voz passiva oor Nederlands
voz passiva
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
lijdende vorm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ela está usando uma voz passiva.
Je vindt het niet erg alleen naar beneden te gaan, of wel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Futuro na voz passiva:
De sector waterstofperoxide en perboraatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não sei se deveria usar a voz passiva no início, mas no geral, eu diria que está muito bom.
De heer Guy ANTOINEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A voz passiva forma-se com o verbo esti (ser) e o particípio passivo do verbo que se conjuga.
Gebroken jukbeen, zeefbeen en neusbeenWikiMatrix WikiMatrix
— Só queria acertar algumas regras para hoje à noite — ele fala, usando o seu melhor tom de voz passivo-agressivo
Vaartuigen van de Gemeenschap melden elke overlading die in het gereglementeerde gebied van de NAFO plaatsvindt, aan hun bevoegde autoriteitenLiterature Literature
A redação desta disposição dificulta a determinação das responsabilidades respetivas porquanto agrega a utilização da voz passiva, com a expressão «avaliada», e um presente do indicativo, que marca uma ação a realizar pela Comissão, a qual «apresenta» propostas adequadas.
Het in lid # bedoelde verzoek wordt ingediend uiterlijk dertig dagen na de dag waarop de belanghebbende kennis heeft gekregen van zich voorgedaan hebbende omstandigheden die mogelijk op overmacht duiden, doch in elk geval binnen de in de specifieke verordening aangegeven termijn voor overlegging van de met het oog op het vrijgeven van de zekerheid vereiste bewijsstukkenEurLex-2 EurLex-2
A posição comum reformulou ligeiramente os nos 1 a 4, tendo a voz passiva utilizada na obrigação de oferta de opções de protecção da privacidade dado lugar à voz activa, para deixar claro que os operadores são responsáveis pela oferta dessas opções.
De uit hoofde van de Algemene Leningsovereenkomsten beschikbare verbintenis van een deelnemer wordt pro tanto verminderd ten belope van het bedrag waarmee zijn kredietovereenkomst uit hoofde van de Algemene Leningsovereenkomsten zijn beschikbare verbintenis uit hoofde van de Nieuwe Leningsovereenkomsten overschrijdtEurLex-2 EurLex-2
Bem, esse é a voz da resistência passiva falando?
Kom op nou, verdomme!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acrescento que, no n.° 104 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral utilizou também a voz passiva para salientar que «a existência de um comportamento anticoncorrencial apenas ficou provada em relação às vendas a clientes independentes», afirmação esta que, segundo a Guardian, é contrariada pelo n.° 377 da decisão controvertida, nos termos do qual «os acordos colusórios referiam‐se aos preços a aplicar aos clientes independentes», sem, porém, excluir expressamente as vendas internas.
Weet u dat experiment nog?EurLex-2 EurLex-2
19 A este respeito, há que precisar que, segundo a DAS, a voz passiva na forma utilizada no artigo 4.°, n.° 1, alínea a), da Diretiva 87/344, na expressão «sempre que se fizer apelo a um advogado», que consta também das versões em língua alemã, inglesa e neerlandesa dessa disposição, demonstra que esta não determina se, num processo, cabe ao segurador ou ao tomador de seguro apreciar a necessidade de recorrer a um consultor jurídico externo.
Met zijn arrest nr. # van # mei # heeft het Hof het tweede lid van dat artikel vernietigd in zoverre het van toepassing is op de advocatenEurLex-2 EurLex-2
- se possível, utilização dos verbos na voz activa, e não na passiva,
Van de andere kant drukt het tweede meer tegen de zandwalEurLex-2 EurLex-2
46 Como observou o advogado‐geral no n.° 47 das suas conclusões, importa notar que, embora o mecanismo específico preveja que quem tem de provar que a exigência de notificação foi cumprida é a pessoa que pretende importar o produto em questão, essa disposição, em razão da utilização da voz passiva na maioria das versões linguísticas, não indica de forma unívoca que essa mesma pessoa está pessoalmente obrigada a efetuar a notificação («[q]ualquer pessoa que tencione importar [...] deve provar [...] que o titular ou o beneficiário dessa produção foi previamente notificado com o prazo de um mês»).
Hij zou hier langs hebben kunnen komen, dat is zekerEurLex-2 EurLex-2
— Sei, Eric — respondeu Fauve, mas o coração dele se encolheu, ao ouvir o tom passivo e distante da voz dela.
Het toezicht op de uitvoering van dit Verdrag geschiedt conform het nationaal recht van elke Verdragsluitende PartijLiterature Literature
Era uma voz comedida que, em seus momentos hostis, ele rotulava de “grave passivo-agressivo”.
Ze vergiftigen meLiterature Literature
Software para a monitorização activa e passiva da qualidade de serviços de voz através da inspecção profunda de pacotes numa rede de telefonia via Internet
Maar er is nog iets anders, detmClass tmClass
O papel do juiz não é, no entanto, passivo e não se lhe pode impor que seja apenas a `voz das partes'.
Een gebruiker wordt door indiening van een klacht niet gemachtigd om het betwiste bedrag in mindering op de desbetreffende rekening te brengen tenzij EUROCONTROL machtiging hiertoe heeft verleendEurLex-2 EurLex-2
Contudo, não é normal que tenhamos demorado dez anos a criar o euro e que dez anos após a transição para o euro, continuemos a ter um papel passivo na cena internacional e que a voz forte do euro não esteja a ser melhor ouvida no âmbito do processo de restabelecimento de algum equilíbrio no sistema monetário mundial.
Voor de door rapporteurs of deskundigen te verrichten diensten wordt een schriftelijke overeenkomst tussen het Bureau en de betrokkene of in voorkomend geval tussen het Bureau en de werkgever van de betrokkene geslotenEuroparl8 Europarl8
Junto a minha voz à daqueles que claramente condenam essas eleições, nomeadamente o facto de estarem a ser privados do direito ao voto, passivo ou activo, centenas de milhares de birmaneses.
Ik was thuis weggelopenEuroparl8 Europarl8
Todavia, alguns passatempos, como jogos para o lar, esportes praticados no quintal dos fundos, preparar receitas especiais, projetos de artesanato, e ler em voz alta, certamente oferecem maiores oportunidades de comunicação, de cooperação e de estimulação intelectual do que a preocupação passiva da família moderna com a televisão.”
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van # december # tot uitvoering van het decreet van # juli # betreffende de inschakeling van werkzoekenden bij werkgevers die een beroepsopleiding organiseren om in een vacature te voorzien, inzonderheid op artikel #, § # en § #, Besluitjw2019 jw2019
O presente artigo não é aplicável aos sujeitos passivos que só efetuem o processamento de pagamentos relativos a serviços eletrónicos ou serviços telefónicos prestados através da Internet, incluindo voz sobre o protocolo de Internet (VoIP), e não participem na prestação desses serviços eletrónicos ou serviços telefónicos.
Chef, er is iets hierEurLex-2 EurLex-2
O presente artigo não é aplicável aos sujeitos passivos que só efetuem o processamento de pagamentos relativos a serviços eletrónicos ou serviços telefónicos prestados através da Internet, incluindo voz sobre o protocolo de Internet (VoIP), e não participem na prestação desses serviços eletrónicos ou serviços telefónicos.».
ln de film klonk ze andersEurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.