prisioneiro de consciência oor Russies

prisioneiro de consciência

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

узник совести

[ у́зник со́вести ]

manlike

человек, находящийся под стражей или в заключении исключительно за то, что мирно выражал свои политические, религиозные или научные взгляды

voorbeelde

Banco de dados online sobre prisioneiros de consciência
Онлайн-база данных узников совести

A Anistia Internacional considerou-os "prisioneiros de consciência" e eles foram posteriormente soltos.
Международная амнистия предполагает, что они — узники совести, и просила их освобождения.

Ele havia sido declarado prisioneiro de consciência pela Amnesty International.
После этого он был признан узником совести организацией Amnesty International.

A campanha “NOW!”, criada por 14 organizações de direitos humanos, solicita a libertação imediata de 165 prisioneiros de consciência no Vietnã.
Кампания NOW!, запущенная 14 организациями по защите прав человека, требует немедленного освобождения 165 узников совести из тюрем Вьетнама.

Igor Rudnikov está preso há cinco meses e foi recentemente declarado “prisioneiro de consciência” pelo centro de direitos humanos do Memorial Russo.
Игорь Рудников находится под стражей уже пять месяцев и недавно был объявлен узником совести правозащитным центром «Мемориал».

No entanto os defensores dos direitos civis, que são membros da campanha NOW!, disseram que o número de prisioneiros de consciência poderia ser ainda maior:
Однако представитель организации Civil Rights Defenders («Защитники гражданских прав»), участвующей в кампании NOW!, заявил, что число узников совести может быть даже выше:

Como sempre, estava inexpressivo, porém percebeu que o prisioneiro tinha consciência de que seu fim estava próximo.
Лицо его, как всегда, было бесстрастно, но девушка поняла: пленник знал, что так и будет.

Taiwan concede anistia aos “prisioneiros por motivos de consciência”
Тайвань амнистирует «узников совести»

Ou a Birmânia, onde os monges começaram a usar blogues, num país sobre o qual ninguém sabia o que lá acontecia, até que este blogues contaram ao mundo que havia uma repressão, o que significa que havia vidas a ser perdidas e pessoas estavam a ser perseguidas e Aung San Suu Kyi, que é uma das maiores prisioneiras de consciência do mundo, tinha de ser ouvida.
Или возьмём ситуацию в Бирме и монахов, которые вели блоги про страну, о происходящем в которой никто ничего не знал, пока эти блоги не поведали всему миру о репрессиях, которые влекли за собой утраченные жизни и преследования людей; и Аун Сан Су Чжи, одна из величайших узниц совести в мире, не могла оставаться не услышанной.

De todo modo, sua consciência parecia-lhe um campo de prisioneiros repleto de horrores.
Во всяком случае, разум его, так ему казалось, представлял собой какой-то тюремный лагерь ужасов.

Toda rocha possui a consciência de um prisioneiro presa a ela.
К каждому камню привязано сознание какого-то пленника.

A Anistia Internacional as considera prisioneiros por objeção de consciência. Esse órgão já fez vários apelos a sucessivos governos gregos para libertá-las, e para promulgar uma legislação que lhes permitisse prestar serviços civis de natureza não-punitiva.
«Международная амнистия», рассматривающая их как «узников совести», неоднократно просила греческое правительство освободить их и принять закон, который позволял бы им нести штатскую службу, не считающуюся наказанием за их отказ.

Em fevereiro de 1992 a Anistia Internacional declarou que ‘acreditava que [Anastasios Georgiadis] foi preso meramente com base no tratamento discriminatório por parte das autoridade militares contra os ministros das Testemunhas de Jeová, e exigia a sua libertação imediata e incondicional como prisioneiro por objeção de consciência’.
В феврале 1992 года «Международная амнистия» заявила: «Мы считаем, что [Анастасиос Георгиадис] находится в заключении по причине дискриминации служителей организации Свидетелей Иеговы со стороны военных властей, и призываем немедленно и безоговорочно освободить его как „узника совести“».

Além desse incidente, dez irmãos ainda estão num campo de prisioneiros por se recusarem a prestar serviço militar por objeção de consciência.
Помимо этого инцидента, произошел и другой: десять братьев были отправлены в исправительно-трудовой лагерь за отказ от военной службы по религиозным соображениям.

Dessa forma, tendo limpado suas consciências, os inquisidores enviavam o prisioneiro à câmara de torturas.
Очистив этим свою совесть, инквизиторы приказывали доставить заключенного в пыточную камеру.

Sua consciência destilou lentamente a lembrança dos campos de prisioneiros de guerra em algo belo.
Сознание понемногу превращало все, что он помнил о лагерях военнопленных, в нечто прекрасное.

Presidente da Argentina Juan Perón sobre os Julgamentos de Nuremberg Em seu livro The Real Odessa (A Verdadeira Odessa) de 2002 o pesquisador argentino Uki Goñi mostrou que arquivos de diplomatas argentinos e funcionários tinham consciência, sob as instruções do Perón, que incentivavam prisioneiros de guerra nazistas e fascistas para ir para a Argentina.
Мы поняли теперь, что они заслужили проигрыша в войне. — Аргентинский президент Хуан Перон о Нюрнбергском трибунале над нацистскими военными преступниками В своей книге The Real Odessa, написанной в 2002 году, аргентинский исследователь Уки Гоньи использовал появившийся доступ к архивам страны, чтобы показать, что аргентинские дипломаты и офицеры разведки, следуя указаниям Перона, энергично поощряли нацистских и фашистских военных преступников переселяться в Аргентину.