jap'ikuy oor Spaans

jap'ikuy

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

aceptar

werkwoord

Mana nisqasuyta jap'ikuyta munanki chayqa, yachankitajchá imata ruayta, jina kachun, ripuni noqaqa.
Si no quieres acatar mis consejos, tú sabras cómo solucionar tus problemas; que se hagan como tú dices; yo me marcho.

recibir (una donación)

P’utusiman rinay tian; manataj qolqeta munanichu; qanqa jaywawanki chayqa, jina noqa jap’ikusaj, imaraykuchus qolqe mana ni jayk’aj puchunchu.

Me voy a P’utusi; no quiero dinero; si me lo das, entonces lo tomaré, porque nunca queda suficiente dinero.

voorbeelde

Sutʼinchanapaq, kay 1 Corintios 6:9, 10 pʼitikunata ñawirispa, “khuchichakojkuna, [...] jinallataq suwaspis, michʼaspis, machajkunapis, maldecejkunapis, chʼawkiyajkunapis manapuni Diospa reinontaqa herenciata jina jap’[inankuta]” yacharqani.
Por ejemplo, leyendo 1 Corintios 6:9, 10 aprendí que “ni fornicadores, [...] ni ladrones, ni personas dominadas por la avidez, ni borrachos, ni injuriadores, ni los que practican extorsión heredarán el reino de Dios”.