parasitário oor Nederlands

parasitário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

parasitair

adjektief

Para cães sofrendo de, ou em risco de, infecções parasitárias mistas
Voor honden die lijden aan, of risico lopen op, gemengde parasitaire infecties

voorbeelde

Produtos anti-parasitários, Em especial pós, sprays e coleiras para animais
Antiparasietproducten, Met name poeders, sprays en halsbanden voor dieren

Preparações veterinárias para prevenção e tratamento de parasitas gastrointestinais, parasitas da pele e pêlo, vermes parasitários e distúrbios das garras em gado e animais de campanha
Diergeneeskundige producten ter voorkoming en behandeling van maag- en darmparasieten, huid- en vachtparasieten, parasitische wormen en klauwaandoeningen bij vee en boerderijdieren

Atingidos pelas seguintes doenças parasitárias: sarcosporidiose e cisticercose generalizadas e triquinose;
dieren die leden aan de volgende parasitaire ziekten: gegeneraliseerde sarcosporidiose en gegeneraliseerde cysticercose en trichinose;

h) Revelar infestação parasitária, salvo disposto em contrário na secção IV;
h) door parasieten is aangetast, tenzij in sectie IV iets anders is bepaald;

Resulta do conjunto dos fundamentos do acórdão recorrido que a existência de uma intenção parasitária decorre de uma série de constatações que se referem, por um lado, à escolha pelas recorrentes da utilização nas suas marcas de um prefixo que reproduz a quase totalidade da marca anterior — escolha que, no entender do Tribunal Geral e, antes dele, da Câmara de Recurso (34), não é justificada com o propósito de remeter para a toxina botulínica, que, além disso, não entra na composição dos produtos abrangidos pelas marcas controvertidas (35) — e, por outro lado, pelas características da marca anterior, isto é, o seu forte caráter distintivo, devido também à sua unidade, e à sua ampla notoriedade.
Uit de gehele motivering van het bestreden arrest blijkt dat het bestaan van de bedoeling om mee te liften is afgeleid uit een aantal vaststellingen betreffende de keuze van rekwirantes om in hun merken een prefix te gebruiken dat bijna het gehele oudere merk weergeeft — een keuze die volgens het Gerecht en, vóór het Gerecht, de kamer van beroep(34), niet kan worden gerechtvaardigd door het doel om te verwijzen naar botulinetoxine, dat bovendien geen deel uitmaakt van de samenstelling van de waren waarvoor de bestreden merken zijn ingeschreven(35), — en betreffende de kenmerken van het oudere merk, dat wil zeggen het grote onderscheidend vermogen, dat ook toe te schrijven is aan de omstandigheid dat het uniek is, en de ruime bekendheid van dit merk.

foram submetidos, com resultados satisfatórios, aos controlos organolépticos, parasitários, químicos e microbiológicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva #/#/CEE e pelas suas decisões de aplicação
voldoen aan de organoleptische, parasitologische, chemische en microbiologische normen die bij Richtlijn #/#/EEG en de desbetreffende toepassingsbesluiten voor bepaalde categorieën visserijproducten zijn vastgesteld

(RO) As alterações climáticas influenciam consideravelmente a saúde humana, através da proliferação de determinadas doenças infecciosas e parasitárias, provocadas sobretudo pelo aumento da temperatura.
(RO) Klimaatverandering beïnvloedt de gezondheid van de mens aanzienlijk door de verspreiding van bepaalde besmettelijke en parasitaire ziekten, vooral als gevolg van de stijging van de temperatuur.

Seria aquilo uma doença parasitária?
Was dit een parasitaire ziekte?

O Regulamento (CE) n.o 853/2004 fixa os requisitos que regem os controlos parasitários durante o manuseamento dos produtos da pesca em terra e a bordo dos navios.
Verordening (EG) nr. 853/2004 stelt de eisen vast voor de controles op parasieten bij het hanteren van visserijproducten aan wal of aan boord van schepen.

O DNA parasitário chega até mesmo a se juntar de maneira imperceptível aos cromossomos.
Parasitisch dna speelt het zelfs klaar om zich naadloos in te vlechten in de chromosomen zelf.

6. foram submetidos, com resultados satisfatórios, aos controlos organolépticos, parasitários, químicos e microbiológicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decisões de aplicação.
6. met goed gevolg de organoleptische, parasitologische, chemische en microbiologische tests die bij Richtlijn 91/493/EEG en eventuele besluiten ter uitvoering daarvan voor bepaalde categorieën visserijproducten zijn vastgesteld, hebben ondergaan;

A. Considerando que as doenças transmissíveis da zona intertropical - parasitárias, bacterianas, micósicas e virais -, das quais cerca de 5 000 (sendo 80 % de origem genética) foram já repertoriadas, estão, para além do VIH, directamente na origem de 7,5 milhões de mortes por ano, afectando cerca de 1,5 mil milhões de indivíduos e representando 71 % da carga de morbilidade global dos países desta zona,
A. overwegende dat in de intertropische zone, naast het HIV dat rechtstreeks verantwoordelijk is voor 7,5 miljoen sterfgevallen per jaar, overdraagbare ziekten - parasitaire, bacteriële, schimmelen virusziekten - waarvan er 5 000 zijn geïdentificeerd (80 % daarvan van genetische oorsprong), bijna 1,5 miljard individuen treffen en 71 % vertegenwoordigen van het sterftecijfer in de landen van die zone,

f) Luta anti-parasitária;
f) ongediertebestrijding;

As doenças parasitárias são controladas naturalmente pelo clima seco, que se caracteriza por grandes amplitudes térmicas entre a noite e o dia.
Parasitaire ziekten blijven op natuurlijke wijze onder controle door het droge klimaat met grote temperatuurverschillen tussen dag en nacht.

Criam uma relação parasitária com qualquer hospedeiro do ambiente que invadem.
Ze dwingen een relatie op met een mogelijke omgeving.

foram submetidos, com resultados satisfatórios, aos controlos organolépticos, parasitários, químicos e microbiológicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva #/CEE e pelas suas decisões de aplicação
voldoen aan de organoleptische, parasitologische, chemische en microbiologische normen die bij Richtlijn #/EEG en de desbetreffende toepassingsbesluiten voor bepaalde categorieën visserijproducten zijn vastgesteld

Suspeito que seja uma doença parasitária que ataca e controla as células.
Ik vermoed dat een parasiet de cellen aanvalt en ze overneemt.

Não considera a Comissão que os projectos mencionados apresentam todas as características de projectos de cooperação e que, ao conceder este novo auxílio a título de ajuda humanitária, apenas está a reforçar sub-repticiamente as tendências parasitárias (e anti-democráticas) da classe dirigente do Laos?
Meent de Commissie niet dat die projecten alle kenmerken van de projecten vertonen die in de categorie ontwikkelingssamenwerking vallen, en dat ze met de nieuwe hulpverlening, die voor humanitair doorgaat, alleen maar langs een omweg het parasitair (en antidemocratisch) karakter van de Laotiaanse bestuursklasse versterkt?

56 Tendo em conta o que precede, há que considerar que a Câmara de Recurso podia, com razão, inferir das circunstâncias especiais do caso concreto que, com o seu pedido de registo de marca comunitária, o antigo titular visava na realidade explorar de maneira parasitária o renome das marcas registadas da interveniente e dele retirar proveito.
56 Gelet op één en ander, dient te worden geoordeeld dat de kamer van beroep uit de bijzondere omstandigheden van het onderhavige geval terecht kon afleiden dat de vroegere houder met zijn aanvraag tot inschrijving van een gemeenschapsmerk in werkelijkheid beoogde om op parasitaire wijze de bekendheid van interveniëntes ingeschreven merken te exploiteren en daaruit voordeel te halen.

A interveniente alega que a primeira recorrente não forneceu nenhuma prova de um risco de exploração parasitário da sua marca ou de uma tentativa de beneficiar do seu prestígio ou do seu carácter distintivo.
Interveniënte stelt dat eerste verzoekster niet het minste bewijs heeft geleverd dat er sprake is van gevaar is voor parasitaire uitbuiting van haar merk of van een poging om profijt uit de bekendheid of het onderscheidend vermogen ervan te trekken.

E é aqui que aparece a salvação através desta vespa parasitária.
En hier komt de verlossing met deze parasitische wesp.

A referida doença parasitária determina, na actualidade, uma forte quebra dos rendimentos da produção apícola na União Europeia, bem como a perda de colónias na ausência de aplicação de tratamentos.
Deze parasitaire ziekte leidt momenteel tot een sterke daling van de communautaire honingproductie, en tot het verlies van bijenvolken indien de kast niet behandeld wordt.