povo oor Nhengatu

povo

/'povu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nhengatu

mirasáua

miraçawa

Soortgelyke frases

Felizmente para a fama do asteróide B 612,um ditador turco impôs ao seu povo,sob pena de morte,que se vestisse ao estilo europeu.
Ma tá uyupira uruyari iwaka - retama B 612 wasemusawa resé mairamé yepé muruxawa puxi retana Turquiawara umundú setamawara - itá umuamundéu mayé Europawara - itá yawé.

Meu povo mora nos arredores da mata
Çe miraçawa umurari kaá ruaxara upé

Respeito aos povos originários.Respeito a nossa cultura
Puususáwa mirawá tá ikewara supé.Puususawa yãné rikusawa supé

Suriname é o berço do povo Tremembé e de outros povos indígenas
Çurinãme Teremembé mira açui amũ yepé tapuya mira’etá yupirũgawa

Suriname é o berço do povo Tremembé
Çurinãme Teremembé mira yupirũgawa

E chega a hora em que eles são substituídos por outros que talvez não queiram o melhor para o povo.
Asuí amuramé ta utrocari kuá governo amú governo rupí tiwaá uputari umuñhã purangawaá miraitá rupí.

Jesus disse a seus discípulos para pregarem as boas novas em todas as nações. Jeová está ajudando o seu povo a fazer essa obra.
Jesus umbeu idiscípuloitá supé ta umbué arama Bíblia resé pañhe tetamaitá rupí. Jeová uajudari uikú imiraitá ta umuñhã arama kuá murakí.

Os hebreus eram o povo de Deus no passado,e eles se tornaram escravos no Egito.Como Jeová se sentia quando via o seu povo sofrer?
Deus miraitá kuxiíma kuá ebreuitá,asuí ta upitá mayé escravo Egito upé.Mayé Jeová uyusaã kuera umaã ramé imiraitá ta upurará?

Ele convocou então todos os principais sacerdotes e os escribas do povo e perguntou a eles onde o Cristo nasceria.
Asui Erudi usenui ainta muiri kuaita saserdutita ruixawa umpinimawaita yuiri upurandu arama usendu aintairumu mametaa unaseri umaa ara kua aintausaruwaa Kristu.

voorbeelde

Dentro do meu povo tem muitas mulheres bonitas, posso me casar com uma delas.
Çe miraçawa pupé, aikué siya kunhã porãga, amurú amẽdari yepé irũ aĩtá miterupe.

Povos indígenas vietnamitas.
Mira’etá tapuya wietnãwara.

Todo dia um missionário diferente aparece nas aldeias da Indonésia para incomodar os povos indígenas.
Ara biũ yepé miçauçara uyukuau Indonesiya tawa’etá upé uinharũ arã mira’etá tapuya.

Você não é muito diferente deles, a única diferença é que você vem com esse discurso falso para o meu rumo, fingindo realmente se importar com meu povo. No entanto, você é apenas mais um safado, na sua lábia eu não caio. Todos os políticos são iguais.
Ne yepé ne yepé yawé, ĩdé mayé aĩtá panhẽ. Yepewa amũ rupí ĩdé reyuri xebe kuá murũgetawarana unheẽ uikú ĩdé remaã waá yãné yawiçawa’etá. Mari, ĩdé nhũtu yepé puxinã píri, xe ti aruyari nenhẽẽgawa rupí. Panhẽ politikawara’etá aĩtá yawé.

"Aniversário é tradição do Kariwa" ... meu povo não comemorava isso no passado.
"Çe yasí Kariwa rikuçawa" ... çe mira ti taumurasiwera yawá akuerã.

Caboré é o resultado da miscigenação entre povos indígenas amerindios com povos aborígenes africanos.
Kaworé uputari unheẽ nhaã uyuri ã waá yepé munãniçawa tapuya mira amerikawara açui mira’etá ikewara afrikawara miterupe.

Primeiro você tem que entender que não é tão simples assim como você está pensando, para você se casar com uma mulher do meu povo você tem que ser um homem interessante, demonstrar muita força, coragem e inteligência para proteger sua esposa.
Yeoewara rupí, ĩdé repuraĩ reçẽdú yawá ĩti pupuya kuaye mayé ĩdé remaité, ĩdé remẽdari yepé kunhã çe miraçawa pupé ĩdé repuraĩ resikué yepé apigá kirĩbawa, maãgawara açuí tekuaukatú kuaye uçupirũ ne remirekú arã.

Na cultura indígena do meu povo não existia "comemoração de aniversário" até onde eu lembro.
Çe mira rikuçawa tapuya ti aikuewera "çe yasí murasí" té mamẽ xe amãduari.

Guerra do Vietnã, a guerra que matou milhares de povos indígenas da região.
Wietnã maramunhãgawa uyuká ã waá miwa miwa mira’etá tapuya nhaã tetãma çui.

Sim, eu sou um descendente direto de povos aborígenes, inclusive meu cabelo é crespo e minha pele é morena.
Ẽẽ, xe yepé apigá mira’etá ikewara rimiariú aparaĩma, té kuaye çe awa uruawara açui çe miira yãbuwa.

O rapaz estuda o idioma Javanês porque gosta muito da cultura dos povos indígenas da Indonésia.
Kurumĩaçú uyũbué Yawawara nhẽẽga nhaãçé aé ugustari kuaye Indonesiya mira'etá tapuya rikuçawa.

E o povo de Jerusalém,de toda a Judeia e de toda a região em volta do Jordão ia ao encontro dele,
Asui aintauri ipiri kuaita Jeruzalẽwaraita, panye Judeyawaraita yuiri, panye kuaita uikuwaita Jurdão ruakintuwaita.

Caboclo é o resultado da miscigenação entre povos indígenas amerindios com brancos.
Kawoka uputari unheẽ uyuri waá yepé munãniçawa tapuya mira amerikawara açui kariwa mira miterupe.