ocioso oor Pools
ocioso
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
bezczynny
Ouça, eu só tinha pouco tempo de descanso, e não me dou bem com mãos ociosas.
Słuchaj, miałam trochę wolnej chwili, a nie lubie siedzieć bezczynnie.
próżniak
Perdi o interesse em conviver com ricos ociosos.
Nie bawi mnie towarzystwo bogatych próżniaków.
leniwy
Não se trata de desejar e esperar ociosa e passivamente que coisas boas aconteçam.
To nie jest leniwe, bierne czekanie z nadzieją, że coś dobrego się wydarzy.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bezużyteczny · próżniaczy · próżny · bezczynna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sua religião era uma coisa ociosa, inteiramente inútil.
Należy doprowadzić do odpowiednich wspólnych działań w odniesieniu do realizacji planu działań nauka a społeczeństwoLiterature Literature
O dia está quase no fim e aqui estou eu retendo vocês apenas para aproveitar um minuto ou dois de conversa ociosa
Do widzenia, panie prezydencie.DianaLiterature Literature
Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o #/#/COL de # de Dezembro de # que altera pela trigésima quinta vez as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais através da introdução de novas orientações relativas à metodologia de análise dos auxílios estatais ligados a custos ociosos
Szczególnie z tobą, Kateoj4 oj4
"""Vagabundo ocioso talvez eu seja, mas sou também um estudioso atento da natureza humana."""
To łgarstwoLiterature Literature
Para que os compromissos ou garantias possam constituir custos ociosos, deve ser possível estabelecer uma relação de causa e efeito entre a entrada em vigor da Diretiva 96/92 e a dificuldade das empresas em causa em honrar ou fazer respeitar esses compromissos ou garantias.
Raz potrąciłem jednego autemEurLex-2 EurLex-2
Espírito ocioso, Ana!
Ty i ja.- Okay, wchodźOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Portanto, a depreciação não cessa quando o activo se tornar ocioso ou for retirado do uso activo e detido para ser alienado a não ser que o activo esteja totalmente depreciado.
Teraz są w prawdziwym niebezpieczeństwie wyrzucenia na mieliznę ale fortuna sprzyja odważnymEurLex-2 EurLex-2
A única coisa que o aflige é ter nascido ocioso e preguiçoso.
Łączna liczba gospodarstw hodujących kaczki i gęsi, z których należy pobrać próbkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
° 3). Todavia, um sistema de taxa instituído por um Estado‐Membro através de um fundo para compensar os custos ociosos é suscetível de constituir um auxílio estatal e deve, consequentemente, respeitar os critérios estabelecidos pela Comissão nesta Metodologia bem como ser notificado à Comissão e ser por esta aprovado antes da sua implementação.
Moje gratulacjeEurLex-2 EurLex-2
No processo T-80/06, pedido tendente à anulação da decisão da Comissão, notificada à Hungria por carta de 9 de novembro de 2005, de dar início ao procedimento previsto no artigo 88.o, n.o 2, CE, relativa ao Auxílio Estatal C 41/2005 (ex NN 49/2005) — Custos ociosos da Hungria e, no processo T-182/09, pedido tendente à anulação da Decisão 2009/609/CE da Comissão, de 4 de junho de 2008, relativa ao Auxílio Estatal C 41/05 concedido pela Hungria através de contratos de aquisição de energia (JO 2009, L 225, p.
Takie są jego przykazania?EurLex-2 EurLex-2
De acordo com o ponto 4.9 da metodologia dos custos ociosos, a Comissão tem as maiores reservas quando o montante de auxílio não é susceptível de ser adaptado por forma a ter correctamente em conta diferenças entre as hipóteses económicas e de mercado consideradas inicialmente para a estimativa dos custos ociosos e a sua evolução efectiva no tempo.
Nie mogłam go od tego odwieśćEurLex-2 EurLex-2
Quando chegava perto da figura ociosa do capitão Vimes, a água se dividia em dois cursos e passava ao redor dele.
Czemu ją zabili?Literature Literature
Você disse-me que se tratava de um acadêmico ocioso.
uwzględniając art. # oraz art. # i art. # ust. # Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (CLiterature Literature
Os músculos dos braços contrastam com os membros inutilizados que repousam ociosamente na cadeira de rodas.
Jak jest w Waszyngtonie?Literature Literature
Além disso, as orientações relativas aos auxílios estatais ligados a custos ociosos destinam-se a facilitar a transição das empresas para um mercado concorrencial.
Masz jeszcze jakieś niespodzianki?EurLex-2 EurLex-2
Você mudará de atitude então, uma vez que os ociosos reduzirão o seu salário.
Numer identyfikacyjny: ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Thomas ansiava por isso toda noite, e sentia falta sempre que estava ocioso durante o dia.
Zobaczymy, co potrafi okręt klasy GalaxyLiterature Literature
Além disso, nos termos do n.o 4 do artigo 22.o da lei, a primeira prestação do adiantamento para cobrir custos ociosos é paga aos produtores de electricidade elegíveis no quinto dia do mês após ter decorrido um período de 120 dias, que começa no dia em que se verificar a rescisão antecipada dos CAE por força dos acordos de cessação.
Nadal nie jest jasne, czy Abdel el-Nur - założyciel Armii Wyzwolenia Sudanu, przebywający obecnie na emigracji we Francji - weźmie udział w tych rozmowach.EurLex-2 EurLex-2
Os custos ociosos referidos na lei estão estreitamente ligados a investimentos em centrais eléctricas que não podem ser recuperados em resultado da liberalização do mercado interno de electricidade.
Audyt systemów zarządzania i kontroli obejmie przynajmniej raz przed rokiem # każdy z następujących procesów: programowanie, delegację zadań, wybór i przyznawanie, monitoring projektów, płatności, poświadczanie wydatków, sprawozdawczość dla Komisji, wykrywanie i postępowanie w przypadku potencjalnych nieprawidłowości oraz ocenę programówEurLex-2 EurLex-2
Cada tripulação saía numa missão de combate a cada dois dias, o que resultava em muito tempo ocioso na base.
Po drugie, sprzedaży na rynkach eksportowych można było dokonać po wyższych cenach, stąd fakt, iż przedsiębiorstwo to miało większą sprzedaż poza Wspólnotą niż we Wspólnocie, można wyjaśnić innymi czynnikami, takimi jak na przykład własne wysiłki przedsiębiorstwa zmierzające do maksymalizacji zwrotu na rynkach eksportowych, które były bardziej rentowne niż rynek Wspólnotyjw2019 jw2019
Como se analisa de modo mais completo na secção 9.3, a reserva epidémica requerida no caso da ZT pode ser garantida pela capacidade ociosa operacionalmente disponível e os pagamentos de compensação não se justificam de nenhum modo.
którego początkowa umowa o pracę została zawarta zgodnie z Warunkami zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (CEOS), iEurLex-2 EurLex-2
O auxílio se destina a manter no todo ou em parte as receitas anteriores à entrada em vigor da Decisão n.o 168/1999, sem tomar devidamente em conta os custos ociosos elegíveis que poderiam resultar da introdução da concorrência.
W opublikowanej ostatnio lizbońskiej karcie wyników za # r. siedem pierwszych miejsc zajęły kolejno: Dania*, Szwecja*, Austria*, Holandia*, Finlandia*, Irlandia* i Wielka Brytania*, a następnie Niemcy i FrancjaEurLex-2 EurLex-2
Obviamente aquele que tem muito tempo ocioso.
Dokąd oni wszyscy się wybierają?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dizem que ensina em Corinto, uma cidade cheia de jovens ricos, ociosos e ímpios, segundo os Atenienses.
Fajne powiedzonkoLiterature Literature
Fuja totalmente de conversas sem objetivo, de ficar matando o tempo, de interesse anormal no sexo, de apenas estar ocioso e enfadado, e de se queixar de não ser compreendido pelos pais.
U kobiet z chorobą jajowodów w wywiadzie ryzyko wystąpienia ciąży pozamacicznej jest większe, niezależnie od tego czy ciąża jest wynikiem naturalnego zapłodnienia czy leczenia niepłodnościjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.