pouco (a) oor Nhengatu

pouco (a)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nhengatu

kuaíra

Soortgelyke frases

São palavras pronunciadas por acaso que,pouco a pouco,me revelaram tudo.
Aramé yepé-yepé nheenga unheẽ waá,merupí tá umukameẽ pawa ixé arama

Ah pequeno príncipe, aos poucos entendi, assim sua vidinha melancólica
Ah !,muruxawamirĩ,ariré ayupirũ amaã puranga piri xinga ne rikwesawa sasiara resewara

mau,pouco,mais ou menos,falso,fraco,adulterado
Rana

vamos esperar mais um pouco
yasó yaçarũ yepé xĩga píri yawá reçé

Eva escutou a serpente e comeu do fruto. Depois, deu um pouco a Adão, e ele também comeu.
Eva usendu buya asui uú iwá iyá. Asui umeẽ Adão supé, aé uú yuíri.

Eu gostaria de começar essa história como um conto de fadas.Teria gostado de dizer: "Era uma vez um principezinho que vivia num planeta pouco maior que ele,eque precisava de um amigo..."
Aputari maã ayupirũ kwá papera mayé marandua-itá kuxiimawara yawé.Aputari maa ayupirũ aé kwayé:“Aikwé,paá,yepé muruxawamirĩ umurari waa yepé iwaka-retama upé turusú piri xinga i suí,awá supé

Mas então me lembrei que tinha estudado principalmente geografia,história,aritmética e gramática e disse ao homenzinho (com um pouco de mau humor) que não sabia desenhar.
Ma,aramé tẽ,amanduari ayumbué - ntu puranga iwi - kwausawa,mirasawa - itá marandua,paparisawa asuí yané nheenga.Asuí anhee apigawamiri supé ( se piaíwa xinga aikú ) ti akwatiari - kwáu

um pouco
mirĩ · xinga

Mas o perigo dos baobás é tão pouco conhecido, e os riscos de quem se perde num asteróide são tão grandes, que desta vez abro uma exceção à minha reserva.
Ma,mayé kwaíra mira-itá ukwáu baobá-itá yawaitesawa mairamé amú awá uyusupari uikú yepé tetama upé mamé aikwé siía mirá kwayé,anhee penhẽ arama:

voorbeelde

Eu peço que você escreva um pouco mais devagar, pois você vai estourar a caneta desse jeito.
Xe ayururé ĩdé remupinima merupi píri xií, nhaãçé kuá apé rupí ĩdé resó remupuka nekuatiaçara.

Pouco depois da meia-nofte, os ladrões, que viram a casa sem luz, quiseram voltar para lá.
Pisayés riré xinga, mundawasú-itá, umaã waá-itá uka turiíma, uyuíri-putari ana akití.

Eu posso pensar sobre isso mais com pouco.
Xe amaité yawá reçé amurú ariré.

O gato, depois de pensar um pouco, concordou e acompanhou-os também
Pixana, umanduári rirė xinga, umueré0 asuí umuirumuára aintá yuíri.

Eu esperei um muito tempo.Senti que ele estava se aquecendo aos poucos:
Asarú retana.Asaã i pira uyumuakú merupí amú í:

Ele hesitou mais um pouco,depois se levantou.Ele deu um passo.Eu não conseguia me mexer.
Aé rẽ usarú xinga,asuí upuamu.Uyupirũ uwatá.Ixé ti akataka-kwau.

Seus baobás,parecem um pouco com repolho...
Ne baobá-itá,tá mayé karurú yawé...

Então estou um pouco entediado.Mas,se você me cativar,minha vida ficará brilhante.
Kwá umusasiara xinga ixé.Ma,reyusá ramé se piá,panhẽ ara kurí ixé arã mayé yepé ara kurasiwara yawé.

Ficou um pouco desanimado.Mas ele fez outro esforço:
Aé ukanhemu xinga i kirimbasawa.Ma unheẽ rẽ:

Mais com pouco falo com você, pois estou fazendo outra coisa nesse instante.
Kuiri ariré xe amurũgetá neirũ, nhaãçé apuraĩ amunhã amũ maã kuiri nhũtu.

Sua raposa...suas orelhas...parecem um pouco com chifres...e eles são muito longos!
Ne yawara kaapura...i nambi-itá...aka-itá nungara...tá pukú retana!

Me deu um pouco de vergonha.Mas,sem piedade,acrescentou:
Nhaã uxari ixé tĩsáwa irumu.Asui,aé umuapiri santá:

Depois de caminhar um pouco, encontrou um cachorro que estava deitado na rua e que arquejava de cansaço. Perguntou-Ihe:
Uwatá riré xinga, uwasemu yepé yawara uyenú uikủ waá pé upé, aé. usikí i anga iwasusawa irumu aé maraári resewara. Upurandú i suí: