lastimayta oor Spaans

lastimayta

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

de manera lamentable

Manaña ujtawan yuntayta letasajñachu; lastimayta sayk'uchipuwasqanku nitaj sumajta qarapuwasqankuchu.
Ya no voy a alquilar más mi yunta: resulta que me las han cansado de una manera lamentable y no me las han dado bien de comer.

de manera que daba pena

Aqha qosayta lukuyachin, qayna senqalajpaman aqhata thataj risqa, kaymantaj lukuyaspa chayamuwan; p'uñus rantikusqayta lastimayta p'akirparin.
La chicha le hace actuar como loco violento a mi esposo; resulta que ayer fue a tomar chicha, a la casa de la nariguda, y después de volver aquí enfurecido y actuando como un loco violento, rompió de una manera que daba pena todos los cántaros que yo había comprado.