipto - o que acabou por conduzir ao fracasso geopolítico das últimas três semanas - isto em relação a uma zona muito próxima e apesar de a estabilidade na bacia do Mediterrâneo ser essencial para o bem-estar político, o poder económico e a segurança da própria Europa.
schriftelijk. - (EN) Het heeft te lang geduurd vooraleer de EU en met name het Europees Parlement reageerden op de voortekenen van politieke en sociale beroering in Egypte - die uiteindelijk tot het geopolitiek debacle van de afgelopen drie weken heeft geleid - en deze kwestie behandelden, hoewel het hier om een regio gaat die dicht bij de EU ligt en hoewel stabiliteit in het Middellandse Zeegebied essentieel is voor politieke stabiliteit, economische welvaart en veiligheid in Europa zelf.

Para além de resolver o problema da instabilidade fiscal criada pelo conceito de classe de preço mais procurada, o requisito mínimo monetário aplicável a todos os cigarros criaria um «limiar mínimo fiscal», sendo o meio mais adequado de aproximar os preços e as taxas aplicáveis aos cigarros no mercado interno.
Een nominaal minimum voor alle sigaretten zou niet alleen een oplossing bieden voor de fiscale instabiliteit die in het concept van de meest gevraagde prijsklasse besloten ligt, maar ook een "fiscale benedengrens" totstandbrengen en is daarmee het beste instrument om de prijzen en belastingen van sigaretten op de interne markt nader tot elkaar te brengen.

Considerando a persistente instabilidade política que reina em Madagáscar desde o golpe de Estado que lançou este país para uma situação precária do ponto de vista socioeconómico, humanitário e dos direitos humanos,
overwegende dat er sinds de staatsgreep een blijvende politieke instabiliteit heerst, waardoor Madagaskar op sociaaleconomisch, humanitair vlak en op het vlak van de mensenrechten in een hachelijke situatie is beland,

É um trabalho difícil, considerando que, no Afeganistão, a instabilidade tem vindo a agravar-se ao contrário de diminuir.
Het is een moeilijke taak, omdat de veiligheidssituatie in Afghanistan achteruit is gegaan in plaats van vooruit.

Estes respeitam ao risco potencial de um período de instabilidade das taxas de câmbio entre o euro e outras grandes moedas e à possibilidade de o valor do euro se afastar eventualmente do nível considerado apropriado.
Hierbij moet worden gedacht aan het risico van een periode van instabiliteit van de wisselkoersen tussen de euro en andere grote munten alsook aan de mogelijkheid dat de euro-koers eventueel gaat afwijken van het adequaat geachte niveau.

Considero que as desigualdades na China e na Índia. são o grande obstáculo, pois trazer uma população inteira para o crescimento e prosperidade é o que vai criar um mercado interno, o que vai evitar a instabilidade social, e o que vai fazer uso de toda a capacidade da população.
Ongelijkheden in China en India beschouw ik echt als het grote obstakel want een hele bevolking groei en voorspoed te brengen is wat een binnenlandse markt zal creëren, wat sociale instabiliteit zal voorkomen, en wat gebruik maakt van de gehele capaciteit van de bevolking.

Irá analisar, em particular, a segurança dos autocarros de dois andares, tendo em conta o relatório elaborado em França sobre o acidente ocorrido com um autocarro da Neoplan Skyliner em 2003, que provocou a morte de 28 pessoas, o qual defendia a formação especializada de condutores, dada a relativa instabilidade dos autocarros de dois andares, e a instalação obrigatória de um sistema de controlos electrónicos de estabilidade?
Zal zij met name onderzoek doen naar de veiligheid van dubbeldektouringcars, rekening houdend met het verslag inzake het ongeluk van een soortgelijke Neoplan Skyliner dubbeldektouringcar in 2003 met 23 dodelijke slachtoffers, waarin wordt gepleit voor een gespecialiseerde opleiding van chauffeurs wegens de betrekkelijke onstabiliteit van de dubbeldekbussen en voor een verplichte aanbrenging van elektrische stabiliteitscontroles?

Keesha adoraria ter mais provas da minha instabilidade
Keesha wilde niets liever dan dat ik haar de munitie zou geven om te bewijzen dat ik labiel was.

É necessário considerar o histórico de instabilidade mental na família dele
Een bijkomend feit is, dat er geestelijke instabiliteit in de familie voorkomt

Avaliação caso a caso de instabilidade ocasional
Beoordeling per geval van occasionele instabiliteit

O senhor disse igualmente que a energia nuclear constituía também um factor de instabilidade e que não temos qualquer controlo sobre o Irão.
U hebt ook gezegd dat kernenergie een factor voor instabiliteit vormt en dat wij geen vat meer hebben op Iran.

A esse respeito, dos considerandos 132 a 134 da decisão impugnada resulta, quando muito, que a Comissão se refere, para efeitos da análise da terceira condição de isenção relativa ao carácter indispensável da restrição da concorrência em causa, à instabilidade inevitável, no seio das conferências marítimas, decorrente do facto de, como em todos os cartéis, os membros serem susceptíveis de «fazer batota» ou de proceder a descontos secretos.
In dit verband blijkt hooguit uit de punten 132 tot en met 134 van de bestreden beschikking, dat de Commissie met het oog op de derde voorwaarde voor ontheffing, de onmisbaarheid van de mededingingsbeperkingen, ingaat op de onvermijdelijke instabiliteit binnen een lijnvaartconference wegens de in alle kartels bestaande mogelijkheid dat de leden elkaar bedriegen" of heimelijk kortingen toestaan.

Profundamente preocupado pela persistente instabilidade observada e o seu catastrófico impacto na população e na situação humanitária, bem como no desenvolvimento económico e social do país;
ernstig verontrust over de aanhoudende instabiliteit van Somalië en de rampzalige gevolgen daarvan voor de bevolking en de humanitaire situatie alsmede de sociaal-economische ontwikkeling van het land,

Em primeiro lugar, a instabilidade económica na vizinhança a leste, mormente na Ucrânia, que atravessa problemas de monta, representa uma ameaça para a segurança na Europa.
Ten eerste vormt de economische instabiliteit in de oostelijke buurlanden, en met name in Oekraïne, dat met enorme problemen kampt, een bedreiging voor de veiligheid in Europa.

Recordemos antes de mais que o artigo 10.°, alínea a), do Tratado anglo‐irlandês prevê que «os dois governos cooperarão para favorecer o desenvolvimento económico e social das regiões das duas partes da Irlanda que sofreram particularmente as consequências da instabilidade destes últimos anos e examinarão a possibilidade de obter um auxílio internacional para este fim».
Om te beginnen herinner ik eraan dat artikel 10, sub a, van de Anglo-Ierse overeenkomst bepaalt dat „de twee regeringen zullen samenwerken teneinde de economische en sociale ontwikkeling te bevorderen van de regio’s in beide delen van Ierland die in het bijzonder hebben geleden onder de gevolgen van de instabiliteit van de laatste jaren, en de mogelijkheid zullen onderzoeken om daarvoor internationale steun te verkrijgen”.

Combaterão igualmente a introdução clandestina de migrantes e o tráfico de seres humanos, que constituem causas de instabilidade.
Ook zullen zij strijden tegen migrantensmokkel en mensenhandel, die bronnen van instabiliteit vormen.

Com a ameaça que para todos nós representa o terrorismo internacional e a contínua instabilidade no Médio Oriente é de importância vital que a Turquia permaneça firmemente ancorada no seio da aliança de democracias.
Met het oog op de dreiging van het internationale terrorisme en de voortdurende instabiliteit in het Midden-Oosten is het van groot belang dat Turkije stevig verankerd blijft in het bondgenootschap van democratieën.

e três, a instabilidade que todos sabem do Sr. Palmer... como conseqüência a morte de sua filha.
Ten derde vanwege de herhaaldelijke labiliteit van Mr Palmer... gedurende de periode die volgde op de dood van z'n dochter.

A fim de sanear os efeitos da instabilidade das receitas de exportação e de ajudar os estados em causa nos seus esforços de desenvolvimento, o sistema instituído tem por objectivo contribuir para estabilizar as receitas provenientes da exportação por esses estados, com destino à Comunidade, de produtos agrícolas de base de que dependem as suas economias e que sejam afectados por flutuações de preços e de quantidades ou por estes dois factores e que constam da lista referida no artigo 3o
Ten einde de gevolgen van de instabiliteit van de exportopbrengsten te ondervangen en de betrokken Staten bij hun streven naar ontwikkeling behulpzaam te zijn, heeft de regeling ten doel bij te dragen tot de stabilisatie van de exportopbrengsten van door deze Staten naar de Gemeenschap uitgevoerde landbouwgrondstoffen waarvan hun economie afhankelijk is, waarvan de prijzen of de hoeveelheden, of deze beide factoren te zamen, aan schommelingen onderhevig zijn en die in de in artikel 3 bedoelde lijst zijn opgenomen.

"a entrada em massa de pessoas dos mais diferentes cantos do planeta levará nosso país à instabilidade.
"De hoge toestroom van mensen uit andere delen van de wereld zullen leiden tot instabiliteit in ons land.

Na qualidade de líder do grupo, al-Houthi ameaçou repetidas vezes as autoridades iemenitas de provocar instabilidade se estas não satisfizessem as suas exigências e detiveram o presidente Hadi, o primeiro-ministro e os principais membros do governo.
In die hoedanigheid heeft hij er ten aanzien van de Jemenitische autoriteiten meermaals mee gedreigd dat de onrusten zouden voortduren indien zij niet zouden ingaan op zijn verzoek om president Hadi, de premier en belangrijke kabinetsmedewerkers aan te houden.