ainda bem oor Russies

ainda bem

Phrase

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

слава богу

[ сла́ва бо́гу ]

tussenwerpsel

Até agora, essa questão nunca tinha surgido, ainda bem.
До сих пор об этом вопрос не стоял, слава богу

voorbeelde

Ainda bem que eu estava sentada, de outro modo, seu sorriso teria me derrubado.
Как же хорошо, что я сидела, иначе провались бы под землю от его улыбки.

Ainda bem.
Отлично.

Ainda bem que matou o convencido.
Я рада, что он убил этого напыщенного индюка.

Ainda bem que vou de férias.
Я так рада, что еду в отпуск.

Ainda bem que escolhi a água.
Хорошо, что выбрал воду.

— Ainda bem que estás do nosso lado, Lizzie!
– Приятно знать, что ты на нашей стороне, Лиззи.

Ainda bem.
Хорошо.

Ainda bem que não era muito pesada.
Хорошо, что оно не было таким тяжелым.

Ainda bem que te encontro, Doug.
Рад тебя видеть, Даг.

Ainda bem que achas isto divertido, Bob.
Я рад, что тебе так весело, Боб.

Ainda bem que não foi embora, doutor.
Хорошо, что вы еще не ушли доктор.

Ainda bem, porque não aguentarias sequer uma ronda.
Хорошее решение, потому что ты бы долго не продержалась.

Ainda bem que somos amigos. Ou você estaria na solitária agora.
Хорошо, что мы с тобой друзья, иначе ты была бы сейчас в изоляторе.

Ainda bem.
Это замечательно.

Ainda bem para ti.
Хорошо.

- acrescentou, sorrindo após um silêncio. - Ainda bem, ainda bem, Monsieur Pierre.
— сказал он, улыбаясь, после минутного молчания. — Tant mieux, tant mieux, monsieur Pierre.

Ainda bem que acabou.
Я просто рада, что всё позади.

Diretamente no final da passagem, encontramo-nos no palco deserto, mas ainda bem iluminado.
В конце коридора мы очутились перед дверью, которая вела прямо на сцену: опустевшую, но все еще ярко освещенную.

Ainda bem que te contratei.
Я так рад, что нанял вас.

Ainda bem, porque gastei muita grana com essa aliança para meu homem.
Чему рада, потому что выкинула кучу долларов на кольцо обещания для моего мужчины.

Ainda bem que te apanho por cá.
Рад, что поймал тебя в Штатах.

Ainda bem que você não é minha irmã.
Я рад, что ты не моя сестра.

Ainda bem.
Как мило.