despender oor Pools
despender
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
używać
wydawać
Logo, os grupos de criminosos despendem avultadas quantias para corromper os políticos, juízes e oficiais de polícia.
Gangi wydają więc olbrzymie środki na korumpowanie polityków, sędziów czy policjantów.
wydatkować
No caso das garantias, o dinheiro só é realmente despendido se houver incumprimento.
W przypadku gwarancji środki są faktycznie wydatkowane jedynie w przypadku uchybienia zobowiązaniom wobec wierzyciela przez pożyczkobiorcę.
kłaść
nałożyć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poder-se-ia também argumentar que atravessamos tempos demasiado instáveis e dominados pela crise para se estar a pensar nos símbolos da Europa e que, deste modo, não é o momento oportuno para o Parlamento despender tempo com os símbolos.
W ramach wspólnej organizacji rynku w sektorze cukru producenci cukru płacą opłaty od produkcji podstawowej oraz od produkcji cukru B, aby pokryć wydatki na wspieranie rynkuEuroparl8 Europarl8
Considerando que a dissolução da União Soviética provocou a ruptura das relações económicas tradicionais e dos mercados regionais, o que contribui para a actual recessão económica; que a UE deverá despender todos os esforços necessários para restaurar a confiança entre os países da região e facilitar, assim, o restabelecimento da cooperação regional
Chciałeś małej odmiany?oj4 oj4
Insta a UE a despender esforços adicionais, a integrar de forma mais eficaz os direitos humanos e a democracia na cooperação para o desenvolvimento e a assegurar que os programas da UE para o desenvolvimento contribuam para o cumprimento, pelos países parceiros, das suas obrigações internacionais em matéria de direitos humanos; solicita igualmente que os direitos humanos e a democracia sejam integrados nos programas de interligação entre a ajuda de emergência, a reabilitação e o desenvolvimento (LRRD), devido à sua importância crucial no processo de transição da fase de operações de emergência humanitária para a fase de desenvolvimento;
Trzeba było mu ukraść samochód.- Dlaczego?EurLex-2 EurLex-2
Temos recorrido a todas as medidas de mercado de que podemos dispor e, neste caso, prevemos despender aproximadamente 600 milhões de euros durante um período de 12 meses.
Czyli bez mozzarelli, z dodatkowymi przyprawamiEuroparl8 Europarl8
As modalidades de execução internas introduzidas pelo Azerbaijão centraram-se na celebração de contratos públicos e em despender a ajuda concedida pela UE (13 milhões de euros), quando apenas o cumprimento das condições do programa de apoio garantiria a disponibilização de fundos por parte da Comissão.
Pamiętasz jak było?EurLex-2 EurLex-2
Os custos administrativos são importantes na medida em que as empresas da UE são obrigadas a despender recursos consideráveis no preenchimento de formulários e no cumprimento de obrigações de informação sobre vários temas.
Gra pan od małego?EurLex-2 EurLex-2
A recorrente afirma que, em moeda nacional, deveria hoje despender cerca de 2 452 milhões de PTA para pagar a coima.
Czy byli jacyś inni mężczyźni poza twoim mężem?EurLex-2 EurLex-2
Os sistemas utilizados para despender os fundos da União em países terceiros permitem recolher dados relevantes que serão integrados na gestão do risco de fraude (por exemplo, para detetar um financiamento duplo).
Przy ustalaniu składu wspólnego komitetu monitorującego bierze się pod uwagę przepisy artEuroParl2021 EuroParl2021
Se eu ia despender tempo e esforço para escrever um livro, queria que atingisse o máximo de pessoas possível.
Należy zgłosić każdą substancję, w tym zanieczyszczenia, występującą w stężeniu większym niż #,# % (m/m), jeżeli w kryteriach nie określono niższego stężeniaLiterature Literature
Podemos trabalhar juntos e despender tempo juntos em atividades agradáveis.
Hej, co ty robisz?LDS LDS
A situação ficou a dever-se à decisão de não autorizar ( e não despender ) o montante inscrito no orçamento para as TI ( 30% do montante global do orçamento da EIOPA ) conscientemente tomada pelo Diretor Executivo na sequência da inexistência de orientação estratégica do Conselho de Supervisores da EIOPA durante o ano 2011.
W porządku, proszę wejśćelitreca-2022 elitreca-2022
Aumenta significativamente a carga de trabalho administrativo do ECHO e obriga-o a despender cerca de 600 000 EUR em juros de mora por pagamentos em atraso no presente ano, uma vez que não tem dinheiro para pagar as faturas a tempo.
Oni są Bogaci!not-set not-set
* A jovem deve despender no mínimo dez horas em cada projeto.
Co się stało z JasmineLDS LDS
A duração de um ensaio clínico depende, com efeito, dos meios financeiros que o titular de uma marca decidir despender, não fazendo este elemento parte da categoria dos obstáculos independentes da sua vontade.
Na pewno o niczym innym?Eurlex2019 Eurlex2019
Em 2008, a Comissão recordou aos Estados-Membros as disposições legais aplicáveis e insistiu em que o objectivo dos critérios de selecção era permitir despender o orçamento nas operações e projectos que mais contribuam para os objectivos da medida.
Powstających przez jedzenie zbyt dużej ilości mięsa białego chleba, i picia wytrawnego MartiniEurLex-2 EurLex-2
Observa com preocupação que, para adquirirem alimentos para animais, os produtores europeus de aves têm de despender de 40 % a 60 % mais do que há um ano, sobretudo porque os alimentos para animais representam cerca de 60 % dos custos totais daqueles produtores;
Ale kiedy umierał, poleciałem się z nim zobaczyćnot-set not-set
Devemos, portanto, cingir-nos a "tratar os sintomas" enquanto alguns dos actores na cena mundial não estiverem dispostos a despender os esforços necessários.
Skróty i symboleEuroparl8 Europarl8
A situação ficou a dever-se à decisão de não autorizar (e não despender) o montante inscrito no orçamento para as TI (30 % do montante global do orçamento da EIOPA) conscientemente tomada pelo Diretor Executivo na sequência da inexistência de orientação estratégica do Conselho de Supervisores da EIOPA durante o ano 2011.
Więc Fiona i Czaruś będą razemEurLex-2 EurLex-2
No Relatório Anual relativo ao exercício de 2013, constatámos que a seleção de projetos no âmbito da gestão partilhada, que é da responsabilidade dos Estados-Membros, incide em primeiro lugar na necessidade de despender os fundos da UE disponíveis, em segundo na necessidade de respeitar as regras e só em terceiro, de forma limitada, no desempenho esperado ( 56 ).
Ja po prostu... wiesz, po prostuelitreca-2022 elitreca-2022
Justificação Para atingir os objectivos de Protocolo de Quioto e reduzir a poluição local, é necessário despender mais esforços para obter limites mais estritos para as emissões.
Forsa jest w lodówcenot-set not-set
Apela a que os sectores público e privado realizem um esforço concertado aos níveis europeu e nacional para atingir o objectivo europeu de despender 3 % do PIB em I&D; exorta as instituições da UE e os Estados-Membros a chegarem rapidamente a acordo sobre um roteiro específico para a consecução deste objectivo;
Chce pan frustracji?EurLex-2 EurLex-2
Insta as autoridades locais, regionais e nacionais a, em cooperação com as organizações sectoriais, como as câmaras de indústria e de comércio e outros centros de informação, a criar balcões de informação únicos; sublinha que isto pode ser feito sem despender mais recursos, através da reforma das redes informativas existentes; nota, por último, que, desta forma, as empresas e as instituições de investigação podem obter informações sobre a política de inovação, de investigação e de desenvolvimento regional num único endereço a nível local, regional, nacional e comunitário
A co z prawem?oj4 oj4
Convida a Comissão a duplicar o seu orçamento para os cuidados de saúde nos países em desenvolvimento no quadro do instrumento de cooperação para o desenvolvimento e a propor‐se alcançar o objectivo de despender, pelo menos, 50% de todas as ajudas públicas ao desenvolvimento na concretização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio;
Ciotko Adelaide, witamnot-set not-set
Os requisitos impostos pelas autoridades que concedem o auxílio que obrigam os produtores a despender uma parte do orçamento da produção cinematográfica num território determinado (os chamados «requisitos territoriais das despesas») têm sido objeto de atenção especial desde que a Comissão Europeia começou a analisar os regimes de apoio à produção cinematográfica.
Tak.Mamy tu rdzennego Amerykanina, płci męskiejEurLex-2 EurLex-2
numa segunda fase, os Estados-Membros deveriam assumir compromissos no âmbito da PESD através de um orçamento indicativo a ser debatido anualmente em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelos Parlamentos dos Estados-Membros no qual se comprometeriam, numa base plurianual, a fornecer as verbas necessárias ao financiamento do equipamento e dos efectivos requeridos para as operações no âmbito da PESD, especificando, desta forma, os montantes que os Estados-Membros estariam dispostos a despender na PESD, de modo a assegurar uma maior transparência nas despesas militares
Od dnia # lutego # r. ograniczenia nakładu połowowego oraz związane z nimi warunki ustanowione w załączniku# c stosuje się w w odniesieniu do zarządzania zasobami soliw Kanale Zachodnimoj4 oj4
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.