jaqayman oor Spaans

jaqayman

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

hacia allá

por allí

voorbeelde

Yakoqa qhollchoqeyaspa, boteta kayman jaqayman apaykachasharqa, botemantaj juntʼaykusharqa.
La barca subía y bajaba entre grandes olas, y le seguía entrando más y más agua.

Paykunataq kutichinku: “Qanimpalla judiosqa rumiswan chʼanqaykusuyta munarqanku. Ujtawanchu jaqayman riyta munashallankitaj?”, nispa.
Sorprendidos, ellos le contestan: “Hace poco procuraban apedrearte los de Judea, ¿y vas allá otra vez?”.

Uj hermanotaj chay qayllapi Estadio Pacaembú nisqata rikuchiwaspa niwarqa: ‘¿Maykʼajllapis jaqayman juntʼasunmanchu?’, nispa.
Un hermano me señaló el cercano Estadio Pacaembú y me preguntó: ‘¿Crees que algún día lo llenaremos?’.

Chantá kay dibujopi rikushanki jina, wajyarikojqa ñaupajpi tiyaykoj runaman ninman: ‘Kay tiyanata payman qoy, qantaj jaqayman riy’, nispa.
Entonces, como ves en la lámina, el dueño de la casa puede venir y decir: ‘Deja que este hombre ocupe ese lugar, y tú vete allí’.