página IAM oor Russies

página IAM

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

карта распределения индекса

Soortgelyke frases

Referência Fora da Página
ссылка на другую страницу

voorbeelde

As páginas grandes, chamadas assinaturas, iam para a encadernação.
Большие страницы, называемые сигнатуры, направляли в переплетную мастерскую.

Às vezes, apenas uma ou duas palavras iam parar nas páginas do caderno.
Иногда после долгих раздумий он записывал всего лишь одно-два слова.

Página após página, as Circunstâncias listadas no livro iam ficando cada vez mais herméticas e contraditórias.
Страница за страницей Условия, перечисленные в книге, становились всѐ более и более эзотерическими и противоречивыми.

Cinquenta e um títulos, seguidos de um curto resumo, que iam de algumas linhas a um quarto de página.
Пятьдесят одно заглавие с коротким резюме — от нескольких строчек до четверти страницы.

Abra na página seguinte. – Ela disse pra ele achar uma caneta no porta-luvas, e rápido, porque eles iam chegar num rio.
Открой его на чистой странице, – сказала найти в отделении для перчаток ручку, потому что скоро будет река.

Naquelas páginas, minha mãe expressava repetidas vezes a alegria que sentia ao receber a visita de familiares e o vazio que a invadia quando iam embora.
На страницах этого дневника мама постоянно говорила о том, какую радость ей всегда приносит приезд родных и какую пустоту она чувствует, когда они уезжают.

Um desenvolvimento nesse prisma foi o & PostScript; da Adobe. Significava que o programador de uma aplicação poder-se-ia concentrar em fazer o seu programa devolver uma descrição na linguagem & PostScript; da sua página a imprimir, enquanto os programadores dos dispositivos de impressão poder-se-iam focar em tornar os seus controladores capazes de compreender & PostScript
Одним из этих достижений явился & PostScript;, созданный Adobe. Это означало, что программист мог сосредоточить усилия на написании программы, генерирующей языковое описание & PostScript; страницы, отправляемой на печать этой программой, в то время как разработчики устройств могли уже создавать устройства, понимающие & PostScript

Depois de muitos meses de investigação, de leitura de centenas de páginas de documentos do tribunal, encontrámos provas de que a Shell e a ENI sabiam que os fundos iam ser transferidos para a empresa fantasma e, sinceramente, é difícil acreditar que eles não sabiam com quem é que estavam a negociar.
После долгих месяцев расследования и вычитывания бесчисленных страниц судебных документов, мы обнаружили доказательства того, что Shell и Eni знали, что деньги будут перечислены подставным компаниям, да и, честно говоря, сложно поверить, что они не знали, с кем собираются иметь дело.

As histórias iam desde momentos de tentação ou perigo até relatos de pessoas que levaram centenas para a Igreja por meio de gestos pequenos e simples, incluindo também momentos em que as escrituras se abriam na página exata em resposta a dilemas da vida.
Это были самые разные истории – от противостояния искушению или опасности, простых и малых дел, приводивших в Церковь сотни людей, до моментов, когда люди, лишь открыв Священные Писания, получали ответы на жизненные дилеммы.