paráclito oor Nederlands

paráclito

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

parakleet

naamwoord

voorbeelde

Essa declarada posição católica com respeito aos Evangelhos vai de encontro às palavras de Jesus que asseguravam a seus apóstolos que “o Paráclito, o Espírito Santo . . . , vos ensinará tudo e vos recordará tudo o que eu vos disse”.
Dit duidelijk bekendgemaakte katholieke standpunt inzake de evangeliën is lijnrecht in strijd met Jezus’ troostende woorden tot zijn apostelen dat „de Pleiter, de Heilige Geest, . . . u alles zal leren en u alles wat ik tot u heb gezegd, te binnen zal brengen” (Johannes 14:26, JB).

Por que, contudo, se o espírito não é uma pessoa, a Bíblia se refere ao “ajudador” ou “Paráclito” como “ele”?
Als de geest echter geen persoon is, waarom verwijst de bijbel er dan naar als de „helper” of „trooster” met „hij”?

É precisamente isto que abrirá nos irmãos, que vivem em Comunidades não plenamente em comunhão entre si, aquele espaço interior, onde Cristo, fonte da unidade da Igreja, pode agir eficazmente, com toda a força do seu Espírito Paráclito.
Juist deze erkenning schept in de broeders die in een gemeenschap leven, niet in volle gemeenschap met elkaar, die innerlijke ruimte waar Christus, de bron van de eenheid van de Kerk, effectief kan werken, met alle macht van zijn Geest, de Paracleet.

Afasta-te dela, espírito impuro, e dá lugar ao Espírito Santo, o Paraclito.
Verlaat haar, gij onreine geest en maak plaats voor de Heilige Geest, de Trooster.'

Por conseguinte, o que se acha registrado em João, capítulos 14 a 16 sobre o pa·ra’kle·tos (Paráclito, Confortador ou ajudador) se harmoniza com o que o restante da Bíblia afirma sobre o espírito santo.
Bijgevolg stemt dat wat in Johannes de hoofdstukken 14 tot en met 16 over de paraklètos (Trooster of Helper) wordt vermeld, overeen met wat het overige gedeelte van de bijbel over de heilige geest zegt.

Mas, o que a Bíblia diz a respeito do “Confortador” ou “Paráclito” [PIB, margem] prova realmente que o espírito santo é uma pessoa vivente?
Wordt door hetgeen de bijbel over de „Helper” of „Trooster” zegt echter werkelijk bewezen dat de heilige geest een levende persoon is?

É significativo o modo como a Oração Eucarística II, ao invocar o Paráclito, formula a prece pela unidade da Igreja: « ... participando no corpo e sangue de Cristo, sejamos reunidos, pelo Espírito Santo, num só corpo ».
Het is typerend dat het tweede Eucharistisch Gebed in de epiclese na de Consecratie de bede om de eenheid van de Kerk als volgt formuleert: “Zo delen wij in het Lichaam en Bloed van Christus en wij smeken U dat wij door de Heilige Geest worden vergaderd tot één enige kudde”.

Como, então, devemos entender as referências ao espírito santo como Paráclito ou Confortador, como se fosse personagem?
Hoe moeten wij dan de verwijzingen naar de heilige geest als de Helper of Trooster beschouwen, alsof het een personage was?