intolerabil oor Duits
intolerabil
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
untragbar
Aceste fapte sunt pur și simplu intolerabile, iar eu susțin ideea că acest dictator trebuie îndepărtat.
Das ist einfach untragbar, und ich unterstütze die Vorstellung gänzlich, dass dieser Diktator entmachtet werden sollte.
unzulässig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În consecință, asupra acestor libertăți pot fi instituite restricții, cu condiția ca aceste restricții să răspundă efectiv unor obiective de interes general urmărite de Uniune și să nu constituie, față de scopul urmărit, o intervenție disproporționată și intolerabilă care ar aduce atingere însuși conținutului acestor drepturi (Hotărârea din 6 septembrie 2012, Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, punctul 54 și jurisprudența citată).
Uncool, deine Pflegeelterneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sunt intolerant.
Wo sind die hin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aceasta constituie o extorcare intolerabilă a resurselor de la lucrătorii și de la poporul portughez în buzunarele capitalului financiar.
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher BedeutungEuroparl8 Europarl8
Este o criză care a scos la iveală trei asimetrii intolerabile care trebuie depăşite.
Geschlecht, Blutleere... spezifische Methoden des SezierensEuroparl8 Europarl8
Că fulgerăm bigotismul, lovim intoleranta,
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Columb, făcîndu-se ecoul spiritului intolerant al protectorilor săi regali, vorbea de expulzarea evreilor din toate teritoriile pe care avea să le descopere.
Ist aIIes in Ordnung?jw2019 jw2019
Compatibilitate electromagnetică înseamnă capacitatea unui vehicul sau a unei (unor) componente sau unități tehnice electrice/electronice de a funcționa în mod satisfăcător în mediul său (lor) electromagnetic, fără a introduce interferențe electromagnetice intolerabile pentru orice obiect situat în mediul respectiv
Nicht an einem Freitagoj4 oj4
(b) îi incomodează pe ceilalți călători de manieră intolerabilă
Die allmähliche, immer enger werdende Verbindung der Länder Europas war seit den 50er Jahren das Hauptziel der europäischen Integration.EurLex-2 EurLex-2
Nu vorbim de un plan de salvare, ci de o lichidare: o lichidare, la insistențele UE, prin vânzare către deținătorii de obligațiuni - cu statut superior, inferior, garantate, negarantate - orice tip, categorie și clasă de deținători de obligațiuni, în timp ce contribuabilii irlandezi vor suporta o datorie intolerabilă.
Was ich für ein kleiner Punk warEuroparl8 Europarl8
357 Prin urmare, trebuie să se examineze dacă măsura de înghețare prevăzută în regulamentul în litigiu constituie o intervenție excesivă și intolerabilă care aduce atingere chiar substanței dreptului fundamental la respectarea proprietății persoanelor care, precum domnul Kadi, sunt menționate în lista care figurează în anexa I la acest regulament.
Von der Trocknung in der Sonne, bei der die Nüsse oft auf großen freien Flächen verteilt wurden, ging man zur Verwendung betrieblicher oder genossenschaftlicher Trockenanlagen über, zur Weiterverwendung der Nussschalen als Heizmaterial und zur Aufbewahrung der Nüsse bei geregelter Temperatur in Lagerräumen oder Silos bzw. in speziellen KammernEurLex-2 EurLex-2
Şi viaţa ar fi intolerabilă dacă ar fi aşa.
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu nu pot şi nu voi permite... o asemenea soartă intolerabilă oraşului nostru iubit.
Wir sind ja NachbarnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
consideră că perioada de # de luni care se scurge între momentul în care se comite o neregulă și momentul în care neregula în cauză este comunicată Comisiei este intolerabilă, această întârziere făcând mai dificilă recuperarea; solicită Comisiei să indice măsurile pe care le-a luat pentru a rechema la ordine statele membre; constată că comportamentul statelor membre denotă o lipsă de vigilență
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.oj4 oj4
întrucât, potrivit unor declarații recente ale Consilierului irakian pentru securitatea națională, autoritățile intenționează să interzică treptat prezența permanentă a persoanelor în tabăra de la Ashraf pe motiv că este „intolerabilă” și întrucât se pare că acesta s-a referit, de asemenea, la expulzarea/extrădarea acestora și/sau la strămutarea lor forțată pe teritoriul Irakului,
Es war ein kleines Mädchennot-set not-set
E o cultură intoleranta, Mulder.
Also das sind Ex- Polizisten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Compilarea de rapoarte medicale si efectuarea de teste si examene medicale in domeniul intolerantelor si alergiilor la medicamente
Nicht verwendete Injektions-und Infusionslösung muss nach Entnahme der Dosis verworfen werdentmClass tmClass
Acest lucru a dus deseori la abuzuri intolerabile cu privire la condițiile de lucru și la încălcarea drepturilor omului și la daune aduse mediului.
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassenEuroparl8 Europarl8
Printre altele, utilizarea dreptului de proprietate poate fi restricționată, cu condiția ca aceste restricții să răspundă unor obiective de interes general urmărite de Comunitate și să nu constituie, față de scopul urmărit, o intervenție disproporționată și intolerabilă care ar aduce atingere însuși conținutului dreptului respectiv.
Wer hat die meisten Kinder von Euch allen?EurLex-2 EurLex-2
Dacă pacientul dezvoltă reacţii dermatologice de gradul # (NCI-CTC/CTCAE) sau mai mare sau aceste reacţii adverse sunt intolerabile, trebuie întreruptă temporar administrarea Vectibix până când reacţiile scad în intensitate (≤ gradul
Vor der ersten Prüfung muß die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennenEMEA0.3 EMEA0.3
141 Prin urmare, trebuie să se constate că motivul potrivit căruia înscrierea meciurilor „non‐prime” pe lista evenimentelor de importanță majoră pentru societatea belgiană constituie o intervenție disproporționată și intolerabilă în raport cu dreptul de proprietate al FIFA pentru motivul că aceste meciuri nu ar constitui astfel de evenimente se întemeiază pe o premisă eronată.
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende RollmaterialEurLex-2 EurLex-2
(17a) Sinergiile cu programul Drepturi și valori ar trebui să asigure faptul că FSE+ poate integra și extinde acțiunile de prevenire și combatere a discriminării, rasismului, xenofobiei, antisemitismului, islamofobiei și a altor forme de intoleranță, precum și dedica acțiuni specifice pentru prevenirea urii, a segregării și a stigmatizării, inclusiv a comportamentului agresiv, hărțuirii și tratamentului intolerant.
Ich dachte, du hättest seine Nummer gelöschtnot-set not-set
Obiectivul introducerii unui sistem de sancțiuni este de a aborda cazurile rare de poluare în care comportamentul operatorului este considerat intolerabil și trebuie pedepsit cu sancțiuni penale.
Was ich für ein kleiner Punk warEurLex-2 EurLex-2
În consecință, unele limitări pot fi aduse folosinței acestor drepturi, cu condiția ca acestea să răspundă unor obiective de interes general urmărite de Uniune și să nu constituie, față de scopul urmărit, o intervenție excesivă și intolerabilă care ar aduce atingere chiar substanței drepturilor astfel garantate (a se vedea în acest sens Hotărârea Curții din 30 iulie 1996, Bosphorus, C‐84/95, Rec., p. I‐3953, punctul 21, Hotărârea Kadi, punctul 355, Hotărârea Bank Melli Iran/Consiliul, citată anterior, punctele 89, 113 și 114, și Hotărârea Al‐Aqsa/Consiliul, citată anterior, punctul 121).
in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom #. Juni # bekräftigt hat, dass der globale Kompromiss über das Abgeordnetenstatut für das Europäische Parlament folgende Elemente umfasstEurLex-2 EurLex-2
E intolerabil!
Und warum war das so?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
în scris. - Am votat împotriva acestui raport care conţine, pe lângă cel puţin 10 puncte criticabile (cu indulgenţă le putem defini astfel), o referire intolerabilă la Recomandarea 1201 a Consiliului Europei.
Die Einführer fügen ihren Lizenzanträgen eine Erklärung bei, mit der sie die Kenntnisnahme und Einhaltung der in Artikel # festgelegten Bestimmungen versichernEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.