parasitar oor Nederlands

parasitar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

parasiteren

werkwoord

Mas isso serve de proteção contra insetos minúsculos que parasitam o ovo recém estabelecido.
Mogelijk bewaken ze het eitje tegen insecten die erop kunnen parasiteren.

Soortgelyke frases

Arrasto parasita
Parasitaire weerstand

parasita obrigatório
obligate parasiet

Planta parasita
Woekerplant

parasita
bloeddrinker · parasiet · parasitair · parasitisch · profiteur · vampier

voorbeelde

Em segundo lugar, o recorrente alega que o antecessor de direitos do interveniente teve intenção de parasitar a sua notoriedade através de uma imitação das suas iniciativas e de um aproveitamento da notoriedade de que o nome Cipriani gozava no setor dos serviços de restauração na data pertinente.
48 In de tweede plaats stelt verzoeker dat de rechtsvoorganger van interveniënte wilde meeliften op verzoekers algemene bekendheid door gelijkaardige initiatieven te nemen, en voordeel wilde halen uit de algemene bekendheid die de naam Cipriani op de relevante datum in de sector van restaurantdiensten genoot.

As imitadoras precisas descenderiam de uma fêmea que passou a parasitar os tordos há muito tempo.
De nauwkeurige imitatoren zouden dan afstammen van een wijfje dat lang geleden op roodborstjes is gaan parasiteren.

Um fungo entomopatogénico é um fungo que pode parasitar insectos, matando-os ou incapacitando-os.
Een entomopathogene schimmel is een schimmel, die insecten parasiteert en deze uiteindelijk doodt of zeer ernstige schade toebrengt.

Não sobrou nada para ela parasitar...
Er valt hier niets meer te halen.

Além disso, a co‐utilização conduziria a distorções de concorrência em detrimento da DSD permitindo às empresas concorrentes parasitar o seu sistema.
Bovendien leidt een dergelijk medegebruik tot mededingingsverstoringen ten nadele van DSD doordat haar concurrenten in haar systeem „de krenten uit de pap kunnen pikken”.

A progressiva financeirização da economia real não só potenciou importantes perdas de emprego como tem contribuído para parasitar a economia real, nomeadamente desviando o investimento produtivo, bem como para fomentar crises financeiras (depois económicas), devido, nomeadamente, à grande volatilidade dos mercados financeiros e às bolhas especulativas que cria.
De voortschrijdende "financialisering" van de economie heeft niet alleen het verlies van vele banen tot gevolg – er gaat ook een parasiterende werking vanuit, aangezien deze tendens ertoe leidt dat er in de context van de reële economie minder investeringen worden gedaan in de productiesector. De instabiliteit van de financiële markten en de speculatieve "zeepbellen" die zo ontstaan leiden bovendien tot financiële crises die vervolgens kunnen uitmonden in economische crises.

Os países que não aceitam responsabilidade pelo clima não devem poder parasitar o nosso planeta.
Landen die geen verantwoordelijkheid op zich nemen voor het klimaat moeten niet kunnen parasiteren op onze aarde.