autocarro articulado
autobuz articulat
autocarro oor Roemeens
autocarro
pt
Veículo automóvel para transporte colectivo.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Roemeens
autobuz
pt
Veículo automóvel para transporte colectivo.
Saltaste para a frente de um autocarro, para salvar um menino?
Ai călcat în faţa unui autobuz ca să salvezi un băieţel?
autobus
Se fosse atropelada por um autocarro, não perderias um minuto de sono.
Dacă ar fi fost lovită de un autobus, nu ai fi regretat nici măcar o secundă.
Autobuz
pt
veículo pesado destinado ao transporte de passageiros
ro
mindelheim-bad worishofen
O autocarro 33 vai para a cidade, de hora a hora.
Autobuzul 33 merge în oraş din oră în oră.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
autobuz
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Apanhei 3 autocarros para chegar até aqui, Dan.
Opreşte chestia aiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vamos ouvir a história no autocarro
Fug până la magazinopensubtitles2 opensubtitles2
O artigo 7.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1370/2007 (1), relativo aos serviços públicos de transporte ferroviário e rodoviário de passageiros também é aplicável à adjudicação de um contrato de serviços para o transporte público de passageiros por autocarro ao abrigo do artigo 5.o, n.o 1, segunda frase, deste regulamento, nos termos de um dos procedimentos previstos nas diretivas relativas à adjudicação de contratos públicos (Diretivas 2004/17/CE ou 2004/18/CE)?
Târfă mică ce eştieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i) passar por uma zona separada do terminal e ser escoltados ou transportados por autocarro/automóvel de ou para a sua aeronave na placa de estacionamento,
E mult sânge răuEurLex-2 EurLex-2
Mas alguns dos empregados com quem falamos disseram que ele usava os transportes públicos, então estamos a ver as imagens das câmaras, da estação de metro mais perto, paragens de autocarros.
Aş spune că oamenii ăştia pe care s- ar putea, sau nu, să- i fi ucis, erau răiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(«Reenvio prejudicial - Contratos públicos - Serviços públicos de transporte de passageiros por autocarro - Regulamento (CE) n.o 1370/2007 - Artigo 4.o, n.o 7 - Subcontratação - Obrigação imposta ao operador de prestar ele próprio uma parte substancial dos serviços públicos de transporte de passageiros - Alcance - Artigo 5.o, n.o 1 - Procedimento de adjudicação do contrato - Adjudicação do contrato em conformidade com a Diretiva 2004/18/CE»)
Inainte aveai un salar stabilEurLex-2 EurLex-2
Assim sendo, a Comissão conclui que, no caso em apreço, a obrigação de serviço público compreende a prestação integral de serviços de transporte público de passageiros por autocarro, eléctrico e comboio com base nas licenças detidas pela RBG e a BSM nos termos dos n.os 8 e 13 da PBefG.
Axă de basculareEurLex-2 EurLex-2
Abrigos de paragens de autocarro em materiais não metálicos
Ca să fie clar, opţiunile noastre sunt:Murim aici, în tunel sau pe stradă.- Cam aşa cevatmClass tmClass
Acho que vou entrar no autocarro do Billy Caplan com 10 estranhos.
Din toţi jucătorii de aici trădătorul ne poate oferi prima captură.HaideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Em 8 de dezembro de 2016, em conformidade com o artigo 7.°, n.° 2, desse regulamento, a cidade de Euskirchen publicou no suplemento do Jornal Oficial da União Europeia um anúncio de informação prévia relativo a uma adjudicação por ajuste direto dos serviços públicos de transporte de passageiros em autocarros e outros veículos a motor que não revestia a forma de um contrato de concessão de serviços, nos termos do artigo 5.°, n.° 2, do referido regulamento.
Tocmai l- am sărutat pe Al Pacino!Eurlex2019 Eurlex2019
Não costumas andar de autocarro, pois não?
V- a auzit venind spre şopronopensubtitles2 opensubtitles2
No que diz respeito ao «lucro razoável», o seu cálculo, nos termos da Lei dos transportes rodoviários (43), está ligado à necessidade de investimentos de operadores de autocarros no seu parque rodoviário.
Înregistrăm un vârf de putere!EurLex-2 EurLex-2
Os contratos de serviço público na aceção do Regulamento (CE) n.o 1370/2007 no que respeita à prestação de serviços públicos de transporte de passageiros por autocarro, elétrico, comboio ou metropolitano, que tenham sido adjudicados com base num concurso de acordo com o seu artigo 5.o, n.o 3, desde que a sua duração esteja em conformidade com o artigo 4.o, n.os 3 ou 4 do regulamento.
Te aşteptamEurLex-2 EurLex-2
Sequestraste um autocarro ontem à noite
Atunci când licenţiatorul acţionează şi ca furnizor de produse pe piaţa relevantă, vânzările licenţiatorului pe piaţa produselor în cauză trebuie, de asemenea, să fie luate în considerareopensubtitles2 opensubtitles2
Não, precisas da inspiração e da luta que obténs disso, sabes, o desafio de viver a nossa própria vida em vez de estarmos sentados num autocarro ou num estúdio de música, dispostos a escrever um êxito musical.
E posibil ca Nyrienii să încerce să preia controlul naveiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu era um glorioso condutor de autocarros, sim?
Luna fantomelorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Com base nos progressos realizados com a eletrificação e utilização de pilhas de combustível nos automóveis, autocarros e veículos ligeiros, é essencial acelerar soluções de investigação e inovação para outros setores como a aviação, o transporte marítimo e por vias navegáveis e os camiões.
Deschidenaibii uşa!not-set not-set
«Sistema de ar condicionado», um sistema constituído por um circuito refrigerante, com compressor e permutadores de calor para o arrefecimento do interior da cabina de um camião ou da carroçaria de um autocarro.
Ţi- ar fi de ajutor?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Entram muitos miúdos neste autocarro.
Asa că, ne vedem mai târziuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aguenta o autocarro!
Dacă mai vrei slujba, putem discuta în bucătărieopensubtitles2 opensubtitles2
No entanto, os contratos de serviços ou os contratos públicos de serviços, tal como definidos nas Diretivas 2004/17/CE ou 2004/18/CE, para o transporte público de passageiros por autocarro ou elétrico, devem ser adjudicados nos termos dessas diretivas na medida em que tais contratos não assumam a forma de contratos de concessão de serviços, tal como definidos nessas diretivas.
Ce?Am zis: " E unul dintre noi "EurLex-2 EurLex-2
Desde #, as regras comunitárias aplicáveis em matéria de contratos de direito público (Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Junho de #, relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos de empreitada de obras públicas, dos contratos públicos de fornecimento e dos contratos públicos de serviços) obrigam a Dinamarca a abrir concurso para a adjudicação de contratos públicos de serviços para o transporte público por autocarro, excepto se esses serviços forem prestados a nível interno (in house
Un inel Art deco, cu cinci diamanteoj4 oj4
Saltaste para a frente de um autocarro, para salvar um menino?
O să orbeştiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Às vezes ela acompanha- me ao autocarro
Tocmai am fost promovată Comandant şi nu meritopensubtitles2 opensubtitles2
Justificação Os terminais de autocarros e, sobretudo, as paragens intermédias ainda não se encontram em muitos casos adaptados às necessidades dos deficientes.
Statele membre fac eforturi pentru reducerea nivelurilor capturilor de păsări marine în cadrul tuturor zonelor, sezoanelor şi activităţilor de pescuit, prin aplicarea unor măsuri de atenuare eficientenot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.