a împrăștia
streuen · säen · verteilen · zerstreuen
împrăștia oor Duits
împrăștia
ro
a risipi; a dispersa
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
zerstreuen
ro
a risipi; a dispersa
Ai totul la împrăștia oamenii mei planificat, nu-i așa?
Du hast das alles geplant, um meine Männer zu zerstreuen, stimmt's?
streuen
se vor împrăștia în toate direcțiile,
wird in alle Richtungen gestreut
verbreiten
Așadar aceste legi se vor împrăștia într-un fel prin toată media.
Die Gesetze werden über alle Medien verbreitet sein.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ausstoßen · diffundieren · herauslassen · herausschaffen · heraustun · aussondern · auslassen · senden · ausschließen · diffus zurückwerfen · herausfließen lassen · ausbreiten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(iii) asigurarea faptului că fermele dispun de o capacitate suficientă de depozitare a gunoiului de grajd, pentru a împrăștia gunoiul de grajd numai în perioadele adecvate pentru creșterea culturilor;
Es wirkt, indem es: die körpereigene Produktion von Substanzen reduziert, die den Blutdruck steigen lassen, Ihre Blutgefäße entspannt und weiter stellt, es dem Herzen erleichtert, Blut durch den Körper zu pumpenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Autovehicule pentru utilizări speciale, altele decât cele concepute în principal pentru transportul de persoane sau de mărfuri (de exemplu: pentru depanare, automacarale, pentru stingerea incendiilor, autobetoniere, pentru curățarea străzilor, pentru împrăștiat materiale, autoateliere, unități autoradiologice)
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!EurLex-2 EurLex-2
Încorporarea dejecțiilor animaliere împrăștiate pe suprafața solului se realizează fie prin arare, fie prin utilizarea altor echipamente pentru cultivare, cum ar fi grape cu dinți sau cu discuri, în funcție de tipul și de condițiile solului.
Die Anhänge I, II, # werden durch den Text in Anhang I dieser Richtlinie ersetzt und Anhang # wird durch den Text in Anhang # dieser Richtlinie ersetzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dacă ea nu ar fi ezitat, ar fi fost creierul meu împrăștiat peste tot pardoseala de marmură în loc de ei.
Pelze sind heutzutage viel wertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) Îngrășământul de origine animală tratat care nu îndeplinește condițiile necesare pentru a fi considerat un efluent cu conținut scăzut de azot și fosfați poate fi împrăștiat pe parcele care fac obiectul derogării numai dacă raportul dintre azot și fosfat (N/P2O5) este de minimum 3,3.
Höllenfeuer, Verdammnis und so weiterEurLex-2 EurLex-2
O mașină autopropulsată pe roți, având o lamă reglabilă, așezată între axul frontal și cel din spate, care taie, deplasează și împrăștie material conform cerințelor specificate.
Tut er überhaupt was, wenn andere dabei sind?EurLex-2 EurLex-2
„Spectru împrăștiat” (5) înseamnă tehnica prin care energia dintr-un canal de comunicații în bandă relativ îngustă este împrăștiată pe un spectru de energie mult mai larg.
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielenEurLex-2 EurLex-2
(1) La exploatațiile cu pășuni, cantitatea de efluenți provenită de la complexe zootehnice cu erbivore împrăștiată anual, inclusiv de către animale, nu depășește cantitatea de efluenți care conține 250 kg de azot pe hectar, în condițiile prevăzute la alineatele (2)-(8).
Mai # über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates und damit zusammenhängende RechtsakteEurLex-2 EurLex-2
distribuitor cu papuc tractat: un papuc de metal împrăștie iarba și gunoiul de grajd lichid este distribuit în benzi pe suprafața solului, cu un minimum de contaminare a ierbii; acesta reduce pierderile de azot provenite din volatilizarea amoniacului și generează un grad scăzut de contaminare a ierbii în ceea ce privește pășunatul și/sau producerea de furaj însilozat.
Was geht dort ab?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A răsturnat mesele celor care schimbau bani și le-a împrăștiat pe jos monedele.
Ein Typ in einem Studebakerjw2019 jw2019
Se transferă un volum standard măsurat (50-100 μl) din extractul concentrat resuspendat în mediul selectiv SMSA modificat și se împrăștie cu o baghetă de sticlă pe toată suprafața mediului.
Die sichere Bestäubung ist unerlässlich für die Erhaltung der ArtenvielfaltEurLex-2 EurLex-2
în cazul în care rotația culturilor include plante leguminoase sau alte plante care fixează azotul atmosferic, cantitatea de îngrășăminte împrăștiate se reduce în mod corespunzător.
Aber nun glaube ich, dass ihre Gefühle für ihn echt sindEurLex-2 EurLex-2
Sunt concepute sau modificate pentru a utiliza tehnici criptografice în scopul generării codului de împrăștiere pentru sisteme cu „spectru împrăștiat”, altele decât cele menționate la 5A002.a.6, care includ codul de salt pentru sisteme cu „salt de frecvență”;
Er ist mein EhemannEurLex-2 EurLex-2
sunt concepute sau modificate pentru a utiliza tehnici criptografice în scopul generării codului de împrăștiere pentru sisteme cu „spectru împrăștiat”, altele decât cele menționate la 5A002.d., care includ codul de salt pentru sisteme cu „salt de frecvență”.
Erkrankungen des GastrointestinaltraktsEurlex2019 Eurlex2019
(7) Fiecare exploatație agricolă întocmește registre privind fertilizarea; acestea trebuie să includă cantitățile împrăștiate și momentul împrăștierii îngrășămintelor de origine animală și a celor pe bază de azot.
Sid, ich brauche deine Hilfe!EurLex-2 EurLex-2
Mașini de împrăștiat îngrășăminte naturale și distribuitoare de îngrășăminte chimice (cu excepția celor pentru îngrășăminte minerale sau chimice)
das Erstellen von Plänen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und in der Hafenanlage auf der Grundlage von RisikobewertungenEurlex2019 Eurlex2019
calculul cantității de azot și de fosfor provenind din îngrășăminte chimice și alte tipuri de îngrășăminte împrăștiate pe fiecare parcelă.
So ist das im Leben.Wir machen alle FehlerEurLex-2 EurLex-2
Cantitatea de îngrășăminte de origine animală provenite de la erbivore, împrăștiată anual, inclusiv de către animale, nu depășește cantitatea de îngrășăminte stabilită la alineatul , sub rezerva condițiilor prevăzute la alineatele
Hier ist gutoj4 oj4
calculul cantității de azot și de fosfor provenind din îngrășăminte chimice și de altă natură împrăștiate pe fiecare parcelă;
Aber hier geht es darum, die Interessen von vielen Menschen zu vertreten und nicht die Interessen einer Präsidentschaft, die gerne weniger Konflikte hätte.EurLex-2 EurLex-2
sunt echipamente radio care utilizează tehnici de «spectru împrăștiat» inclusiv tehnici cu «agilitate de frecvență» (salt de frecvență), altele decât menționate în 5A001.b.4., care au oricare dintre următoarele caracteristici:
Stimmt es nicht, dass viele lhrer Mitglieder, insbesondere die Vertreter, vorbestraft sind?EurLex-2 EurLex-2
fie examinarea tuturor animalelor din speciile predispuse la febra aftoasă din exploatație, de către un medic veterinar oficial, a exclus prezența unor animale bănuite a fi infectate cu virusul febrei aftoase iar gunoiul de grajd și excrementele se împrăștie la nivelul solului pentru a se evita formarea de aerosoli și se încorporează imediat în pământ prin arat, sau
Erfüllung der Mindestanforderungen an Qualität und Durchmessereurlex eurlex
Puteți avea sute de straturi cu sute de societăți împrăștiate în țări diferite, ca o pânză enormă, fiecare strat adăugând anonimat.
Er isst nicht mit unsted2019 ted2019
g) să supravegheze apele de suprafață care traversează terenurile pe care se împrăștie îngrășământul, mai exact amplasamente care nu se află sub controlul recurentului;
Ratspräsident Außenminister Schüssel wird am 7. Dezember im Rat für Allgemeine Angelegenheiten über seine Nahost-Reise berichten und bei dieser Gelegenheit weitere konkrete Vorschläge für eine effektivere Rolle der EU im Nahost-Friedensprozeß vorlegen.EurLex-2 EurLex-2
Forțele lui Lee, pe de altă parte, erau prost aprovizionate și împrăștiate prin tot statul Virginia.
Eines Tages erhielt ich einen Brief von seinem Anwalt...... mit einem PaketWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.