Porque? oor Nhengatu

Porque?

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nhengatu

Marà taá ?

Soortgelyke frases

Oh!minha avó,porque você tem seus olhos tão grandes?
Adí,se aría,marã taá rerikú né resá-itá turusú retana?

Ao passo que você e seu cônjuge começam a vida juntos,vários problemas podem surgir.Isso acontece porque cada um de vocês pensa,sente e encara a vida de modo diferente.
Mairamé remendari amuramé pesú pesasá iwasuwaá rupí. Usasá kuayé ñhãsé pañhe yandé yamanduári amurupí.

É importante entender os sentimentos de seus pais e o ponto de vista deles.Eles não se envolvem em sua vida por mal,mas sim porque realmente se importam com você
Importante pekuá mayé pe payaitá ta uyusaã asuí maã ta umanduári pe mendarisá resé.Aintá ta uyupreocupari pe resé,yawé arama ta ukuntari yepeyepé maã ta uputari resewara ta uajudari peñhe.

Talvez você esteja sofrendo por causa de uma doença ou porque uma pessoa que você ama muito morreu.
Amuramé kuírité repurará reikú yepé masí irum u yepé ne anamaitá umanũ ne suí.

porque
nhaãsé

Devemos dar valor à vida porque ela é um presente do nosso amoroso Pai, Jeová. Ele é “a fonte da vida”, ou seja, ele criou a vida.
Yarikuté yavalorizari vida ñhãsé aé yepé maã purangawaá yané Paya Jeová usaisuwaá yandé umeẽ yandé arama.

Suas palavras deram consolo e esperança para todos os de coração sincero.Jesus estava disposto a sofrer e morrer porque ama as pessoas.
Jesus umbeuwaá kuera umusurí mira purangawaitá asuí umuñhã ta usarú purangawaá ta rundé kití.Jesus upurará asuí umanũ usaisú resewara miraitá.

Cada um de nós faz o máximo que pode nessa obra porque sabemos que vidas estão em jogo.
Yandé yamuñhã pañhe maã yapoderiwaá yajudari arama miraitá ta uyusalvari.

Isso acontece porque fazer o que é errado pode parecer mais fácil.Mas,quando você é fiel e obedece a Jeová,você mostra que ama a ele mais do que qualquer outra coisa.
Sá ti rexari Jeová, ma reparawaka resendú aé ne piá suí, resú rexari aé ukuá resaisú piri aé amú maã suí. Asuí rexari aé ukuá ti reputari rexari aé.

voorbeelde

Diz-se que Jupira teve vergonha porque ele sumira durante muito tempo de sua terra. Então,ele decidiu voltar para lá.
Yupira, paá,utĩ maãresé aé ukanhemu ana setama suí siía akayú pukusawa.Aramé aé uputari ana uyuíri setama kití.

Contou-o a seus amigos e todos eles quiseram ir para lá porque eles não tinham bom abrigo na mata.
Umbeú sumuára-itå supé asuí panhẽ aintá uwatá-uputari ana akiti maấresé aintá ti urikú mitasawa puranga kaå upé.

Acenda o fôgo, porque está fazendo muita fumaça.
Remundéka tatá, tatátinga reté resé.

Eu ainda não pude mandar, porque não tive dinheiro para comprar.
Nitíraẽ ixé amúdú kwáu maã resé Nitíraẽ ixé arikú sekwiára ixé apiripãna arama

Porque vamos morrer de sede...
Nhaãsé yasú yamanu isisawa suí...

Eu vou para Bremen porque quero tornar-me um músico. Vem comigo.
ké asú Bremen kití maäresé ayeréu-putari yepé muapusara. Reyuri se irumu.

Porque o meu gato comeu a galinha dele.
Se pixãna uú resé isapukáya.

Eu não entendi... na verdade eu entendi. Mas, não quero entender porque eu não concordo com você.
Xe ti açẽdú ã... çupiçawa rupí, xe açẽdú ã. Mari, ti aputari açẽdú nhaãçé xe ti aputari akaripuãmu yawá.

Porque tem muito o que fazer.
Maã resé aé urikú umunhã reté maã.

Contam que Jaguanharõ,o tio mau de Jupira,espiou-os e,depois,irritou-se,porque ele queria sentar-se sobre a Pedra do Rei.
Yawanharũ,paá,Yupira tutira puxí,umanhana aintá,asuí i piaíwa maãresé aé uputari yepé uwapika Muraxawasú ltá árupi.

E sentou-se porque estava com medo.Ele diz novamente:
Aramé aé uwapika nhaãsé usikié.Asuí,unheẽ rẽ:

Eu amo essa região porque aqui eu posso ser eu mesmo e é o território dos meus antepassados indígenas.
Xe açaiçú kuá tẽdawa nhaãçé iké rupí xe amurú asikué çe rikué xe kuayé açui yawá çe ramuya tapuya retãma.

Eu ainda não varrí hoje, porque não tive tempo.
Nití ixé apíri uií, Nití ixé arikú ára.

Foi isso que aconteceu com Jesus quando ele se batizou no rio Jordão; o corpo inteiro dele foi coberto pela água. Sabemos disso porque depois de se batizar, ele ‘saiu da água’.
Usasá kuera kuayé Jesus irum uyubatizari ramé Jordão paranã upé; Jesus uyapumi pañhe ipira ií upé. Yakuá kuá resé ñhãsé uyubatizari riré aé ‘usemu paranã suí’

Porque eu tenho que fazer uma viagem.
Ixé asému putári resé ukára kití.

O idiota atrapalha os que querem realmente aprender porque ama fazer isso.
Bugé uçaiçú upatúka nhaã upurari eté uyũbué waá nhaãçé aé uyumuçé umunhã yawá.

O rapaz estuda o idioma Javanês porque gosta muito da cultura dos povos indígenas da Indonésia.
Kurumĩaçú uyũbué Yawawara nhẽẽga nhaãçé aé ugustari kuaye Indonesiya mira'etá tapuya rikuçawa.

E ele também ficou calado,porque estava chorando...
Aramé aé yuíri ukirirĩ,nhaã sé uyaxiú uikú...