sabiá oor Nederlands

sabiá

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

lijster

naamwoord

Você, quem é um sabiá-poca, e com tudo, muito mais.
Jij bent slechts een lijster, en toch zoveel meer.

Soortgelyke frases

Sabiá-barranco
Vaalborstlijster

sabiá-da-praia
Tropische spotlijster

Sabiá-castanha
Roodbruine solitaire

voorbeelde

Os sabiás, gritando raivosamente, convergem para o inimigo.
De kramsvogels, schreeuwend van woede, vallen samen op hun vijand.

" Está próximo da pedra cinza onde canta o sabiá e o sol poente brilhará sobre o olho da fechadura com as últimas luzes do dia ".
Sta bij de grijze steen, wanneer de lijster tikt... en het laatste licht van de ondergaande zon... zal schijnen op het sleutelgat.

Madeira Sabiá de Pereira
Bezield perehout.

Por favor, o que é Sabiá-do-Campo?
Wat is'Mockingbird'?

O sabiá entregou tua mensagem.
De lijster heeft je bericht doorgegeven.

E então Han se lembrou: ele havia dito a Sabiá para esperar por ele, que eles desceriam até o rio após a reunião.
Hij had tegen Vogel gezegd dat ze op hem moest wachten, dat ze na de bijeenkomst naar de rivier zouden gaan.

Isso era outra coisa: Han estava decepcionado com Sabiá.
Dat was ook zoiets: hij was teleurgesteld in Vogel.

De modo similar, um sabiá que está migrando pode perder quase metade de seu peso corporal num voo de dez horas.
Een lijster verbruikt tijdens de trek bij een vlucht van tien uur bijna de helft van zijn lichaamsgewicht.

Han queria culpar Sabiá por desencorajá-lo a acompanhá-la até Demonai.
Han probeerde Vogel te verwijten dat ze hem niet had aangemoedigd om haar naar Kamp Demonai te volgen.

Seu primeiro pensamento foi desenterrar o sabiá que tinha matado mais cedo, mas isso ia tomar tempo demais.
Zijn eerste idee was de lijster die hij eerder op de dag had gevangen, op te gaan graven, maar dat zou te lang duren.

Quero confirmação de que Sabiá-do-Campo está a caminho.
Ik wil bevestiging dat Mockingbird onderweg is.

Sua alimentação é semelhante à do sabiá-laranjeira.
De smaak is gelijkaardig aan deze van de zoete aardappel (Ipomoea batatas).

Como ela não tinha uma filha, provavelmente esperava que Sabiá a sucedesse como matriarca e curandeira.
Ze had zelf geen dochter en hoopte waarschijnlijk dat Vogel haar als matriarch en genezeres zou opvolgen.

Willo sempre fora boa em interpretar as pessoas, mas ele havia pensado que ele e Sabiá tinham sido discretos.
Willo wist altijd heel goed wat er in mensen omging, maar hij had gedacht dat hij het subtiel had aangepakt.

Um sabiá o localizou e soa o alarme.
Een kramsvogel merkte hem op en slaat alarm.

Foi como se os sabiás, os esquilos e as mariposas do bosque tivessem prendido o fôlego enquanto algo passava.
Alsof de lijsters, eekhoorns en vlinders hun adem inhielden omdat er iets langskwam.

Clube do Tom Sabiá.
Het geslacht kent ca.

Ele apertou as mãos nos olhos, mas, quando as retirou, Dançarino e Sabiá ainda estavam ali.
Hij deed zijn handen voor zijn ogen, maar toen hij ze weghaalde waren Danser en Vogel er nog steeds.

— perguntou ele. — Primeiro os melros; depois, sabiás, uirapurus, pintassilgos, mariquitas, tordos canoros.
‘Eerst komen de merels, daarna de roodborstjes, de winterkoninkjes, de vinken en de zanglijsters.

Sabiá sempre dizia que um cervo no defumador valia uma manada inteira na mata
Vogel zei altijd dat één hert in het rookhuis meer waard was dan een hele kudde in het bos.

Compare-o com um pássaro conhecido, como um pardal, um sabiá, um pombo ou um falcão.
Vergelijk hem met een bekende vogel — mus, merel, duif of havik.

Quando Han percebeu que Sabiá não tinha respondido, ele repetiu a pergunta: — Você já escolheu um ofício?
Toen het tot Han doordrong dat Vogel geen antwoord had gegeven, herhaalde hij: ‘Heb je al een beroep gekozen?’

Veja o caso do indicador, um passarinho mais ou menos do tamanho dum sabiá (ou tordo), encontrado principalmente na África.
Neem bijvoorbeeld de honingwijzer, een kleine lijsterachtige vogel die voornamelijk in Afrika voorkomt.

No verão anterior, o relacionamento dele com Sabiá evoluíra para algo mais.
De afgelopen zomer was zijn relatie met Vogel tot iets meer uitgegroeid.

Mas, ultimamente, ele sempre se sentia constrangido perto de Sabiá, e era ela quem estava diferente.
Maar de laatste tijd voelde hij zich altijd onbehagelijk in haar gezelschap, en zij was degene die was veranderd.