urubu oor Russies

urubu

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

гриф

naamwoord manlike

Nós trouxemos vocês para cá para que os urubus não se alimentassem da sua carne.
Мы привезли вас сюда не для того, чтобы скормить ваши тела грифам.

стервятник

[ стервя́тник ]

naamwoord

Porque esses urubus não podem me deixar em paz?
почему эти стервятники не оставят меня в покое?

Soortgelyke frases

Urubu-da-mata
Большая желтоголовая катарта

urubu-de-cabeça-vermelha
гриф-индейка

Urubu-de-cabeça-vermelha
Гриф-индейка

Urubu-rei
Королевский гриф

Urubu-de-cabeça-amarela
Малая желтоголовая катарта

Urubu-de-cabeça-preta
Американская чёрная катарта · Гриф-урубу

voorbeelde

O que sobra, as formigas e urubus limpam.
Что после них останется, подчистят муравьи и грифы.

Avistei os urubus.
Я вижу стервятников.

Eu não ficaria surpresa se visse urubus circulando no céu. — Trouxe tudo o que pedi?
Я бы не удивилась, увидев кружащих над головой стервятников. – Ты принесла то, что я просила?

Somente depois que ele tiver 3 ou 4 companheiros pousados nas proximidades iniciará o urubu rei o seu trabalho.”
И лишь когда рядом с вожаком окажутся три или четыре других грифа, он примется за дело

— O PCC declarou guerra contra a polícia — disse a Urubu Emplumado. — Já são pelo menos uns doze policiais mortos.
– ПСК[20] объявила войну полиции, – сказала Черная Птичка. – Как минимум дюжина копов уже погибла.

Não se parece comigo, e nem morto eu serei iludido com a cultura desses urubus.
И я не хочу иметь ничего общего с киноакадемиями.

Com os Vespas Urubus levando fácil dois rounds, a única esperança dos Furões é um nocaute.
Осы выиграли 2 раунда, и единственная надежда Хорьков - это нокаут.

Só eu e os urubus cutucando a minha cabeça.
Только я и эти чёртовы стервятники.

Depois de detetarem uma morte, o urubu-de-cabeça-vermelha aterra e começa a esgaravatar.
Как только они обнаружили труп, грифы тут же приземляются и очищают землю.

Os urubus estão aqui.
А вот и стервятники.

Então, claramente, é impossível envenenar a reitora porque ela tem um esquisito estômago de urubu que pode digerir tudo!
Очевидно, что невозможно отравить декана Манч, потому что она как какой-то стервятник, который может переварить всё, что угодно!

Até mesmo nos bosques dos subúrbios de Boston, um cadáver atraía cachorros e guaxinins, ratos e urubus.
Даже в пригородных парках Бостона труп привлечет собак, енотов, крыс и грифов-индеек.

Pensa que somos urubus, eu e mamãe?
Неужели ты так плохо думаешь о нас с мамой?

Que eu virei a noite abrindo a barriga daqueles dois, como se fosse um urubu, um carniceiro?
Вы, может, думаете, что я провел ночь, потроша этих двух покойников, как стервятник, как ворон?

Não lhe deixe entregue aos urubus.
Не отдавай её на поживу птицам.

Tessa não conseguiu tirar da cabeça a imagem de uma grande ave de rapina — um urubu, talvez.
Тесса не могла выкинуть из своей головы картинку большой, черной, хищной птицы... грифа, возможно.

Então, ele ficou triste e tive que levá-lo para um canto e contar a história do Pequeno urubu.
Тогда он расстроился, и я отвела его в угол и рассказала ему сказку про самого маленького грифа.

Fica rondando feito urubu, mas não é do círculo de amigos
Он, конечно кружился вокруг него, как стервятник, но в сам круг он не входит

Helicópteros dos jornais cercam a mansão dos Grayson como urubus esperando a cabra velha morrer.
Папарацци стаями вьются около поместья Грейсонов, как и многочисленные падальщики, которые с нетерпением ждут, когда же старый козёл сдохнет.

Fica rondando feito urubu, mas não é do círculo de amigos.
Он, конечно кружился вокруг него, как стервятник, но в сам круг он не входит.

Se prestar atenção, você quase consegue escutar o grito solitário de um urubu ao longe.
И если вы напряжете свой слух, то наверно услышите одинокий крик стервятника где-нибудь на заднем фоне.

— O que eu queria fazer, — falo, — É deixar você aqui pros urubus comerem.
— Што бы я хотела сделать, — говорю я, — так это оставить тебя здесь на растерзание стервятникам.

Os corvos, os lagartos e os urubus não o aceitariam em troca de comida.
Вороны, ящерицы и сарычи не возьмут их в обмен на пищу.

Mesmo um urubu velho como eu sabe disso.
Даже такой старик, как я, это знает.

Urubus perturbados pela chegada dos viajantes circulavam a torre do sino dilapidada.
Грифы-индейки, побеспокоенные прибытием путешественников, кружили надо полуразрушенной колокольней.