tinir oor Russies

tinir

Verb

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

звякать

[ звя́кать ]

naamwoord impf

звякнуть

[ звя́кнуть ]

werkwoord

бренчать

[ бренча́ть ]

werkwoord impf

бряцать

naamwoord impf

Soortgelyke frases

tino
такт

tina
бадья · бак · кадка · кормушка · корыто · лохань · ушат · чан

tinido
звон · звон в ушах · тиннитус · шум в ушах

Tina Turner
Тина Тёрнер

voorbeelde

(2Ti 4:3, 4; 1Ti 4:1) Também, os ouvidos podem ‘tinir’ ouvindo notícias surpreendentes, especialmente notícias sobre calamidades. — 1Sa 3:11; 2Rs 21:12; Je 19:3.
Также у человека может «звенеть в ушах» из-за шокирующих известий, например о каком-то бедствии (1См 3:11; 2Цр 21:12; Иер 19:3).

Ainda não tinham se passado quinze minutos quando um tinir de campainhas anunciou que chegava mais alguém.
Не прошло и четверти часа, как звон колокольчиков возвестил о прибытии новых посетителей.

Alguns instantes mais tarde, ouvia-se o tinir claro da corrente da âncora deslizando no escovém.
Через несколько минут они явственно услышали звон якорной цепи, бегущей из клюза.

Quando subir a Rua do Aço, quero ouvir martelos a tinir de dia e de noite.
Проезжая по Стальной улице, я хочу слышать звон молотков и днем, и ночью.

Talvez tivesse ouvido os gritos dos combatentes e o tinir das armas, e apressava-se a acudir.
Быть может, солдаты услышали крики сражавшихся, скрежет оружия и теперь спешили на помощь.

O tinir daquelas pequenas campainhas proclamava o seu valor perante qualquer um que tivesse ouvidos.
Звон колокольчиков объявлял об их ценности каждому, имеющему уши.

Haverá algum som mais agradável do que o tinir de ouro em ouro?
Разве есть на свете звук приятнее, чем звон золота?

Por alguns momentos, no estreito corredor, apenas se ouviu o tinir dos ferros.
В течение нескольких минут в тесном коридоре только и слышно было, как свистят шпаги.

E dentro, escutavam-se vozes, tive a impressão de ouvir o tinir de armas.
Изнутри раздавались голоса, и мне почудился звон оружия.

Mesmo a cerca de um quilômetro de distância, Sharpe conseguia ouvir o tinir das correntes e o som cavo dos rodados.
Даже на расстоянии в полмили Шарп слышал звон цепей и стук колёс.

Há um ruído semelhante a dentes a tinir no inverno e cai alguém em cima dele.
Раздается сухая дробь – словно зубы клацают в зимний холод – и кто-то падает на него сверху.

E eu ouvi um tinir e um baque.
Потом " лязг " и " стук ".

A bengala de Syme caiu-lhe da mão com grande tinir, revelando o aço oculto, mas o professor não olhou.
Трость выпала из руки Сайма, звякнув сталью, но профессор не оглянулся.

Um leve tinir das argolas da cortina atrás de mim anunciou que minha partida, afinal de contas, não passara despercebida
Легкое позвякивание колец шторы за спиной подсказало, что исчезновение мое не осталось незамеченным

De súbito, como se o tinir do vidro tivesse chamado a casa à vida, o som e o movimento ressuscitaram.
Неожиданно, точно пробуждённый к жизни звоном стекла, дом наполнился звуками и движением.

Ao passar pelo arsenal, Arya ouviu o tinir de um martelo.
Проходя мимо оружейни, Арья услышала стук молотка.

Queria correr, caçar, queria... O tinir do ferro fez com que seus ouvidos se aguçassem.
Ему хотелось бегать, охотиться, хотелось... Лязг железа заставил его насторожить уши.

Os relinchos nervosos dos cavalos e o tinir do aço guiou-os de volta ao acampamento de Renly.
Беспокойное ржание лошадей и бряцание стали указывало им дорогу к лагерю Ренли.

Atrás de ambos está Symond, fazendo tinir moedas.
За ними стоит Саймонд, звенящий монетами.

Baque, tinir!
Стук, лязг!

" Eles querem o tinir do seu carrilhão em seu pátio, amados "
Они хотят звенеть и переливаться только в твоем доме, любимый.

A voz, clara como o tinir de um sino, expressava sua solicitude de esposa.
Что-то случилось? — Ее голос, чистый, как звук колокольчика, был пронизан супружеской заботой.

Ela podia ouvir uma espécie de jazz psicodélico, o tinir de copos e o murmúrio de vozes.
До нее доносились звуки психоделического джаза, звон бокалов и бормотание голосов.

Ouviu-se no fim da rua um tinir de armas muito significativo.
В конце улицы раздалось многозначительное бряцание оружия.

Uma campainha começou a tinir nos fundos da casa.
Где-то в глубине дома прозвонил колокольчик.