sigiloso oor Nederlands

sigiloso

adjektief manlike

voorbeelde

Não foi sigilosa suficiente.
Niet geheim genoeg.

Isso é informação sigilosa.
Die informatie is niet openbaar.

— Não, o ritual de união é sigiloso.
‘Het verbintenisritueel is geheim.

Era informação sigilosa.
Dat was privé-informatie.

Uma coisa tão horrível... então por que, pelo amor de Deus, o assunto não permaneceu sigiloso?
Maar als zoiets verschrikkelijks in de... waarom is het dan in vredesnaam niet geheim gebléven?

Simultaneamente, as empresas do sector dos alimentos para animais são obrigadas, a pedido de um único dono de exploração agrícola, a fornecer todas as informações pertinentes a título sigiloso.
Tegelijkertijd zijn de voederproducerende bedrijven gehouden op verzoek van een individuele agrariër vertrouwelijk alle terzake dienende informatie te verstrekken.

Estou sentado ao lado da janela, aguardando o homem que ligou para meu número sigiloso hoje de manhã.
Ik wacht op de man die me vanochtend heeft gebeld vanaf een geheim nummer.

Sigilosa, é verdade, mas isso também é coisa que se faz na Prefeitura todo dia.
Weliswaar een geheime afspraak, maar gebeurt dat niet dagelijks op het gemeentehuis?

Peço-lhe que o transmita à sua colega, a senhora comissária Bjerregaard, sigilosamente ausente esta tarde.
En ik vraag ook dat u dit verzoek overmaakt aan uw collega, mevrouw Bjerregaard, die vanmiddag heel stilletjes afwezig is.

Quer uma avaliação da segurança que não seja sigilosa, não se processe à porta fechada pela Comissão, e não seja contaminada pelos interesses dos produtores ou de grupos de pressão.
Zij willen een veiligheidsbeoordeling die niet in het geheim achter de gesloten deuren van de Commissie plaatsvindt, en die ook niet wordt beïnvloed door de belangen van producenten of pressiegroepen.

E essa informação deveria ser sigilosa.
En die informatie moest geheim blijven.

Considerando que a questão foi tratada pela Comissão de forma inexplicavelmente sigilosa e que, apesar da transparência que serve de inspiração à reforma administrativa, os dados tornados públicos são escassos, fragmentários e discordantes;
overwegende dat de hele kwestie door de Commissie op onverklaarbare wijze in het geheim is behandeld en dat de bekend gemaakte gegevens gering, onvolledig en tegenstrijdig zijn, hetgeen in strijd is met de transparantie waarop de administratieve hervorming is gebaseerd,

Era um grande complexo cujo preço nunca fora revelado, por ser sigiloso.
Het was een groot complex waarvan het echte prijskaartje nooit was bekendgemaakt omdat het geheim was.

Porque meu cliente talvez tenha assinado um contrato sigiloso.
Omdat ik contractueel niets mocht vertellen.

Uma vez que Hijriyyah concorde em trabalhar conosco, a Casa Branca irá preparar um pedido sigiloso de asilo.
Vermits Hijriyyah heeft toegestemd om samen te werken, zal het Witte Huis een geheime aanvraag voor haar asiel indienen.

Os documentos são sigilosos.
Die gegevens zijn verzegeld.

a jurisdição cria estruturas não transparentes e de caráter sigiloso que tornam a formação e o funcionamento dos registos de sociedades e dos registos de fundos fiduciários e fundações incompletos e não transparentes,
het rechtsgebied brengt ontransparante en verhullende structuren tot stand waardoor de oprichting en de werking van bedrijfsregisters en registers van trusts en stichtingen onvolledig en ontransparant worden,

Ele não tem acesso a nenhum material sigiloso.
Heeft geen toegang tot gevoelig materiaal.

O que vou lhe dizer é muito sigiloso.
Wat ik u vertel, is vertrouwelijk.

Eu acredito, assim como os jornalistas acreditam, que um governo pode manter algumas informações sigilosas.
Net als die journalisten geloof ik dat een overheid bepaalde informatie verborgen mag houden.

O depoimento infringe o ato de proteção da informação sigilosa.
Deze getuigenis is in strijd met de Geheime Informatie Procedure Wet.

K. Considerando que o presente relatório não pretende ser um ataque à natureza confidencial dos serviços secretos, antes visa denunciar a ilegalidade das actividades sigilosas que, nos casos investigados, conduziram à violação do Direito nacional e internacional na ausência de um adequado controlo democrático,
K. overwegende dat dit verslag niet is bedoeld als een aanval op het geheime karakter van de geheime diensten, maar veeleer is bedoeld om het illegale karakter te hekelen van geheime activiteiten die in de onderzochte omstandigheden hebben geleid tot schending van het nationale en internationale recht in afwezigheid van passende democratische controle,

Uma análise de dados sigilosos de censos pela colônia.
Het is een analyse van geheime censusdata van de Colony.

Essa missão é sigilosa e estou arriscando meu pescoço por você.
Die missie is topgeheim en ik riskeer een heleboel voor je.

Ora as alterações a favor das quais recomendo que se vote dizem, no entanto, claramente e com razão, que essas intercepções, por serem contrárias ao princípio da legalidade e da proporcionalidade pelo qual devem nortear-se todas as intervenções sobre o carácter sigiloso das comunicações, não podem ser admitidas.
In de amendementen die ik u aanbeveel, staat echter duidelijk - en terecht - dat dergelijke interceptie een inbreuk is op het wetmatigheids- en proportionaliteitsbeginsel dat ten grondslag moet liggen aan elk maatregel met betrekking tot de vertrouwelijkheid van communicatie en derhalve niet toegestaan mag worden.