vermicelli oor Nederlands

vermicelli

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vermicelli

naamwoord

Preferes vermicelli ou linguine?
Wat heb je liever, vermicelli of linguini?

voorbeelde

Não é verdade que o Darwin preservou um pedaço de vermicelli em vitro até que, por meios extraordinários, começou a se mexer voluntariamente?
Klopt het dat Darwin een stukje vermicelli in een glazen bak bewaarde, tot het door buitengewone middelen willekeurig begon te bewegen?

Sim. Que tal o Vermicelli?
Hoe is de vermicelli?

Podemos ir agora, ó grande Vermicelli?
‘Kunnen we nu gaan, o grote Vermicelli?’

Talharim instantâneo, Talharim de arroz instantâneo para sopa "pho" (talharim instantâneo vietnamita), Aletria instantânea, Massa "vermicelli" instantânea à base de arroz, talharim instantâneo à base de arroz, papas instantâneas à base de arroz, papas líquidas instantâneas à base de arroz
Kant-en-klare noedels, Instant pho (Vietnamese instantnoedels), Instantvermicelli, Vermicelli op rijstbasis, noedels op rijstbasis, rijstepap, rijstegort, allemaal direct klaar

Preferes vermicelli ou linguine?
Wat heb je liever, vermicelli of linguini?

Então, creio eu, ao legislador italiano (ou francês ou helénico) que pretendesse criar um sistema informativo verdadeiramente perfeito só restaria um caminho: impôr aos produtores estrangeiros o uso da denominação "spaghetti de trigo mole" (ou "vermicelli de trigo mole" etc.), a indicar, sempre e só, no lado principal da embalagem.
Ik denk dat voor de Italiaanse ( of Franse of Griekse ) wetgever die een werkelijk volmaakte informatieregeling wil invoeren, dan slechts één weg openblijft : de buitenlandse fabrikanten te verplichten, de benaming "spaghetti van zachte tarwe" ( of "vermicelli van zachte tarwe", enz .) te gebruiken en die steeds en uitsluitend op de voorzijde van de verpakking te vermelden .

Pense-se, por exemplo, no Sr. van Dijk que, como nos explicou o Governo da Haia, prefere a massa feita com trigo mole: uma embalagem de massa italiana produzida apenas com trigo duro e ostentando no seu lado principal a denominação de venda "spaghetti" ou "vermicelli", sem qualquer outra indicação, estaria conforme à disciplina comunitária mas, a menos que van Dijk seja um perito, trairia as suas expectativas.
Nemen wij bij voorbeeld mijnheer Van Dijk, die volgens de Nederlandse regering de voorkeur geeft aan deegwaren van zachte tarwe; een verpakking die Italiaanse, uitsluitend met harde tarwe vervaardigde deegwaren bevat en waarop op de voorzijde van de verpakking de verkoopbenaming "spaghetti" of "vermicelli", zonder nadere gegevens is vermeld, zou aan de communautaire voorschriften voldoen maar, tenzij Van Dijk een expert is, niet aan diens verwachtingen beantwoorden .

Em 1860, foi fundada em Hong Kong a loja de «Hongtai Vermicelli», que comprava aletria produzida em Zhaoyuan e a transportava a partir de Longkou.
In 1860 werd in Hongkong de Hongtai Vermicelli Shop opgericht om in Zhaoyuan geproduceerde vermicelli aan te kopen en vanuit Longkou te verzenden.

Arroz e produtos fabricados à base de arroz, incluindo "mihoen" ("vermicelli" de arroz), bolachas de arroz, massas de arroz e pastas fabricadas em farinha de arroz
Rijst en hieruit vervaardigde producten met inbegrip van mihoen, rijstcake, rijstnoedels en deegwaren vervaardigd van rijstmeel

Frutos, produtos hortícolas e cereais não transformados ou transformados – Vermicelli
Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt – vermicelli

"Spaghetti", "vermicelli", etc. são pois menções específicas e distintas das menções "massa de sêmola de trigo duro" que indicam a forma da massa e não aludem, por qualquer modo à sua natureza.
"Spaghetti", "vermicelli", enzovoort zijn dus specifieke aanduidingen, die onderscheiden zijn van de aanduiding "deegwaren van griesmeel van harde tarwe ": zij geven de vorm van de deegwaren aan en duiden op generlei wijze de aard ervan aan .

Não, isso é vermicelli.
Nee, dat is vermicelli!

Agora, minha maior preocupação é se meu vermicelli vai passar do ponto.
Tegenwoordig is mijn grootste zorg dat de pasta niet te lang is gekookt.

Nesta altura resta determinar, em particular no que respeita às massas secas, o significado técnico a atribuir aos termos aos quais a lei não faz alusão, como "spaghetti", "vermicelli", "bucatini", "maccheroni", "rigatoni", "fusilli", "penne", "linguine", "orecchiette", "malloreddus" etc.
Met betrekking tot in het bijzonder de droge deegwaren moet hier dan nog worden vastgesteld, welke technische betekenis woorden hebben die in de wet niet worden vermeld, zoals "spaghetti", "vermicelli", "bucatini", "maccheroni", "rigatoni", "fusilli", "penne", "linguine", "orecchiette", "malloreddus", enzovoort .