wiñay kawsay oor Spaans

wiñay kawsay

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

historia

naamwoord vroulike

Wiñay kawsay

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

historia

naamwoord

Ciencia multidisciplinar que estudia el pasado.

voorbeelde

¡Wiñay kawsay tʼikapacha Jallpʼapi!
¡Vida eterna en una Tierra paradisíaca!

Cristoqa Jallpʼapi wiñay kawsay kananta yachachirqa
La vida eterna en la Tierra: ¿una esperanza cristiana?

Jallpʼapi kachkaspa Jehovaman chiqa sunqu kasqanrayku, “churasqa karqa payta tukuy kasojkunaman wiñay kawsay salvacionta qonampaj”.
Gracias a que fue fiel a Jehová mientras estuvo en la Tierra, “vino a ser responsable de la salvación eterna para todos los que le obedecen”.

Wiñay kawsay kananpaq, ¿imatá ruwakunqa?
¿Cómo se logrará la vida eterna en condiciones ideales?

Chantapis Jesús nisqanmanjina, paymanta, Tatanmanta ima astawan yachakuspaqa, “wiñay kawsay[ta]” japʼinki (Juan 17:3).
No olvide que, tal y como enseñó Jesús, aprender la verdad sobre él y sobre su Padre “significa vida eterna” (Juan 17:3).

Qampallata tiyapusunki wiñay kawsay palabra”, nispa (Juan 6:68).
Tú tienes dichos de vida eterna” (Juan 6:68).

Jallpʼa juk paraisoman tukunanta, chaypi wiñay kawsay kananta ima, creeyta munayman, chaywanpis, ¿manachu chayqa nisqalla?
Quisiera creer en un Paraíso terrenal en el que se vivirá para siempre, pero ¿no es demasiado bueno para ser verdad?

Wiñay kawsay Jallpʼapi kananmanta yachachiy: watiqmanta rikhurin
La vida eterna en la Tierra: resurge la esperanza

¿Imatataq wiñay kawsay regalota japʼinanchikpaq ruwananchik tiyan?
¿Qué debemos hacer para recibir el don de la vida eterna?

Jehovaqa munakuywan willawanchik, ima saqra ruwaykunachus wiñay kawsay ñanmanta karunchawasunman.
En su amor, Jehová nos revela qué influencias negativas podrían sacarnos del camino que conduce a la vida eterna.

Bibliaqa, Jesús ‘kikin’ kananchikpaq, ‘qhipantataq rinanchikpaq’ ima, yachachiwanchik (1 Pedro 2:21). Jehovawan allinta apanakunapaq, allin kawsayninchikpi kanapaq, wiñay kawsay ñanpi purinapaq ima, Jesuspa qhipanta sumaqta qhawarispa purina tiyan.
Si queremos estrechar nuestra relación con Jehová, disfrutar de una vida que de verdad tenga sentido y continuar en el camino a la vida eterna, es imprescindible que sigamos cuidadosamente las pisadas de Cristo.

Wakkunataq, mayqinchus Diospa munaynin kasqanta, Dios imaptinchus saqra kananta saqisqanta, imaraykuchus kay saqra pʼunchaykuna kasqanta, chantapis wiñay kawsay kay jallpʼapi kananmanta ima yachaspa, astawan Bibliamanta yachakuyta munanku.
Otras se animan a estudiarla cuando se les muestra lo que dice sobre el propósito de la vida, la razón por la que Dios permite la maldad, el significado de los sucesos actuales o la esperanza de vida eterna en una Tierra paradisíaca.

Jehovaqa, payta yupaychayta munaqkunata allinpaq qhawan, munantaq paraisopi wiñay kawsayta japʼinankuta, maypichus manaña wakcha kawsay kanqachu (2 Pedro 3:13; Apocalipsis 21:3, 4).
Él acepta a todos los que desean servirle y les ofrece la posibilidad de vivir en un nuevo mundo, donde ya no habrá más pobreza (2 Pedro 3:13; Revelación 21:3, 4).