desfăcut oor Duits
desfăcut
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
lose
Eu mă bag sub masă si o desfac si tu tragi de ea.
Ich geh unten drunter und hake ihn los, du ziehst ihn auseinander.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Multe dintre ele au fost desfăcute în bucăţi şi şterse pentru a se înlătura scrierea de pe ele.
Ja, je nachdem, wie sich jemand entscheidet.Ich hab entschiedenjw2019 jw2019
Cu excepţia că e desfăcut în cinci bucăţi.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apoi, uitându-mă pe furiş spre uşă, cu inima bătându-mi cu putere, mi-am desfăcut povara secretă.
Abgasprüfung mit AustauschkatalysatorLiterature Literature
Ceva s-a desfăcut aici, nu?
nach Stellungnahme der Europäischen ZentralbankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desfăcând sacul, se pomeni uitându-se la fața moartă a lui Kenji Watanabe.
Wo sind Sie denn, Monsieur Milan?Literature Literature
Am considerat doua pagini, ambele desfăcute, ca una singură, pentru că aşa percep cititorii.
Die Art und Weise, wie das offizielle Europa diese feststehende Tatsache leugnet, ist überaus bezeichnend für die undemokratische, gefährliche und totalitäre Wende, die die Europäische Union vollführt.QED QED
Mi- e greu să vă explic exact cât de proastă e starea aceastei cărți, dar se desfăcea adesea în bucăţele mici.
Ich gehe sicher recht in der Annahme, dass fast alle großen Krankheiten, außer vielleicht BSE, aus Ländern außerhalb der Europäischen Union zu uns gekommen sind.QED QED
Capace (nemetalice) pentru sticle, care nu pot fi desfăcute de copii
Instrumente zur QualitätssicherungtmClass tmClass
Compoziție ușor foietată, poate fi desfăcută în foi, bucățile de jumări sunt vizibile între foi, având o culoare maro deschis.
Sind in verschiedenen Gemeinschaftsvorschriften für dasselbe energiebetriebene Produkt verschiedene Module festgelegt, so ist das in der Durchführungsmaßnahme für die jeweilige Anforderung festgelegte Modul anzuwendenEuroParl2021 EuroParl2021
La început, acestea au fost construite din cutii desfăcute şi tablă de bidoane uzate şi acoperite cu tablă zincată.
Das fällt niemandem von uns auf und das finden wir auch alle nicht merkwürdig! Wenn es irgendwann tatsächlich in einer Kontrolle auffällt, dann ist die Aufregung groß.jw2019 jw2019
Și de fiecare dată, am desfăcut meticulos tot binele.
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Când a desfăcut-o, am văzut, spre uimirea mea, că în ea era un băieţel de vreo patru ani.
TESS HARDING RUFT ZUR EINHEIT AUFLiterature Literature
Se impune, așadar, constatarea că, în cazul în care s‐ar admite că un resortisant al unui stat terț care se află în situația domnului Ogieriakhi nu poate beneficia de dreptul de ședere permanentă, acesta, în legătură cu care s‐a stabilit că și‐a păstrat statutul de membru de familie al unui cetățean al Uniunii întrucât căsătoria nu a fost desfăcută de o autoritate competentă, ar fi puternic dezavantajat în raport cu un resortisant al unui stat terț care ar fi încetat să mai fie considerat membru de familie al unui cetățean al Uniunii în sensul articolului 2 punctul 2 litera (a) din Directiva 2004/38, dar care ar îndeplini condițiile prevăzute la articolul 13 alineatul (2) din această directivă.
Betrifft: Grundrechte- Fall von Giovanni PassannanteEurLex-2 EurLex-2
7 De la articolul 7 alineatul (1), de la articolul 10 alineatele (3)-(5), de la articolul 13 alineatul (1) și de la articolul 27 alineatul (1) din regulamentul menționat reiese că respectivele cote A și B de zahăr reprezintă cantități garantate care fie pot fi desfăcute pe piața Comunității sau eventual livrate pentru intervenție, fie pot fi exportate beneficiind de restituiri la export.
Ein Euro ist in # Cent unterteiltEurLex-2 EurLex-2
Drey'auc a desfăcut căsătoria.
Dies sei ein TatsachenirrtumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imposibil, nu am desfăcut totul încă.
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am oprit masina, m-am usurat, apoi i-am desfăcut cătusele lui Winslow.
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
― Da, căpitane, răspunse matelotul, barca e goală şi fundul s-a desfăcut.
Das reicht.Jesus ChristusLiterature Literature
Am desfăcut unul dintre vinurile noastre preferate.
Du hast also keine Ahnung, wie deine Lampe an den Tatort gekommen ist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tarrou l-a privit pe ziarist şi i-a arătat fişele pe care le-a desfăcut în evantai.
Um einen Beitrag zu einer Verminderung der Gefährdung zu leisten, sollten Grenzwerte und andere damit unmittelbar zusammenhängende Bestimmungen für alle Karzinogene festgelegt werden, bei denen dies aufgrund der verfügbaren Informationen, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Daten, möglich istLiterature Literature
În plus, în cazul în care jucăria prezintă un risc, importatorii informează imediat despre acest lucru autoritățile naționale competente din statele membre în care au desfăcut pe piață jucăria, indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate și la orice măsură corectivă luată.
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtnot-set not-set
E desfăcută.
Für jemanden, der sonst Dung schaufelt, sind Sie ziemlich cleverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În acest caz, alimentele pot fi obținute prin utilizarea, prelucrarea sau vânzarea produselor desfăcute în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, cu condiția ca această opțiune să fie cea mai favorabilă din punct de vedere economic și să nu întârzie inutil furnizarea de produse alimentare organizațiilor partenere.
Beteiligung der ÖffentlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Depinzând de gradul de hidroliză ciclul ciclopentenil poate fi desfăcut cu rezultatul producerii unei a treia funcțiuni carboxil.
Und mit zehn habe ich meinen ersten Tiger erlegtEurLex-2 EurLex-2
Odată desfăcute, pliculeţele nu vor fi refolosite
Eingeschränkte NierenfunktionEMEA0.3 EMEA0.3
221 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.