piedade oor Nederlands

piedade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

medelijden

naamwoord onsydig

Een diep bewustzijn van het leiden van een ander, gekoppeld met de wens dat te verlichten.

Obrigado, Damona, mas não preciso da sua piedade.
Dank je, Damona, maar ik hoef je medelijden niet.

erbarmen

naamwoord onsydig

Een diep bewustzijn van het leiden van een ander, gekoppeld met de wens dat te verlichten.

Pois recolherei os seus cativos+ e terei piedade deles.’”
Want ik zal hun gevangenen vergaderen+ en zal mij stellig over hen erbarmen.’”

compassie

Een diep bewustzijn van het leiden van een ander, gekoppeld met de wens dat te verlichten.

mededogen · deernis · vroomheid · medeleven · piëta

Piedade

eienaam

Soortgelyke frases

Nossa Senhora da Piedade
Onze-Lieve-Vrouw van Smarten · Onze-Lieve-Vrouw van Zeven Weeën

Piedade filial
Kinderlijke gehoorzaamheid

monte de piedade
lommerd · pandjeshuis

voorbeelde

Piedade, tristeza — talvez também por isso.
Medelijden, verdriet — misschien waren dat ook beweegredenen.

E Deus tenha piedade da tua alma.
Moge God zicht ontfermen over je ziel.

Eu teria que aguentar os olhares de piedade deles?
Zou ik hun medelijdende blikken moeten ondergaan?

— Porque nunca conheci alguém que achasse que ela merecesse um pingo de piedade.
‘Ik heb nog nooit iemand ontmoet die vond dat ze ook maar het minste beetje medeleven verdiende.

Hã? Senhor, tem piedade, Senhor, perdoa-me!
Vergeef me en heb genade!

Sem piedade.
Geen genade.

Não tenham piedade deles... pois eles não terão de vocês!
Toon ze geen genade...... want dat zullen jullie ook niet ontvangen!

Por favor, tenha piedade.
Genade alsjeblieft.

Agora Branco Sujo desaparecera; naturalmente, Lupe tinha arengado sem piedade com Rivera.
En nu was Vieze Witte zoek; natuurlijk had Lupe Rivera er genadeloos van langs gegeven.

Ele quer me humilhar com sua piedade?
Probeert ie me te vernederen met z'n pasverworven vroomheid?

A PIEDADE PRODUZ AMIGOS
GODSVRUCHT SCHENKT VRIENDEN

Você não tem piedade?
Wees's genadig.

E sua ira não tem piedade.
En zijn toorn is genadeloos.

Que Deus tenha piedade de sua alma. "
Moge God u genadig zijn.

Foi como se a voz de Alá o lembrasse de que a piedade perde apenas para a fé, na lista das virtudes humanas.
Het was alsof Allah hem er zelf aan had herinnerd dat mededogen bijna net zo’n grote deugd is als geloof.

Piedade, piedade, piedade.
Genade, genade.

De todo modo, não sentia por ele piedade ou admiração.
Hoe dan ook, ik kon medelijden noch bewondering voor hem voelen.

Irmãs da Piedade é uma ordem religiosa de enfermagem.
De Kleine Zusters van Mededogen zijn een medische orde.’

Tem piedade!
God hebbe genade.

— Se os deuses conhecem o significado da palavra “piedade”, a todos peço que esse fim chegue depressa
‘Als de goden tenminste nog weten wat erbarmen betekent, mag ik hopen dat het einde inderdaad in zicht is,’ zei ik.

Tem piedade, por favor!
Genade, alsjeblieft!

Penny olhou para Quentin com uma piedade benevolente enquanto preparava o golpe final
Penny keek hem met welwillend medelijden aan terwijl hij de mokerslag voorbereidde.

Eu não tenho piedade.
Ik zal geen genade tonen.

Utilizavam o termo eu·sé·bei·a, que pode ser traduzida “piedade”, “conduta correta com respeito aos deuses”, “reverenciar bem”, e “devoção piedosa”.
Zij gebruikten de term eu·se·beiʹa, die vertaald kan worden met „vroomheid”, „juist gedrag tegenover de goden”, „goed vereren” en „godvruchtige toewijding”.

Que Deus tenha piedade de nossas almas.
Moge God ons genadig zijn.