teto oor Russies

teto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

потолок

[ потоло́к ]

naamwoord manlike

Se não tiveres nada para fazer, olhe para o teto de seu quarto.
Если вам нечего делать, посмотрите на потолок вашей комнаты.

крыша

[ кры́ша ]

naamwoord vroulike

Para viver precisamos de comida, de roupas e de um teto sobre as nossas cabeças.
Чтобы жить, нам нужна еда, одежда и крыша над головой.

перекрытие

[ перекры́тие ]

naamwoord onsydig

fazem dutos por trás do teto e outras coisas.
скрывают трубы за перекрытиями или ещё за чем-нибудь.

тетум · Потолок · свод · соски

Soortgelyke frases

Sob o mesmo teto
Под одной крышей

sem-teto
бездомные · бездомный · беспризорный · бомж · бродяга · попрошайка

Sem-teto
Бездомные

atirar pedra em teto de vidro
Чья бы корова мычала · в чужом глазу соринку заметно

voorbeelde

A biblioteca tinha dois andares e suas paredes estavam cheias de livros do chão ao teto.
Библиотека была высотой в два этажа, а стеллажи вдоль стен были заполнены книгами от пола до потолка.

Com a bala anterior do teto do closet e os fragmentos retirados da cabeça de Ferris, isso totalizava três disparos.
Итого пуль, вместе с извлеченной из головы Ферриса, получалось три.

O interior da choupana era constituído de um único compartimento, tão baixo que quase batia com a cabeça no teto.
Внутреннее помещение представляло собой единое пространство, причем такое низкое, что я касался головой потолка.

Sugiro que talvez devamos esperar meio ano e, se ainda estivermos aqui inteiros em março, consertaremos o teto.
Я предложил подождать с полгода и заняться потолком в марте, если мы все еще будем живы.

Sua grande capela de pedra com um teto abobadado logo se tornou um local de reuniões dos santos dos últimos dias.27
Их прочный каменный дом собраний со сводчатым потолком вскоре стал местом собраний Святых последних дней. 27

Quer dizer... eu fico noites acordado a olhar para o teto e a tentar com que faça sentido.
Понимаете, я... я ночами лежу, пялюсь в потолок и пытаюсь найти какой-то смысл.

Agora ela passava os dias restaurando pinturas em seu estúdio de teto de vidro, no último andar do prédio onde moravam
Теперь она проводила свои дни, реставрируя картины, на крыше, в своей стеклянной студии.

* * * O TETO DA FUTURO Melhor era um tabuleiro de xadrez.
Потолки «Лучшего будущего» напоминали шахматную доску.

Ali nos banheiros, estavam entrevistando uma mãe solteira sem-teto com três filhos.
Около туалетных кабинок брали интервью у бездомной, мать-одиночка с тремя детьми.

O ogro olhava, ansioso, o teto da estação
Великан озабоченно поглядывал на крышу станции

Preciso de três caras no teto, três pessoas no chão, Todos os outros limpando, certo?
Мне нужны трое на потолке, трое на полу, остальные занимайтесь уборкой, усекли?

Não havia teto, por isso engatinhei para dentro dele, olhei para o céu repleto de estrelas e me ajoelhei para orar.
Крыши там не было, поэтому я взобрался наверх, окинул взглядом звездное небо и преклонил колени в молитве.

Cabana de salsicha com teto de waffles.
Сосисочный дом с крышей из вафель.

Assim, se o teto desabar, você estará mais longe dele...”.
Сидя ты будешь дальше от потолка, если он обвалится».

É um teto em abóbada.
Это свод потолка.

A sós na biblioteca, fitei o teto e contemplei a informação dada por Lina Best.
Оставшись в библиотеке в одиночестве я поднял глаза к потолку и стал обдумывать информацию, полученную от Лины Бест.

Depois de alguns minutos, Harry apontou para o ventilador inativo no teto.
Через пару минут Харри показал на бездействующий вентилятор на потолке.

Pela posição da marca na parede é claro que minha cabeça deve ter estado perto do teto.
Судя по отметке было ясно, что моя голова находилась почти под самым потолком.

Gianluigi Colalucci, restaurador Chefe do Laboratório de Restauração de Pinturas dos Monumentos Papais, Museus e Galerias, afirma em seu ensaio redescobrindo as cores de Michelangelo, que o teto teria sido tratado com uma aplicação de linhaça ou óleo de nozes, que teve o efeito de fazer o depósito cristalino mais transparente.
Джанлуиджи Колалуччи, главный реставратор Лаборатории реставрации Paintings for Papal Monuments, Museums and Galleries, утверждает в своей статье «Цвета Микеланджело открыты вновь», что предыдущие реставраторы решали эту проблему косметически, применяя льняное или ореховое масло, делавшее кристаллический осадок более прозрачным.

Só conseguiu ver as paredes de concreto e o piso de madeira, juntamente com velhos canos e fios serpenteando pelo teto.
Но он видел лишь бетонные стены и деревянный пол, наряду со старыми трубами и электропроводкой на потолке.

Mas a minha casa ocupada tão ensolarado e protegido posição, e seu teto era tão baixo, que eu poderia dar ao luxo de deixar o fogo apagar- se no meio de quase todos os dias de inverno.
Но мой дом, занимаемый так солнечно и защищенном положении, и его крыша была настолько низкая, что я мог себе позволить, чтобы огонь выйти в середине почти любой зимний день.

— Eu poderia tentar um relâmpago — disse Jason. — Quem sabe abrir um buraco no teto
— Я мог бы вызвать молнии, — прокричал Джейсон. — Что, если попробовать пробить дыру в крыше?

A maioria dos bebês estava chorando, e o choro se misturou com a música que retumbava dos alto-falantes de teto.
Большинство детей плакали, и их вой сливался с изрыгаемой потолочными динамиками музыкой.

Então ele se lembrou de onde estava, no quarto de Noah, com suas paredes fechadas e seu teto altíssimo.
Тогда он вспомнил, где он был, в комнате Ноа с узкими стенами и высоким потолком.

Hum, enfermeira, você não tem de esvaziar alguma coisa ou lavar as mãos ou examinar o teto para ver se está firme?
Гм... Сестра, вам не надо вынести откуда-нибудь мусор, помыть руки или проверить, не свалилась ли крыша с дома?