Sob o mesmo teto oor Russies

Sob o mesmo teto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Под одной крышей

voorbeelde

Finalmente, eu sinto que a minha família inteira está de volta juntos novamente, sob o mesmo teto.
Теперь мне кажется, что вся моя семья собралась под одной крышей.

Brooke e Elise vivendo sob o mesmo teto?
Брук и Элиза под одной крышей?

Disse que nenhum filho dele poderia escrever aquelas histórias e continuar vivendo sob o mesmo teto que ele!
Он сказал, что его сын не может писать такую гадость и что ты не можешь жить с ним под одной крышей!

Quando se vive junto sob o mesmo teto, pode-se pelo menos manter as refeições.
Если он живёт вместе с нами, можно хотя бы приходить к обеду вовремя.

Firmas separadas sob o mesmo teto.
Отдельные фирмы под одной крышей.

Já que estarão sob o mesmo teto, podem seguir com os planos do aeródromo.
А раз уж вы под одной крышей, сможете обговорить планы по аэродрому.

Se isto continuar, não podemos morar sob o mesmo teto!
Если так будет продолжаться, не жить нам с тобой в одном доме!

Capítulo 6 Ficar longe de Rush não era exatamente fácil, já que estávamos morando sob o mesmo teto.
Chapter Six 6 Держаться по дальше от Раша было совсем не легко, если учесть что мы жили с ним под одной крышей.

Você e a Amy sob o mesmo teto?
Ты и Эми под одной крышей?

Vivemos sob o mesmo teto.
Мы живем в одном доме.

Ainda assim, a perspectiva de Mac dormir sob o mesmo teto que ela estranhamente a perturbava
Тем не менее мысль о том, что он будет ночевать под одной с ней крышей, ее беспокоила

Um grupo de jovens atraentes morando sob o mesmo teto.
Компания молодых привлекательных женщин, проживающих под одной крышей.

Você dorme sob o mesmo teto que Anita, a deusa do sexo.
Спать под одной крышей с Анитой, секс богиней.

Por anos, venho tentando reunir e consolidar... todos os tipos de protótipos sob o mesmo teto.
Я провел годы собирая их. Все прототипы под одной крышей.

O chefão quer tudo sob o mesmo teto.
Начальство хочет собрать все улики в одном месте.

Ali, nem mesmo maridos e esposas podiam ficar sob o mesmo teto.
Даже мужья и жены не могли жить под одной крышей.

“Há muitos de nós aglomerados sob o mesmo teto no Hooligans”, Bellenos disse.
"- Слишком много наших собралось под одной крыше в ""Хулиганах"", - сказал Белленос."

Agora, a minha família vive e trabalha sob o mesmo teto.
Моя семья сейчас живет и работает под одной крышей.

Um vampiro e uma mulher sob o mesmo teto?
Вампир и женщина под одной крышей?

Faz anos desde que todos não ficamos sob o mesmo teto.
Прошло много времени с тех пор, когда мы могли собраться под одной крышей.

E de certa forma isso era verdade, apesar de morarem sob o mesmo teto
Хотя в каком-то смысле так оно и было, несмотря на то что супруги жили под одной крышей

Toda mulher obrigada a viver sob o mesmo teto que Afton Nash merecia um mínimo de comiseração.
Любая женщина, обязанная жить под одной крышей с Афтоном Нэшем, заслуживает по меньшей мере сострадания.

Michel, nós vivemos sob o mesmo teto, e nós nem nos comunicamos.
Мишель, мы живем под одной крышей, болтаем о разной ерунде.

John teria ficado em casa em tempo integral e minha família ainda estaria sob o mesmo teto.
Джон постоянно жил бы дома и моя семья была бы под одной крышей.

Apenas a maior coleção de comida já montada sob o mesmo teto.
Просто лучшая еда, собранная под одной крышей.