stricăciune oor Tsjeggies

stricăciune

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Tsjeggies

cena

naamwoord vroulike

voorbeelde

să aibă capacitatea de a funcționa la toate temperaturile între – 10 °C și + 35 °C și să poată funcționa în mod satisfăcător la viteze cuprinse între 0 și 130 km/h (sau la viteza maximă a vehiculului, dacă aceasta este mai mică de 130 km/h); această dispoziție nu se aplică totuși dacă ștergătorul este blocat de zăpadă sau gheață; ștergătorul trebuie să nu sufere stricăciuni dacă este expus la o temperatură de – 35 °C și respectiv de + 80 °C pentru o perioadă de o oră;
byl schopen fungovat za jakékoli teploty v rozmezí od – 10 °C a + 35 °C a fungovat uspokojivě při rychlostech od 0 do 130 km/h (nebo při nejvyšší rychlosti vozidla, pokud je nižší než 130 km/h); toto však neplatí, je-li čistič blokován sněhem nebo ledem; čistič světlometu musí zůstat nepoškozen, je-li po dobu jedné hodiny vystaven teplotě – 35 °C a + 80 °C;

Câte stricăciuni ai făcut, piersicuţă?
Kolik škod jsi nadělala, Peaches?

Gata să le facem stricăciuni.
Připraveni páchat báječné škody.

Stricăciunile pe care mi le-a făcut Cyrus erau mai profunde decât credeam.
Škoda způsobená Cyrusem byla asi daleko rozsáhlejší než jsem si původně myslel.

— practic lipsit de stricăciuni cauzate de dăunători;
— prakticky prostý poškození způsobeného škůdci,

Căci creaţia a fost supusă deşertăciunii, nu de voie, ci din cauza celui care a supus-o, cu nădejdea însă că însăşi creaţia va fi eliberată din robia stricăciunii, ca să se bucure de libertatea slavei copiilor lui Dumnezeu“. — Romani 8:14–21; 2 Timotei 2:10–12.
Vždyť tvorstvo bylo podrobeno nicotnosti, ne ze své vlastní vůle, ale prostřednictvím toho, kdo je podrobil, na základě naděje, že i tvorstvo bude osvobozeno ze zotročení porušeností a bude mít slavnou svobodu Božích dětí.“ (Římanům 8:14–21; 2. Timoteovi 2:10–12)

Nu trebuie să existe rupturi, fisuri sau alte stricăciuni externe vizibile sau o deformare excesivă permanentă, care poate fi în detrimentul operării satisfăcătoare a dispozitivului.
Nesmí dojít k žádným trhlinám nebo lomům nebo jinému viditelnému vnějšímu poškození ani k žádné nadměrné trvalé deformaci, která by ohrožovala bezpečný provoz zařízení.

Te-am adus aici ca să supravieţuieşti stricăciunilor iremediabile pe care ţi le-ai făcut.
Jsi tady, aby sis nenapravitelně neublížila.

În cele din urmă vom vedea împlinirea marii promisiuni: „Însăşi creaţia va fi eliberată din robia stricăciunii, ca să se bucure de libertatea slavei copiilor lui Dumnezeu“.
(Zjevení 7:14–17; Matouš 24:21, 29–31) Nakonec zažijeme splnění velkolepého slibu: „Tvorstvo bude osvobozeno ze zotročení porušeností a bude mít slavnou svobodu Božích dětí.“

Ouăle erau menite pentru stricăciuni.
Tahle vajíčka byla pro nějakou neplechu.

Căci creaţia a fost supusă deşertăciunii [inutilităţii, NW], nu de voie, ci din cauza celui care a supus-o, cu nădejdea însă că însăşi creaţia va fi eliberată din robia stricăciunii [sclavia descompunerii, NW], ca să se bucure de libertatea slavei copiilor lui Dumnezeu“ (Romani 8:19–21).
Vždyť tvorstvo bylo podrobeno nicotnosti, ne ze své vlastní vůle, ale prostřednictvím toho, kdo je podrobil, na základě naděje, že i tvorstvo bude osvobozeno ze zotročení porušeností a bude mít slavnou svobodu Božích dětí.“

Acesta ar putea cauza stricăciuni permanente.
Mohlo by to způsobit trvalé poškození.

În timpul Mileniului ei vor fi, treptat, «eliberaţi din robia stricăciunii [pînă cînd, în final,] se vor bucura de libertatea slavei copiilor lui Dumnezeu». — Romani 8:21.
Během milénia budou postupně ‚osvobozováni ze zotročení zkaženosti, [až nakonec] budou mít slavnou svobodu Božích dětí‘. — Římanům 8:21.

Te-am înscris într-un echipaj de lucru, ca să poţi repara stricăciunile.
Nicméně jsem tě zapsal do pracovní čety, kam budeš chodit po škole, a by jsi mohl pomoci napravit škody.

I-a străpuns plămânul, stricăciuni la splina.
Proražená plíce, poškozená slezina.

Trebuie să ştii că medicaţia ar trebui să oprească crizele, dar nu va inversa stricăciunile care deja au fost făcute.
Musíte vědět, že ty léky by měly zastavit záchvaty, ale nezvrátí škodu, která už vznikla.

— ușoare stricăciuni din cauza, de exemplu, a unei boli sau paraziți de origine animală;
— lehká poškození způsobená například chorobou nebo živočišnými škůdci,

Încă mai aşteptăm analiza mostrelor atmosferice luate de UAV, dar stricăciunile sunt vizibile.
Čekáme na analýzu vzorků atmosféry,..... ale způsobené škody jsou jasně viditelné.

Un muncitor ucis şi Narn vor reparaţii pentru stricăciunile de pe nava lor.
Jeden mrtvý, pár raněných a Narni požadují náhradu za zničenou loď.

(Proverbele 2:21) „Nu se va face niciun rău şi nu se va face nicio stricăciune pe tot muntele meu sfânt, căci pământul va fi plin de cunoştinţa lui Iehova aşa cum fundul mării este acoperit de ape.“ (Isaia 11:9)
(Přísloví 2:21) „[Bezúhonní] nebudou nijak škodit ani působit zkázu na celé mé svaté hoře, protože země jistě bude naplněna poznáním Jehovy, jako vody pokrývají samotné moře.“ (Izajáš 11:9)

si totusi, singura stricăciune în exteriorul Pentagonului este doar această gaură, fără stricăciuni acolo unde motoarele s-ar fi izbit.
A ještě k tomu, jediné poškození na vnějšku Pentagonu je tahle díra, bez známky poškození tam, kde měly narazit motory.

De exemplu, o datorie din dezafectare, reconstituire sau de natură similară poate exista pentru dezafectarea unei fabrici, pentru reconstituirea stricăciunilor provocate mediului de industriile extractive sau pentru înlăturarea unor echipamente.
Například ukončení provozu, uvedení do původního stavu nebo obdobný závazek mohou nastat při ukončení provozu v budově, nápravě škody na životním prostředí v těžebním průmyslu nebo odstranění zařízení.

Eforturile de a repara stricăciunile s-au dovedit inutile.
Oprava byla neúspěšná.

Mă duc să repar stricăciunile.
Opravím to cestou.