posesie oor Grieks
posesie
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Grieks
ιδιοκτησία
La casa asta e vorba despre posesie, nu despre conexiune.
Το σπίτι αυτό αφορά την ιδιοκτησία όχι την επαφή.
περιουσία
Când o soră depune jurământul, toate bunurile ei intră în posesia ordinului.
Όταν μια Αδελφή παίρνει τους τελικούς όρκους της η περιουσία της χαρίζεται στο τάγμα.
κτήμα
Legal, de vreme ce el nu mai e, titlul de posesie al moşiei Carlyle îmi revine mie
Νομικά, αφού λείπει ο γάτος το κτήμα Κάρλαϊλ είναι δικό μου
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
απόκτημα · θητεία · μονιμότητα · περιουσιακό στοιχείο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În astfel de cazuri, datele de monitorizare s-ar baza pe date privind vânzările aflate în posesia producătorilor de vehicule și nu ar fi raportate datele de înmatriculare.
Έχει γυναικεία εσώρουχα στο ράφι με τις κάλτσεςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Orice măsură care urmărește eliberarea persoanelor de obligația de a furniza informații care se află deja în posesia autorității publice este în principiu binevenită.
Ένας κύκλος θεραπείας με Temodal διαρκεί # ημέρεςEurlex2019 Eurlex2019
(32)Pentru a spori gradul de certitudine juridică pentru vânzători și, în general, încrederea consumatorilor în achizițiile transfrontaliere, se impune o armonizare a perioadei în care vânzătorul este considerat responsabil de orice neconformitate existentă în momentul în care consumatorul intră în posesia fizică a bunurilor.
Κοιτάξτε αυτόeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Condițiile de intrare pentru resortisanții țărilor terțe pentru șederile preconizate pe teritoriul statelor membre pentru o perioadă de maximum 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile, prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (6) trebuie să fie îndeplinite, cu excepția cerinței de a fi în posesia unei vize valabile, în cazul în care aceasta este cerută în temeiul Regulamentului (CE) nr. 539/2001, în măsura în care prezenta decizie creează un regim de recunoaștere unilaterală de către Bulgaria, Croația, Cipru și România a anumitor documente eliberate de statele membre care pun în aplicare în întregime acquis-ul Schengen, precum și a documentelor similare eliberate de Bulgaria, Croația, Cipru și România pentru tranzitul sau șederea pe teritoriile lor pentru o perioadă care nu depășește 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile.
Ούτε αυτός θα καταλάβειEurLex-2 EurLex-2
81 Având în vedere considerațiile care precedă, este necesar să se răspundă la a doua întrebare că dreptul Uniunii trebuie interpretat în sensul că un operator de transport aerian care, în mod direct sau prin intermediul reprezentanților și al mandatarilor săi de pe aeroportul din statul membru de plecare, refuză îmbarcarea unui pasager invocând refuzul intrării opus de autoritățile statului membru de destinație nu se poate considera că acționează ca o emanație a statului respectiv, astfel încât pasagerul vătămat nu îi poate opune acestuia în mod întemeiat Decizia nr. 565/2014 în fața unei instanțe din statul membru de plecare pentru a obține despăgubiri pentru încălcarea dreptului său de a intra pe teritoriul statului membru de destinație fără să fie în posesia unei vize emise de acesta din urmă.
Είναι πολύ χαρισματικός τραγουδιστήςEuroParl2021 EuroParl2021
(2) Regulamentul în cauză prevede, inter alia, înghețarea tuturor fondurilor și resurselor economice care aparțin, sunt în posesia sau sub controlul persoanelor, entităților și organismelor enumerate în anexele VIII și IX la regulament.
Είμαστε μόνοEurLex-2 EurLex-2
Articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind notificarea sau comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială și abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1348/2000 al Consiliului trebuie interpretat în sensul că acțiuni jurisdicționale în despăgubire pentru tulburarea posesiei și încălcarea dreptului de proprietate, în executarea contractului și în daune interese, precum cele în discuție în litigiile principale, introduse de persoane private, titulare ale unor obligațiuni de stat, împotriva statului emitent, intră în domeniul de aplicare al regulamentului menționat în măsura în care nu rezultă că nu intră în mod vădit sub incidența materiei civile sau comerciale.
Στην περίπτωση που η ρυθμιζόμενη αγορά είναι νομικό πρόσωπο, της οποίας η διαχείριση ή η λειτουργία ασκείται από φορέα εκμετάλλευσης της αγοράς διαφορετικό από την ίδια τη ρυθμιζόμενη αγορά, τα κράτη μέλη ορίζουν τον τρόπο με τον οποίο οι υποχρεώσεις που θέτει η παρούσα οδηγία στους φορείς εκμετάλλευσης της αγοράς κατανέμονται μεταξύ της ρυθμιζόμενης αγοράς και του φορέα εκμετάλλευσης της αγοράςEurLex-2 EurLex-2
(a) dacă probele furnizate de o întreprindere reprezintă o valoare adăugată semnificativă în raport cu probele aflate în posesia Comisiei la acea dată;
Εισαι ζαβολιαρηςEurLex-2 EurLex-2
Subiect: Controlul achiziționării și posesiei de arme
Έχει διαβατήριο;- Όχι, κύριεEurLex-2 EurLex-2
Autoritățile naționale administrative de concurență ar trebui să poată aplica competențele respective întreprinderilor și asocierilor de întreprinderi care fac obiectul unor proceduri pentru aplicarea articolelor 101 și 102 din TFUE, precum și altor actori de pe piață care pot fi în posesia unor informații relevante pentru astfel de proceduri.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγίαnot-set not-set
Pentru a aborda provocările rămase în materie de control al SALW, pentru a sprijini în continuare autoritățile în abordarea acestor provocări și pentru a consolida angajamentul privind combaterea traficului ilicit și a abuzului de SALW și arme de foc în cadrul summitului privind Balcanii de Vest desfășurat la Londra la 10 iulie 2018 a fost adoptată o Foaie de parcurs pentru o soluție durabilă la posesia ilegală, abuzul și traficul de SALW și muniție aferentă din Balcanii de Vest (denumită în continuare „foaia de parcurs”).
Για κάποια, δεν μου ακούγεται καλάEuroParl2021 EuroParl2021
Adresa și numărul de telefon al persoanei principale de contact nu mai trebuie să apară pe etichetă în cazul în care subiecții au primit un prospect sau un card care oferă aceste detalii și aceștia au fost instruiți să le păstreze în posesia lor în orice moment.
Κατάλογος των ειδών βαθύ βίων, πελαγικών και βενθικών ιχθύωνEurLex-2 EurLex-2
Îl declaraţi pe inculpatul James Yates vinovat sau nevinovat pentru posesia unei arme de foc?
Δεν πρόκειται να καταντήσω σαν εσέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(11) ▌Deținătorul autorizației de comercializare pune la dispoziția autorității competente, a Comisiei sau a Agenției, după caz, în termenul stabilit, toate datele aflate în posesia sa referitoare la volumul de vânzări al produsului medicinal veterinar în cauză.
Αυτό είναι που ήθελεςnot-set not-set
viitoarea BCN din Eurosistem raportează suma totală (defalcată în funcție de valoarea nominală) a bancnotelor euro care au făcut obiectul alimentării anticipate și alimentării anticipate secundare, care au intrat în circulație înainte de data substituirii monedei fiduciare, precum și data la care respectiva BCN a intrat în posesia informației că bancnotele în cauză au intrat în circulație.
Μπορούσε und το έκανεEurLex-2 EurLex-2
6. Participantul solicită imediat [inserați denumirea băncii centrale] suspendarea oricăror certificate, sau a cheilor conținute de acestea, care nu funcționează sau nu se mai află în posesia deținătorilor certificatelor.
Η έκθεση λέει ότι η διευκόλυνση της διακίνησης των εργαζομένων ανάμεσα στις χώρες προέλευσης και στις χώρες προορισμού είναι ίσως ο σημαντικότερος- και ο πιο διαφιλονικούμένος- τρόπος αύξησης της ροής των εμβασμάτων προς τις αναπτυσσόμενες χώρεςEurLex-2 EurLex-2
Pentru restul pedepsei tale, vei avea o totală şi necontestata posesia unei celule la izolare.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΣΟΤΙΚΟ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ Δ#-ΤΕΤΡΑΥΔΡΟΚΑΝΝΑΒΙΝΟΛΗΣ ΣΤΙΣ ΠΟΙΚΙΛΙΕΣ ΚΑΝΝΑΒΗΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O persoană (denumită în continuare „P”) care se află în posesia fizică a produselor accizabile la momentul când accizele devin exigibile pentru produsele respective în statul membru B datorează această acciză în temeiul articolului 33 alineatul (3) din Directiva 2008/118/CE (1) în cazurile în care persoana respectivă:
Είναι η εταιρεία του πατέρα τηςEurlex2019 Eurlex2019
Aici jos cea mai mare posesie este liberul arbitru.
Δεν μου αρέσει πια αυτό το δωμάτιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
indicatori contextuali şi, acolo unde este necesar, statistici naţionale sau regionale aflate în posesia Eurostat, precum şi alte surse de date statistice
Γιατί;- Την έχεις δει; Είναι υπερβολικά σέξιoj4 oj4
Solicit intrarea ei imediată în posesia Veridian şi nepedepsirea persoanei care a scris-o.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν δεν σε ξαναδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De asemenea, există informații conform cărora Makenga ar primi arme și materiale conexe, ceea ce reprezintă o încălcare a măsurilor luate de RDC în vederea punerii în aplicare a embargoului asupra armelor, inclusiv a ordonanțelor interne privind importul și posesia de arme și de materiale conexe.
Πρέπει να είναι δύσκολο να μην έχεις νιώσει ποτέ το άγγιγμα μίας γυναίκας, επειδή έχεις κεφάλι σαν κολοκύθα και η ανάσα σου μυρίζει γατοτροφήeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dragoste, senzualitate, posesie, sex, deasemenea şi despre moarte.
Η προσφεύγουσα-ενάγουσα ζητεί από το ΠρωτοδικείοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- unele modele de rentabilitate, bazate pe posesia mai multor portofolii conținând diferite titluri de valoare duc la ignorarea, chiar eliminarea, noțiunii de proprietate care este asociată în mod normal posesiei de titluri;
Θα καλέσετε τον επιστάτη να καθαρίσει το Ντενάλι μουEurLex-2 EurLex-2
„În cazul în care, într‐un stat membru gazdă, accesul la o profesie reglementată sau exercitarea acesteia este condiționată de posesia unei diplome, autoritatea competentă nu îi poate refuza resortisantului unui stat membru, din motiv de calificare necorespunzătoare, accesul la profesia respectivă sau exercitarea ei în aceleași condiții ca și pentru resortisanții statului membru gazdă:
Χωρίς να υψώνουμε τα χέριαEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.