Tétis oor Russies

Tétis

eienaam vroulike

Tétis (Nereida)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Фетида

[ Фети́да ]

eienaam vroulike

Tétis (Nereida)

De acordo com alguns relatos, Tétis tentou tornar Aquiles imortal mergulhando-o no rio Estige.
Согласно некоторым из них, Фетида попыталась сделать Ахилла бессмертным, окунув его в реку Стикс.

Тефида

[ Тефи́да ]

eienaam vroulike

Tétis (Titanide)

Тефия

[ Те́фия ]

eienaam vroulike

Tétis (satélite)

Тефия (спутник)

Тетис

[ Те́тис ]

manlike

tétis

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

фетида

De acordo com alguns relatos, Tétis tentou tornar Aquiles imortal mergulhando-o no rio Estige.
Согласно некоторым из них, Фетида попыталась сделать Ахилла бессмертным, окунув его в реку Стикс.

Soortgelyke frases

Mar de Tétis
Тетис

voorbeelde

De modo que devemos ser gratos a Zeus por não ter se casado com Tétis.
Так что можно поблагодарить Зевса, что тот не женился на Фетиде.

Todas as crateras mais antigas, originadas anteriormente à solidificação de Tétis foram provavelmente apagadas da superfície pela atividade geológica anterior.
Кратеры, появившиеся до застывания жидких слоёв Тефии, вероятнее всего, стёрлись под воздействием геологической активности.

— Minha mãe, a deusa do mar Tétis, costuma ir muito a essa enseada.
– Моя мать, морская богиня Фетида, часто приходит туда.

Eram ninfas oceânides, isto é, nascidas de Oceano e de Tétis.
Океаниды — нимфы океана, дочери Океана и Тетис.

Ou melhor, Tétis fez o que pôde, apesar da sua “notável e frágil concha humana”, como disse Atena.
Или, точнее, Фетида сделала все, что могла, несмотря на «уж слишком хрупкую человеческую оболочку», как сказала Афина.

Filho do rei Peleu e da ninfa marinha Tétis, foi o maior guerreiro de sua geração e também o mais belo.
Сын царя Пелея и морской нимфы Фетиды, считался величайшим воином своего поколения и прекраснейшим из мужей.

Calipso Ninfa, filha de Atlas e da titânide Tétis, que vivia na ilha mágica de Ogígia.
КАЛИПСО Нимфа, дочь Атласа и титаниды Тефии, жила на волшебном острове Огигия.

Tétis não teria sido amada, e Proteu não teria sido obrigado a profetizar.
Тетис не стала бы возлюбленной Ахилла, а Протея не вынудили бы пророчествовать.

Ela fora ao quarto dele à noite, em companhia de Tétis, e deitara-se a seu lado na cama.
Она пришла к нему в покои ночью, вместе с его матерью, и легла рядом с ним.

Capítulo 12 – Tétis, me fale sobre isso – disse ele, após alguns instantes de silêncio.
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ — Фетида, — сказал он после долгого молчания, — поговори же со мной.

Hefesto passou nove anos no fundo do mar como ferreiro pessoal de Tétis.
Девять лет провел Гефест под океаном в качестве личного кузнеца Фетиды.

Se as cinzas não forem recolhidas agora, o vento as dispersará; mas Tétis, a quem cabe essa tarefa, não se move.
Если пепел не собрать сейчас, ветер развеет его, но Фетида, чьей заботой это должно быть, не двигается.

— A morte de Heitor acontecerá primeiro — disse Tétis. — É tudo o que me foi dado saber.
– Гектор умрет первым, – сказала она. – Большего мне знать не дано.

Tétis matara os meus filhos—e para quê?
Фетида убила моих сыновей – и ради чего?

– Tétis, eu abriria mão de parte de minha vida para fazer com você um bocado de coisas
— Фетида, я бы отдал часть своей жизни, чтобы сделать с тобой... всякое.

– Você é tão boa para mim, Tétis, considerando como às vezes sou idiota
— Ты так добра ко мне, Фетида, если учесть, каким идиотом я иногда бываю

Eu queria conversar com Aquiles, mas não me atrevi; Tétis caminhava logo atrás de nós.
Мне хотелось поговорить с Ахиллом, но я не смел – сразу за нами шла Фетида.

Tétis pegou uma tesoura de sobre a cômoda e tentou cortar as cordas, mas não conseguiu.
Фетида выхватила из комода ножницы и попыталась разрезать веревку, но ничего не вышло.

Elas se chamavam Ísis, Anfitrite, Hebéia, Flora, Pandora, Psique, Tétis, Pomona, Dafne, Clítia, Galatéia, Aretusa.
Они звались: Изида, Амфитрита, Геба, Флора, Пандора, Психея, Фетида, Помона, Дафна, Галатея, Аретуза.

Peleu é um mortal; Tétis, uma deusa que resiste à união com ele, uma vez que Peleu não lhe parece digno dela.
Пелей был смертный, а Тетис — богиня, она не хотела с ним соединиться, считая его недостойным.

; O Homem de Borracha Hindu; Golias, o Homem Mais Forte do Mundo; Tétis, a Sereia.
; «Человек без костей из Индии»; «Голиаф, Величайший Силач на Земле»;

E tudo isto eu juro por Nereu, pela Mãe, por Kore, pelos governantes do Tártaro e pela deusa Tétis.
Во всем этом я клянусь Нереем, Великой матерью, Корой, повелителями Тартара и богиней Фетидой.

Ao lado dela, estava o vitelo branco; na mão direita, Tétis empunhava um punhal.
Рядом с ней был белый теленок, в правой руке она держала кинжал.

Na verdade, portanto, a história de Tétis nada acrescenta de novo à de Proteu.
История Тетис не добавляет, собственно, ничего нового к рассказу о Протее.

A vida com Tétis ensinara-me que ela não pensava, nem se comportava, como as outras mulheres.
Живя с Фетидой, я привык к тому, что она думала и вела себя не так, как другие женщины.