fiar-se oor Russies

fiar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

доверять

[ доверя́ть ]

werkwoord

Fia-Se de vós e conta convosco.
Он доверяет вам и рассчитывает на вас!

полагаться

[ полага́ться ]

naamwoord

voorbeelde

Queijo fresco nunca é de fiar se não se souber de onde veio.
Никогда нельзя быть уверенным в брынзе, если не знаешь, кто и когда ее приготовил.

De resto, há que fiar-se em mim.
Впрочем, пусть положится на меня.

Os tecnocratas declaram não poder fiar-se no que a sociedade declara serem suas necessidades.
Технократы заявляют, что не могут доверять тому, что общество обозначает как свои потребности.

Finalmente, fiar-se demais na intuição pode levar à preguiça mental.
Слишком сильно полагаться на интуицию может, в конце концов, вызвать леность ума.

— Ah, bom, se nem as próprias exceções são verdadeiras, em quem haviam de fiar-se?
Уж если сами исключения неверны, так кому же верить?

E o conde de L... acrescentou como moral da história: «Vá lá a gente fiar-se nestas passaronas!»
И граф Л... добавил в виде нравоучения: — Вот и доверяйте подобным птичкам.

Após ter bem estudado o espanhol, Felipe achou que podia fiar-se num homem dessa têmpera.
Хорошенько присмотревшись к испанцу, Филипп решил, что можно довериться человеку такого закала.

Fiar-se em neuro-alguma coisa é uma forma de cientificismo chamada “pornografia cerebral”, discutida em Antifrágil .
Полагаться на нейрочушь – форма сциентизма, называемая «нейропорно» и обсуждаемая в «Антихрупкости».

Quanto a esse rosto sem graça, seria preciso fiar-se em suas palavras. . .
Что же касается бесцветного лица, то придется поверить вам на слово!..

Pode haver algo mais horrível que macular os ensaios e fiar-se no capricho e na sorte durante a representação?
Чего противнее, нежели скомкать репетицию и рассчитывать, что спектакль вывезут настроение и удача?

Que ia ser deles se Maigrat não quisesse fiar mais, se os burgueses da Piolaine não lhe dessem cem soldos?
Как они будут жить, если Мегра откажется отпускать им в кредит и если господа в Пиолене не дадут ей ста су?

Não era de fiar, não se conseguia adivinhar-lhe os pensamentos.
На него нельзя ни положиться, ни разгадать его тайные мысли.

E, afinal de contas, será que ele realmente poderia se fiar naquilo que fora apenas uma impressão fugidia?
Однако мог ли он полагаться на то, что было лишь мимолетным впечатлением?

Mas pode-se fiar na própria memória?
Но можно ли довериться его памяти?

O plano de operações previa essa possibilidade, embora não quisesse se fiar demais nela.
Его оперативный план предусматривал такую возможность, но он не позволял себе надеяться на это.

Cretino, não lhe havia ensinado a não se fiar nos papistas?
Кретин, разве я не учил остерегаться папистов?

Pelo menos os portugueses podiam se fiar em algum apoio de Cochim.
В Кочине португальцы могли, по крайней мере, рассчитывать на поддержку.

Não sei como pode se fiar nele.
Я не знаю, как ты теперь можешь доверять каждому его движению.

Mas ele faria bem em não se fiar muito...”
Но лучше бы он все-таки ей не доверял...»

— Não, mas você não pode se fiar em mim.
- Нет, но ты не можешь полагаться на меня.

E será que Robert Åkerblom continuaria a se fiar em seu Deus?
А Роберт Окерблум, будет ли он верить своему Богу?

Pergunto-lhe se o incomoda o fato de Chad se fiar tanto na fé.
Я спрашиваю, не беспокоит ли Билли то, что Чэд очень сильно полагается на веру.

Querida Kit... dizes que a tua mãe nunca foi de se fiar emocionalmente.
Алан: Уважаемый Кит, вы говорите, что ваша мать всегда была эмоционально ненадежного.

Porém, quando você está na floresta, não pode se fiar apenas no poder das armas de fogo.
Впрочем, он не понимал, что, когда находишься в лесу, нельзя полагаться только на ружье.

Sentia-se mal, não sabendo em quem se fiar ou arrimar.
Он чувствовал себя плохо, не зная, на кого рассчитывать, на кого положиться.