a induce în eroare oor Duits
a induce în eroare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
beirren
in die Irre führen
Sigur, puţinele noastre informaţii despre Abyzou ne-au indus în eroare.
Unser kümmerliches Wissen über die Abyzou hat uns in die Irre geführt.
irreführen
Dar se foloseşte el oare şi de o organizaţie vizibilă pentru a induce în eroare omenirea?
Benutzt sie aber auch eine sichtbare Organisation, um die Menschheit irrezuführen?
irreleiten
În Eden, el s-a folosit de un şarpe pentru a induce în eroare pe unul dintre slujitorii lui Dumnezeu.
In Eden bediente er sich einer Schlange, um einen Diener Gottes irrezuleiten.
täuschen
Şi manipularea fotografică poate fi folosită pentru a induce în eroare publicul.
Bilder können auch bewusst verändert werden, um den Betrachter zu täuschen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(d) uzurparea calității de auditor cu intenția de a induce în eroare.
Die richtige Verwendung dieses Gutes ist einer der Hauptfaktoren für die allmähliche Anhebung der Lebenserwartung und trägt zugleich zur Senkung der Ausgaben im Gesundheitsbereich bei, da dadurch die Kosten für Krankenhausaufenthalte und Facharztbehandlungen verringert werden könnenEurLex-2 EurLex-2
1° nu este înșelătoare sau de natură a induce în eroare;
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende RollmaterialEurLex-2 EurLex-2
Sau poate că e numai o tactică de a induce în eroare.
Mund auf, zwischen die Zähne damitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dar se foloseşte el oare şi de o organizaţie vizibilă pentru a induce în eroare omenirea?
Erklärung der Abkürzungen und Symbolejw2019 jw2019
Ambalajul extern nu trebuie să cuprindă nicio indicație laudativă sau susceptibilă de a induce în eroare consumatorii.
Ausgaben für Empfänge und RepräsentationszweckeEuroParl2021 EuroParl2021
Ne pare rău, doar pentru a induce în eroare.
Einige Lieferkategorien gelten als vorgesehene Ausfuhren, wenn die Waren in Indien hergestellt werden, wie z. B. dieLieferung von Waren an EOB oder an Unternehmen in einer Sonderwirtschaftszone (nachstehend SWZ abgekürztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
riscul de a induce în eroare investitorii cu privire la natura riscurilor activelor pe termen lung;
Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwindenEurLex-2 EurLex-2
Şi manipularea fotografică poate fi folosită pentru a induce în eroare publicul.
fordert die Geberstaaten auf, die AKP-Staaten bei der Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften zu unterstützen, so dass sie weniger von einem einzigen Erzeugnis abhängig sind; bekräftigt, dass in die Infrastruktur und in Projekte zur regionalen Anbindung investiert werden muss, und beharrt darauf, dass die Handelspolitik von einer Partnerschaft unter Gleichen ausgehen sollte, um die Stabilität der Wirtschaft auf regionaler und lokaler Ebene zu gewährleistenjw2019 jw2019
Îndeajuns pentru a induce în eroare un medic, chiar şi unul bun ca tine.
Keine Zeilen in der der Matrix bei %#:%OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uzurparea calității de auditor cu intenția de a induce în eroare
Martin hat die Asche im Taschentuchoj4 oj4
Ambalajul extern nu trebuie să cuprindă nicio indicație laudativă sau susceptibilă de a induce în eroare consumatorii.
Die Stromproduktion aus Kernkraft ist weitgehend kohlenstofffrei und deshalb ist die Kernenergie Teil des Kohlenstoffreduzierungsszenarios der Kommission, wonach ebenfalls die CO#-Emissionen aus der Energienutzung gesenkt werden sollenEurLex-2 EurLex-2
uzurparea calității de auditor cu intenția de a induce în eroare.
Miststücke, wisst ihr denn nicht, dass sich Sarkasmus und kaltes Wasser nicht vertragen?EurLex-2 EurLex-2
În al cincilea rând, situația ar fi aceeași în privința lipsei intenției sale de a induce în eroare administrația.
WIE IST DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
Ambalajul extern nu trebuie să cuprindă nicio indicație promoțională sau de alt fel susceptibilă de a induce în eroare consumatorii.
Nicht einfrierenEurLex-2 EurLex-2
Ambalajul extern nu trebuie să cuprindă nicio indicație promoțională sau de alt fel susceptibilă de a induce în eroare consumatorii
Dokumentarfilmer und auch einige internationale NRO haben sich in Länder wie Senegal und Mauretanien in Westafrika aufgemacht, mit der Absicht, die verheerenden Schäden zu offenbaren, die raffgierige europäische Fischer anrichten.oj4 oj4
În Eden, el s-a folosit de un şarpe pentru a induce în eroare pe unul dintre slujitorii lui Dumnezeu.
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeidenjw2019 jw2019
16 Să analizăm şi alte „lucruri deformate“ folosite pentru a induce în eroare pe poporul lui Dumnezeu din epoca actuală.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der unter die Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Mais aus Beständen der polnischen Interventionsstelle auf dem Gemeinschaftsmarkt fallenden Mengejw2019 jw2019
eventuale indicații complementare și suplimentare fără caracter laudativ și nesusceptibile a induce în eroare consumatorul în privința naturii și caracteristicilor produsului.
Hierzu ist zu bemerken, dass sich diese Feststellungen ausschließlich auf die von dem ausführenden Hersteller übermittelten Informationen stützen, die nicht für den gesamten Bezugszeitraum nachgeprüft werden konntenEurLex-2 EurLex-2
A sugera contrariul înseamnă a induce în eroare, deoarece eficiența energetică presupune investiții pe care consumatorii vulnerabili nu pot să le facă.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geänderteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
informațiile sunt divulgate sau difuzate cu intenția de a induce în eroare piața și de a influența oferta, cererea sau prețul instrumentelor financiare.
Ein Kartenleser, wie schönEurLex-2 EurLex-2
„(3) Se interzice aplicarea pe mașini a marcajelor care pot a induce în eroare terțe părți în privința semnificației și formei marcajului CE.
Gucken Sie einfach dahin, wo Sie hinwollen.EurLex-2 EurLex-2
Este interzisă aplicarea pe un produs de marcaje susceptibile de a induce în eroare utilizatorii prin asociere cu înţelesul sau forma marcajului CE.
Nachrichtenkennungnot-set not-set
Este interzisă aplicarea pe un produs de marcaje susceptibile de a induce în eroare utilizatorii prin asociere cu înțelesul sau forma marcajului CE
Nach der Zwischenprognose der Kommissionsdienststellen vom Januar # soll sich das BIP-Wachstum Spaniens# auf real #,# % abgeschwächt habenoj4 oj4
– informațiile sunt divulgate sau difuzate cu intenția de a induce în eroare piața și de a influența oferta, cererea sau prețul instrumentelor financiare.
Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der GrundfischartenEurLex-2 EurLex-2
3127 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.