porque,pois(explicativo) oor Nhengatu

porque,pois(explicativo)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nhengatu

Nyaãse

yãse

voorbeelde

Eu peço que você escreva um pouco mais devagar, pois você vai estourar a caneta desse jeito.
Xe ayururé ĩdé remupinima merupi píri xií, nhaãçé kuá apé rupí ĩdé resó remupuka nekuatiaçara.

Diz-se que Jupira teve vergonha porque ele sumira durante muito tempo de sua terra. Então,ele decidiu voltar para lá.
Yupira, paá,utĩ maãresé aé ukanhemu ana setama suí siía akayú pukusawa.Aramé aé uputari ana uyuíri setama kití.

Não se atrevam a dizer a si mesmos:‘Temos Abraão como pai.’Pois eu lhes digo que Deus pode fazer surgir destas pedras filhos a Abraão.
Tepembeu purangawaa penye pepia irumu pepaya resewara kua Abraão, maa hambeu penye Deus uputari rame maa upuderi maa umunya Abraão supe arama imiraita aintairumu kua itaita.

Contou-o a seus amigos e todos eles quiseram ir para lá porque eles não tinham bom abrigo na mata.
Umbeú sumuára-itå supé asuí panhẽ aintá uwatá-uputari ana akiti maấresé aintá ti urikú mitasawa puranga kaå upé.

Para ser ainda mais sincero, aprender não é um problema para mim. Na verdade, "aprender muito facilmente" é o meu grande problema, pois eu saio aprendendo tudo até o que eu não quero e isso aumenta meu stress potencialmente.
Unheẽ katú yawá reçé píri, uyũbué ne mairamẽ aite kuá çe iwaçuçawa. Çupiçawa rupí, "uyũbué pãnhé maã’etá açui iwaçuĩma" yawá çe iwaçuçawawaçú, nhaãçé xe amunhã yawé awatá ayũbué aikú pãnhé maã’etá açui yawá umuwaçú kuaye retãna çe stress.

Não assista televisão, pois ela queima muitos neurônios desnecessariamente e espalha muita Fake News.
Ti remaã maãgawara, nhaãçé aé uçapi siya neuroniyo'etá puraĩgawaraĩma rupí açui umururú siya marãduçawa'etá tiupuwera.

Acenda o fôgo, porque está fazendo muita fumaça.
Remundéka tatá, tatátinga reté resé.

Eu ainda não pude mandar, porque não tive dinheiro para comprar.
Nitíraẽ ixé amúdú kwáu maã resé Nitíraẽ ixé arikú sekwiára ixé apiripãna arama

Porque vamos morrer de sede...
Nhaãsé yasú yamanu isisawa suí...

Eu vou para Bremen porque quero tornar-me um músico. Vem comigo.
ké asú Bremen kití maäresé ayeréu-putari yepé muapusara. Reyuri se irumu.

Porque o meu gato comeu a galinha dele.
Se pixãna uú resé isapukáya.

Me dê um bom motivo para eu te ajudar, pois eu não estou afim
E-meẽ xe arã yepé mupikapawa katú xe apitimũ ĩdé, nhaãçé xe ti aputari amunhã yawá.

Eu não entendi... na verdade eu entendi. Mas, não quero entender porque eu não concordo com você.
Xe ti açẽdú ã... çupiçawa rupí, xe açẽdú ã. Mari, ti aputari açẽdú nhaãçé xe ti aputari akaripuãmu yawá.

Porque tem muito o que fazer.
Maã resé aé urikú umunhã reté maã.

Em resposta,Jesus lhe disse:“Deixe que seja assim agora,pois é apropriado que,desta maneira,cumpramos tudo o que é justo.”Então João parou de impedi-lo.
Asui Jesus umbeu ixupe: —Kuiri remunya kuaye hambeuwaa yawe inde arama, nyãse yarikute yamunya panye purangawaa. Asui Juão ubatizari ae.

Contam que Jaguanharõ,o tio mau de Jupira,espiou-os e,depois,irritou-se,porque ele queria sentar-se sobre a Pedra do Rei.
Yawanharũ,paá,Yupira tutira puxí,umanhana aintá,asuí i piaíwa maãresé aé uputari yepé uwapika Muraxawasú ltá árupi.

E sentou-se porque estava com medo.Ele diz novamente:
Aramé aé uwapika nhaãsé usikié.Asuí,unheẽ rẽ:

Ninguém mora na rua, pois quem mora na rua é atropelado por um carro.
Ne yepé mira umurari apé rupí, nhaãçé nhaã umurari waá apé rupí morerura umupirú.

Eu amo essa região porque aqui eu posso ser eu mesmo e é o território dos meus antepassados indígenas.
Xe açaiçú kuá tẽdawa nhaãçé iké rupí xe amurú asikué çe rikué xe kuayé açui yawá çe ramuya tapuya retãma.

Eu ainda não varrí hoje, porque não tive tempo.
Nití ixé apíri uií, Nití ixé arikú ára.